The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 9
Yatak direklerinin alt ve üst kısımları da aynı şekilde kullanılır.
The bottoms and tops of bedposts are employed in the same way.
"Peki, boşluk ses dinleyerek tespit edilemez miydi?" diye sordum.
"But could not the cavity be detected by sounding?" I asked.
"Hiçbir şekilde, eğer nesne yerleştirildiğinde etrafına yeterince pamuk sarılmışsa. Üstelik bizim durumumuzda gürültü çıkarmadan hareket etmek zorundaydık."
"By no means, if, when the article is deposited, a sufficient wadding of cotton be placed around it. Besides, in our case, we were obliged to proceed without noise."
"Ama bahsettiğiniz şekilde bir şey gizlemek için kullanılabilecek tüm mobilyaları söküp çıkaramazdınız. Bir mektup ince bir spiral rulo hâline sıkıştırılabilir; büyük bir örgü iğnesinden pek de farklı olmayan bu biçimiyle, örneğin bir sandalyenin kirişine sokulabilir. Bütün sandalyeleri parçaladınız mı?"
"But you could not have removed—you could not have taken to pieces all articles of furniture in which it would have been possible to make a deposit in the manner you mention. A letter may be compressed into a thin spiral roll, not differing much in shape or bulk from a large knitting-needle, and in this form it might be inserted into the rung of a chair, for example. You did not take to pieces all the chairs?"
"Elbette hayır; ama daha iyisini yaptık — oteldeki her sandalyenin kirişlerini ve gerçekten her türlü mobilyanın birleşme noktalarını son derece güçlü bir mikroskop yardımıyla inceledik. Yakın zamanda bir müdahalenin izi olsaydı, bunu anında fark etmekte asla başarısız olmazdık. Örneğin tek bir burgu talaşı taneciği, bir elma kadar göz önünde olurdu. Yapıştırıcıdaki herhangi bir düzensizlik ya da birleşme noktalarındaki herhangi bir alışılmadık açıklık tespiti sağlamaya yeterdi."
"Certainly not; but we did better—we examined the rungs of every chair in the hotel, and, indeed the jointings of every description of furniture, by the aid of a most powerful microscope. Had there been any traces of recent disturbance we should not have failed to detect it instantly. A single grain of gimlet-dust, for example, would have been as obvious as an apple. Any disorder in the glueing—any unusual gaping in the joints—would have sufficed to insure detection."
"Sanırım aynalara, tahta paneller ile cam arasına baktınız; yatakları ve yatak örtülerini, aynı zamanda perdeleri ve halıları da yokladınız.
"I presume you looked to the mirrors, between the boards and the plates, and you probed the beds and the bed-clothes, as well as the curtains and carpets.
Vocabulary
- bottoms
- Bir şeyin en alt kısmı veya tabanı
- tops
- Bir şeyin en üst kısmı veya tepesi
- bedposts
- Yatak çerçevesini destekleyen dikey ahşap çubuklar
- employed
- Bir amaç için kullanılan veya istihdam edilen
- same
- Başka bir şeyle özdeş veya benzer olan şey
- way
- Bir şeyin yapılması yöntemi veya yolu
- could
- Geçmişte yapabilme yeteneğini gösteren yardımcı fiil
- cavity
- Bir şeyin içinde oluşan boş yer veya oyuk
- detected
- Dikkatle bulunmuş veya keşfedilmiş
- sounding
- Ses çıkartarak veya vurarak bir şeyi test etme
- asked
- Sorulan veya birinden istenen şey
- no
- Olumsuz yanıt veya herhangi bir miktarın olmaması
- means
- Bir amaca ulaşmak için kullanılan yol veya araç
- if
- Şartlı durum belirten bağlaç
- when
- Zamansal ilişki gösteren soru sözcüğü
- article
- Yazılı bir metin parçası veya bir nesne
- deposited
- Bir yere bırakılmış veya yatırılmış
- sufficient
- Gerekli miktarda veya yeterli olan şey
- wadding
- Dolgulama için kullanılan yumuşak malzeme
- cotton
- Pamuk bitkisinden yapılan yumuşak lif
- placed
- Bir yere konulan veya yerleştirilen
- around
- Bir şeyin çeviresi veya yakınında
- Besides
- Ayrıca veya bunun dışında başka nedenler
- case
- Belirli bir durum veya örnek
- obliged
- Bir şeyi yapmak zorunda veya mecbur kılınan
- proceed
- İleri doğru gitmek veya devam etmek
- without
- Bir şeyin olmadığı veya eksik durum
- noise
- Rahatsız edici veya istenmeyen ses
- have
- Sahip olmak veya bir şeye sahip olma durumu
- removed
- Bir yerden alınıp götürülen veya çıkartılan
- taken
- Ele alınan veya başka yere götürülen
- pieces
- Bütünün parçalanmış veya ayrılmış kısımları
- all
- Hiç bir hariç olmadan tüm miktarı
- articles
- Ayrı ayrı nesneler veya yazılı metinler
- furniture
- Ev veya ofiste kullanılan hareketli eşyalar
- which
- Önceki isim veya ifadeyi belirten bağıntılı zamır
- would
- Koşullu geçmiş veya varsayımsal durumu gösteren fiil
- possible
- Yapılması veya gerçekleşmesi mümkün olan
- make
- Bir şey yaratmak veya üretmek
- deposit
- Bir yere para veya nesne bırakmak
- manner
- Bir şeyin yapılış şekli veya tarzı
- mention
- Kısaca söz etmek veya bahsetmek
- letter
- Yazılı iletişim için gönderilen yazı
- may
- İzin veya olasılık belirten yardımcı fiil
- compressed
- Sıkıştırılıp daha küçük yapılan
- into
- Bir şeyin içine girmesini gösteren edat
- thin
- Kalınlığı az olan veya ince
- spiral
- Merkez etrafında döner şekilde gelişen geometrik form
- roll
- Bir şeyi silindir şeklinde sarmak veya top haline getirmek
- differing
- Farklılık gösteren veya başkasından ayrı olan
- much
- Büyük miktarda veya yüksek derecede
- shape
- Bir şeyin dış çizgileri veya biçimi
- bulk
- Bir şeyin büyük miktarı veya hacmi
- large
- Boyutları büyük olan veya geniş alanı kaplayan
- knitting-needle
- Örgü yapımında kullanılan uzun metal veya plastik çubuk
- form
- Bir şeyin şekli veya yapısı
- might
- Olasılık veya düşük ihtimal belirten fiil
- inserted
- Bir şeyin içine yerleştirilmiş veya takılmış
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →