The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 8

"nhưng anh ta là một nhà thơ, mà tôi cho rằng chỉ cách một bậc so với kẻ ngốc."

, "but then he's a poet, which I take to be only one remove from a fool."

"Đúng vậy," Dupin nói, sau một hơi thuốc dài và suy tư từ chiếc tẩu meerschaum của anh, "mặc dù bản thân tôi cũng đã phạm tội làm một số thơ vè tầm thường."

"True," said Dupin, after a long and thoughtful whiff from his meerschaum, "although I have been guilty of certain doggrel myself."

"Giả sử anh kể chi tiết," tôi nói, "về quá trình tìm kiếm của anh."

"Suppose you detail," said I, "the particulars of your search."

"À, sự thật là chúng tôi không vội vàng, và chúng tôi đã tìm kiếm _khắp nơi_.

"Why the fact is, we took our time, and we searched _everywhere_.

Tôi đã có kinh nghiệm lâu năm trong những vụ việc này.

I have had long experience in these affairs.

Tôi đã kiểm tra toàn bộ tòa nhà, từng phòng một; dành những đêm của cả một tuần cho mỗi phòng.

I took the entire building, room by room; devoting the nights of a whole week to each.

Chúng tôi đã xem xét, đầu tiên, đồ đạc của từng căn phòng.

We examined, first, the furniture of each apartment.

Chúng tôi mở mọi ngăn kéo có thể; và tôi cho rằng anh biết rằng, đối với một thám tử cảnh sát được đào tạo bài bản, một thứ như ngăn kéo bí mật là không thể tồn tại.

We opened every possible drawer; and I presume you know that, to a properly trained police agent, such a thing as a secret drawer is impossible.

Bất kỳ người nào để một ngăn kéo 'bí mật' thoát khỏi tầm mắt trong một cuộc tìm kiếm kiểu này đều là kẻ ngốc.

Any man is a dolt who permits a 'secret' drawer to escape him in a search of this kind.

Mọi thứ đều rất rõ ràng.

The thing is so plain.

Có một lượng thể tích nhất định — không gian — cần được tính đến trong mỗi tủ.

There is a certain amount of bulk—of space—to be accounted for in every cabinet.

Sau đó chúng tôi có các quy tắc chính xác.

Then we have accurate rules.

Một phần năm mươi của một đường thẳng cũng không thể thoát khỏi chúng tôi.

The fiftieth part of a line could not escape us.

Sau các tủ, chúng tôi kiểm tra các ghế.

After the cabinets we took the chairs.

Các đệm ghế chúng tôi đã thăm dò bằng những chiếc kim dài và mảnh mà anh đã thấy tôi sử dụng.

The cushions we probed with the fine long needles you have seen me employ.

Từ các bàn, chúng tôi đã tháo mặt bàn ra."

From the tables we removed the tops."

"Tại sao vậy?"

"Why so?"

"Đôi khi mặt bàn, hoặc một món đồ nội thất được sắp xếp tương tự, được tháo ra bởi người muốn giấu một vật gì đó; sau đó chân bàn được khoét rỗng, vật được đặt vào trong khoang rỗng đó, và mặt bàn được gắn lại.

"Sometimes the top of a table, or other similarly arranged piece of furniture, is removed by the person wishing to conceal an article; then the leg is excavated, the article deposited within the cavity, and the top replaced.