← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 8

Tr → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

"ama o bir şair, ki bence bir aptelden yalnızca bir adım uzakta demektir."

"but then he's a poet, which I take to be only one remove from a fool."

Dupin, lülesinden uzun ve düşünceli bir nefes çektikten sonra, "Doğru," dedi, "her ne kadar kendim de bazı saçma kafiyeler yazmış olsam da."

"True," said Dupin, after a long and thoughtful whiff from his meerschaum, "although I have been guilty of certain doggrel myself."

"Aramanızın ayrıntılarını anlatır mısınız?" dedim.

"Suppose you detail," said I, "the particulars of your search."

"Şey, aslında acele etmedik ve her yeri aradık."

"Why the fact is, we took our time, and we searched everywhere."

Bu tür işlerde uzun deneyimim var.

I have had long experience in these affairs.

Binanın tamamını oda oda aldık; her birine tam bir haftanın gecelerini ayırdık.

I took the entire building, room by room; devoting the nights of a whole week to each.

Önce her dairenin mobilyalarını inceledik.

We examined, first, the furniture of each apartment.

Açılabilecek her çekmeceyi açtık; ve sanırım bilirsiniz ki, iyi yetiştirilmiş bir polis ajanı için gizli çekmece diye bir şey imkânsızdır.

We opened every possible drawer; and I presume you know that, to a properly trained police agent, such a thing as a secret drawer is impossible.

Bu tür bir aramada gizli bir çekmeceyi gözden kaçıran her adam bir ahmaktır.

Any man is a dolt who permits a 'secret' drawer to escape him in a search of this kind.

Mesele son derece açık.

The thing is so plain.

Her dolapta hesaba katılması gereken belirli bir hacim, yani boşluk vardır.

There is a certain amount of bulk—of space—to be accounted for in every cabinet.

Sonra kesin kurallarımız var.

Then we have accurate rules.

Bir çizginin ellide biri bile gözümüzden kaçamazdı.

The fiftieth part of a line could not escape us.

Dolaplardan sonra sandalyeleri ele aldık.

After the cabinets we took the chairs.

Minderleri, beni kullanırken gördüğünüz ince uzun iğnelerle yokladık.

The cushions we probed with the fine long needles you have seen me employ.

Masaların üstlerini çıkardık.

From the tables we removed the tops.

"Neden?"

"Why so?"

"Bazen bir masanın ya da benzer şekilde düzenlenmiş başka bir mobilyanın üst kısmı, bir şeyi saklamak isteyen kişi tarafından çıkarılır; sonra ayak oyulur, eşya boşluğun içine yerleştirilir ve üst kısım yerine takılır.

"Sometimes the top of a table, or other similarly arranged piece of furniture, is removed by the person wishing to conceal an article; then the leg is excavated, the article deposited within the cavity, and the top replaced.

Vocabulary

but: Fakat, ancak, lakin anlamına gelen bağlaç.
then: O zaman, sonra, daha sonra anlamına gelen zaman belirten kelime.
he: O, erkek için kullanılan üçüncü şahıs tekil zamir.
poet: Şiir yazan, şiirleri ile tanınan sanat insanı.
which: Hangi, kim, neyin olduğunu soran veya belirten soru zamirleri.
take: Almak, ele geçirmek, tutmak anlamına gelen fiil.
to: Şey veya kişiye doğru yönü gösteren ön sözcük.
be: Olmak, var olmak anlamına gelen en temel yardımcı fiil.
only: Sadece, yalnızca, tek anlamını veren sıfat veya zarf.
one: Bir sayısını ve birlik durumunu gösteren sayı.
remove: Kaldırmak, uzaklaştırmak, yer değiştirmek anlamına gelen fiil.
from: Bir yerden başlayarak, kaynağını gösteren ön sözcük.
fool: Aptal, gülünç, akılsız insan anlamına gelen isim.
True: Doğru, gerçek, yanlış olmayan durumu gösteren sıfat.
said: Söyledi, dedi, konuştu anlamına gelen geçmiş zaman fiili.
after: Sonra, arkasında, takip eden zaman anlamında kullanılan.
long: Uzun, geniş, çok zaman geçmiş anlamına gelen sıfat.
and: Ve, ikisini birleştiren en temel bağlaç.
thoughtful: Düşünceli, derin düşünen, sakin ve ciddi mizaçta olan.
his: Onun, erkek için iyelik zamirinin özne hali.
although: Olsa da, rağmen, ancak anlamına gelen bağlaç.
have: Sahip olmak, var olmak anlamına gelen yardımcı fiil.
been: Olmuş, var olmuş anlamında be fiilinin geçmiş ortacığı.
guilty: Suçlu, hata işlemiş, vicdanı rahatsız kişi demektir.
of: Ait olan, mensup olan, çeşit belirten ön sözcük.
certain: Belli, kesin, belirli, kesinlikle doğru anlamı veren.
myself: Kendim, ben kendim anlamında yansıyan zamir.
Suppose: Varsay, farz et, düşün anlamına gelen koşullu fiil.
you: Sen, siz, karşıdaki kişiye seslendiğinde kullanılan zamir.
detail: Ayrıntı, tüm detaylar, minyon parçaların anlatılması demek.
the: Belirli, spesifik şeyleri gösteren insan dilinin en sık sözcüğü.
particulars: Özel ayrıntılar, belirli detaylar, hassas bilgiler çoğul.
your: Senin, sizin, karşıdaki kişiye ait iyelik zamiri.
search: Aramak, arama yapmak, soruşturma anlamına gelen fiil.
Why: Neden, ne sebeple, niçin soru kelimesi.
fact: Olgu, gerçek, kesin bilinen ve doğrulanan durum.
is: Var, mevcuttur, şimdiki zaman be fiili üçüncü kişi.
we: Biz, konuşan kişi ve başkaları ile beraber.
took: Aldı, tuttu, ele geçirdi anlamında take fiilinin geçmiş.
our: Bizim, bize ait, grubun iyelik zamiri.
time: Zaman, saatin gösterdiği anlar, bir dönemi belirtir.
searched: Arandı, araştırıldı, soruşturma yapıldı geçmiş zaman.
everywhere: Her yerde, tüm yerlerde, her çıkışta bulunur.
had: Vardı, sahipti, geçmiş zaman have fiilinin hali.
experience: Deneyim, tecrübe, yaşanmış olay anlamında kullanılan isim.
in: İçinde, üzerinde, belirli bir yer veya zaman içinde.
these: Bunlar, şunlar, yakında gösterilen çoğul nesneler.
affairs: İşler, konular, durumlar, olaylar demektir çoğul hali.
entire: Bütün, tamamı, hiç eksiklik olmayan şeyi gösteren.
building: Bina, yapı, insan tarafından inşa edilen yer.
room: Oda, boş alan, yer, bir binanın parçası.
by: Tarafından, aracılığı ile, yanında gösteriş ön sözcük.
devoting: Ayırarak, vakfederek, değerini vererek zaman geçirmek.
nights: Geceler, karanlık saatler, uyku zamanı çoğul.
whole: Bütün, tam, hiçbir parça eksik kalmayan.
week: Hafta, yedi günlük zaman dilimi.
each: Her, her biri, teker teker hepsi anlamına gelen.
We: Biz, konuşan kişi ve başkaları beraber.
examined: İnceledi, gözden geçirdi, dikkatli araştırıldı geçmiş zaman.
first: İlk, ilk sırada, başında gelen sıra sayısı.
furniture: Mobilya, meubles, iç düzen eşyaları, oda eşyaları.
apartment: Apartman dairesi, konut, ikamet yeri demektir.
opened: Açıldı, kapı veya kutu açılmış anlamı geçmiş zaman.
every: Her, hepsi, tamamı birbirlerini kapsayan anlamında.
possible: Mümkün, olabilecek, gerçekleşmesi mümkün olan şey.
drawer: Çekmece, kutu şeklinde açılan mobilya parçası.
presume: Varsay, sanı, herhalde diyerek tahmin etmek.
know: Bilmek, farkında olmak, bilinçli durumdur.
properly: Düzgün biçimde, doğru şekilde, kurallarına uygun.
trained: Eğitilmiş, alıştırılmış, beceri kazandırılmış geçmiş.
police: Polis, güvenlik görevlileri, kamuyu koruyan kurumlar.
agent: Ajan, temsilci, başka birinin yerine hareket eden.
such: Öyle, bu gibi, bu tür nesneler veya durumlar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →