The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7
Bu yüzden, hırsızın benden daha kurnaz bir adam olduğuna tam anlamıyla kanaat getirene kadar aramayı bırakmadım.
So I did not abandon the search until I had become fully satisfied that the thief is a more astute man than myself.
Sanırım, evrağın gizlenmiş olabileceği binanın her köşesini ve bucağını inceledim.
I fancy that I have investigated every nook and corner of the premises in which it is possible that the paper can be concealed.
"Ama," diye öne sürdüm, "mektup tartışmasız biçimde nazırın elinde olsa da, onu kendi ikametgâhı dışında bir yere saklamış olması mümkün değil midir?"
"But is it not possible," I suggested, "that although the letter may be in possession of the minister, as it unquestionably is, he may have concealed it elsewhere than upon his own premises?"
"Bu pek mümkün değil," dedi Dupin.
"This is barely possible," said Dupin.
"Saraydaki işlerin şu anki tuhaf durumu ve özellikle D——'nin içinde olduğu bilinen entrikalar göz önüne alındığında, belgenin anında erişilebilir olması —bir an's ihbar üzerine ortaya konabilmesi— sahip olmakla neredeyse eşit önem taşıyan bir nokta haline gelir."
"The present peculiar condition of affairs at court, and especially of those intrigues in which D—— is known to be involved, would render the instant availability of the document—its susceptibility of being produced at a moment's notice—a point of nearly equal importance with its possession."
"Ortaya konabilmesi mi?" dedim.
"Its susceptibility of being produced?" said I.
"Yani imha edilebilmesi," dedi Dupin.
"That is to say, of being destroyed," said Dupin.
"Doğru," dedim; "evrak o hâlde açıkça ikametgâhta bulunuyor.
"True," I observed; "the paper is clearly then upon the premises.
Nazırın üzerinde olmasına gelince, bunu ihtimal dışı sayabiliriz."
As for its being upon the person of the minister, we may consider that as out of the question."
"Kesinlikle," dedi Müdür. "İki kez, sanki yol kesiciler tarafından pusuya düşürüldü ve üzeri kendi gözetimim altında titizlikle arandı."
"Entirely," said the Prefect. "He has been twice waylaid, as if by footpads, and his person rigorously searched under my own inspection."
"Bu zahmete hiç girmenize gerek yoktu," dedi Dupin. "D——, sanırım, tümüyle bir aptal değildir ve eğer öyle değilse, bu pusuları elbette önceden tahmin etmiş olmalıdır."
"You might have spared yourself this trouble," said Dupin. "D——, I presume, is not altogether a fool, and, if not, must have anticipated these waylayings, as a matter of course."
"Tümüyle bir aptal değil," dedi G.
"Not altogether a fool," said G.
Vocabulary
- abandon
- Bir şeyi tamamen bırakmak veya vazgeçmek.
- search
- Bir şeyi bulmak için yapılan arama.
- become
- Bir duruma veya hale gelmek.
- fully
- Tamamen, eksiksiz biçimde anlamına gelen zarf.
- satisfied
- Bir sonuçtan memnun olan, tatmin olmuş.
- thief
- Başkasının eşyasını çalan kişi, hırsız.
- astute
- Zeki, kurnaz ve keskin zekâlı olan kişi.
- fancy
- Hayal etmek veya düşünmek anlamında kullanılan fiil.
- investigated
- Bir konuyu ayrıntılı biçimde araştırmış, incelemiş.
- nook
- Bir yerin gizli köşesi veya küçük çıkmazı.
- premises
- Bir binanın veya mülkün tüm alanı ve yapıları.
- possible
- Gerçekleşmesi mümkün olan, olabilir.
- concealed
- Gizlenmiş, görünmez bir yere saklanmış.
- suggested
- Bir fikir veya öneriyi dile getirmiş, önermiş.
- although
- Her ne kadar, rağmen anlamında zıtlık bağlacı.
- possession
- Bir şeye sahip olma durumu, elinde bulundurma.
- minister
- Hükümet ya da sarayda yüksek yetkili bir görevli.
- unquestionably
- Şüphe götürmez biçimde, kesinlikle, tartışmasız olarak.
- elsewhere
- Başka bir yerde veya başka bir yere.
- barely
- Güçlükle, ancak, neredeyse hiç değil anlamında zarf.
- present
- Şu anki, mevcut durumu ifade eden sıfat.
- peculiar
- Alışılmadık, tuhaf, olağandışı olan bir durum.
- condition
- Bir şeyin içinde bulunduğu durum veya koşul.
- affairs
- Belirli bir alanla ilgili işler, meseleler veya olaylar.
- court
- Hükümdarın yönetim merkezi; saray çevresi.
- especially
- Özellikle, bilhassa anlamında vurgulayan zarf.
- intrigues
- Gizli planlar, entrikalar, çıkar amaçlı hileli düzenler.
- involved
- Bir duruma dahil olan, karışmış, ilgili kılınmış.
- render
- Bir şeyi belirli bir hale getirmek, kılmak.
- instant
- Anında olan, hemen gerçekleşen, çok hızlı.
- availability
- Bir şeyin kullanıma veya erişime hazır olma durumu.
- document
- Resmi veya önemli bilgi içeren yazılı belge.
- susceptibility
- Bir etkiye veya duruma açık, yatkın olma hali.
- produced
- Ortaya çıkarılmış, gösterilmiş veya ibraz edilmiş.
- notice
- Haber, uyarı ya da kısa sürede yapılan bildirim.
- point
- Belirli bir konu veya mesele, önemli husus.
- nearly
- Neredeyse, hemen hemen anlamında yakınlık bildiren zarf.
- equal
- Aynı değerde, eşit veya benzer düzeyde olan.
- importance
- Bir şeyin taşıdığı değer veya önem derecesi.
- destroyed
- Tamamen yok edilmiş, harap edilmiş veya imha edilmiş.
- observed
- Dikkatlice fark etmiş veya yorumda bulunmuş.
- clearly
- Açıkça, şüpheye yer bırakmadan anlaşılır biçimde.
- consider
- Bir konuyu dikkatlice düşünmek veya değerlendirmek.
- Entirely
- Tamamen, bütünüyle, hiçbir istisna olmaksızın.
- Prefect
- Bir bölgenin en üst polisiye veya idari yetkilisi.
- twice
- İki kez, iki defa anlamında tekrar bildiren zarf.
- waylaid
- Beklenmedik bir yerde pusuya düşürülmüş, saldırıya uğramış.
- footpads
- Yolcuları durdurup soygunculuk yapan yaya eşkıyalar.
- rigorously
- Titizlikle, sıkı ve dikkatli biçimde uygulanan şekilde.
- searched
- Üst araması yapılmış, üzeri titizlikle aranmış.
- inspection
- Resmi ve ayrıntılı muayene, denetleme veya kontrol.
- might
- Bir olasılığı veya izni ifade eden yardımcı fiil.
- spared
- Gereksiz bir şeyden kaçınılmış, zahmet verilmemiş.
- trouble
- Zahmet, güçlük veya sorun yaratan durum.
- presume
- Kanıt olmadan bir şeyi doğru saymak, varsaymak.
- altogether
- Tamamen, bütünüyle, her şey düşünüldüğünde anlamında zarf.
- fool
- Akılsızca davranan, aptal veya ahmak kişi.
- anticipated
- Önceden tahmin etmiş, bekleneni öngörmüş.
- waylayings
- Yolda pusuya düşürme veya beklenmedik saldırı eylemleri.
- matter
- Konu, mesele veya önem taşıyan bir husus.
- course
- 'Of course' ifadesinde elbette; ya da bir yol, süreç.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →