← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7

Vi → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

Vì vậy tôi đã không từ bỏ cuộc tìm kiếm cho đến khi tôi hoàn toàn tin chắc rằng tên trộm là một người khôn ngoan hơn tôi.

So I did not abandon the search until I had become fully satisfied that the thief is a more astute man than myself.

Tôi nghĩ rằng tôi đã điều tra mọi ngóc ngách của căn nhà mà tờ giấy có thể được giấu trong đó.

I fancy that I have investigated every nook and corner of the premises in which it is possible that the paper can be concealed.

"Nhưng liệu có thể không," tôi gợi ý, "rằng mặc dù bức thư có thể đang trong tay vị bộ trưởng, điều này chắc chắn là đúng, nhưng ông ta có thể đã giấu nó ở nơi khác chứ không phải tại nhà của chính mình?"

"But is it not possible," I suggested, "that although the letter may be in possession of the minister, as it unquestionably is, he may have concealed it elsewhere than upon his own premises?"

"Điều này hầu như không thể," Dupin nói.

"This is barely possible," said Dupin.

"Tình trạng đặc biệt hiện nay của các vấn đề tại triều đình, và đặc biệt là những âm mưu mà D—— được biết là có dính líu, sẽ khiến cho việc tài liệu đó có thể sử dụng ngay lập tức — khả năng đưa ra trong chốc lát — trở thành một điểm quan trọng gần như ngang bằng với việc sở hữu nó."

"The present peculiar condition of affairs at court, and especially of those intrigues in which D—— is known to be involved, would render the instant availability of the document—its susceptibility of being produced at a moment's notice—a point of nearly equal importance with its possession."

"Khả năng đưa ra của nó?" tôi nói.

"Its susceptibility of being produced?" said I.

"Tức là, khả năng bị tiêu hủy," Dupin nói.

"That is to say, of being destroyed," said Dupin.

"Đúng vậy," tôi nhận xét; "vậy thì tờ giấy rõ ràng đang ở trong căn nhà.

"True," I observed; "the paper is clearly then upon the premises.

Còn việc nó đang trên người vị bộ trưởng, chúng ta có thể xem điều đó là không thể xảy ra."

As for its being upon the person of the minister, we may consider that as out of the question."

"Hoàn toàn đúng," ông Cảnh sát trưởng nói. "Ông ta đã bị chặn đường hai lần, như thể bởi những kẻ cướp đường, và thân thể của ông ta đã bị khám xét kỹ lưỡng dưới sự giám sát của chính tôi."

"Entirely," said the Prefect. "He has been twice waylaid, as if by footpads, and his person rigorously searched under my own inspection."

"Ông đáng lẽ có thể tránh cho mình khỏi rắc rối này," Dupin nói.

"You might have spared yourself this trouble," said Dupin.

"D——, tôi đoán, không hoàn toàn là một kẻ ngốc, và nếu không phải vậy, ắt hẳn đã lường trước những lần bị chặn đường này, như một điều tất nhiên."

"D——, I presume, is not altogether a fool, and, if not, must have anticipated these waylayings, as a matter of course."

"Không hoàn toàn là một kẻ ngốc," G. nói.

"Not altogether a fool," said G.

Vocabulary

So
Vì vậy, do đó, dùng để kết nối ý
I
Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít
did
Dạng quá khứ của động từ 'do'
not
Từ phủ định, có nghĩa là không
abandon
Từ bỏ, rời bỏ hoàn toàn một việc gì đó
search
Việc tìm kiếm, hành động tìm kiếm kỹ lưỡng
until
Cho đến khi, biểu thị mốc thời gian kết thúc
had
Dạng quá khứ hoàn thành của động từ 'have'
become
Trở nên, chuyển sang trạng thái mới
fully
Hoàn toàn, một cách đầy đủ và trọn vẹn
satisfied
Hài lòng, thỏa mãn với kết quả đạt được
that
Rằng, dùng để giới thiệu mệnh đề phụ
thief
Kẻ trộm, người lấy cắp đồ của người khác
more
Hơn, so sánh hơn về mức độ hay số lượng
astute
Tinh ranh, thông minh và khôn ngoan, khó bị lừa
man
Đàn ông, người đàn ông trưởng thành
than
Hơn, dùng trong câu so sánh hơn kém
myself
Bản thân tôi, đại từ phản thân ngôi thứ nhất
fancy
Tưởng tượng, hình dung hoặc nghĩ rằng
have
Đã, trợ động từ hoàn thành hoặc có
investigated
Đã điều tra, khám xét kỹ lưỡng để tìm sự thật
every
Mỗi, tất cả từng cái một không bỏ sót
nook
Góc khuất nhỏ, chỗ ẩn náu hay kẹt khuất
corner
Góc, chỗ giao nhau của hai cạnh hoặc tường
premises
Cơ sở, tòa nhà và khu đất xung quanh
which
Mà, đại từ quan hệ dùng để nối mệnh đề
possible
Có thể, khả năng xảy ra hoặc tồn tại
paper
Giấy tờ, tài liệu viết hoặc in trên giấy
can
Có thể, biểu thị khả năng thực hiện hành động
concealed
Bị giấu kín, che đậy không cho ai thấy
But
Nhưng, liên từ đối lập biểu thị sự tương phản
suggested
Đề xuất, gợi ý một ý kiến hay khả năng
although
Mặc dù, dù cho, biểu thị sự nhượng bộ
letter
Bức thư, tài liệu viết tay gửi cho ai đó
may
Có thể, biểu thị khả năng hoặc sự cho phép
possession
Sự sở hữu, việc có hoặc giữ vật gì đó
minister
Bộ trưởng, quan chức cấp cao trong chính phủ
as
Như, với tư cách là, dùng trong so sánh
unquestionably
Không thể nghi ngờ, chắc chắn hoàn toàn
elsewhere
Ở nơi khác, tại một địa điểm khác
upon
Trên, giới từ chỉ vị trí hoặc liên quan đến
own
Của riêng mình, sở hữu bởi chính bản thân
This
Điều này, cái này, đại từ chỉ vật gần
barely
Hầu như không, vừa đủ, rất ít
said
Đã nói, dạng quá khứ của động từ 'say'
present
Hiện tại, đang xảy ra ở thời điểm này
peculiar
Kỳ lạ, đặc biệt, khác thường so với bình thường
condition
Tình trạng, hoàn cảnh hiện tại của sự vật
affairs
Sự vụ, các vấn đề hoặc tình huống cần xử lý
court
Triều đình, nơi vua và các quan lại làm việc
especially
Đặc biệt là, nhất là, nhấn mạnh điều quan trọng
those
Những cái đó, đại từ chỉ vật ở xa số nhiều
intrigues
Âm mưu, các kế hoạch bí mật và thủ đoạn chính trị
known
Được biết đến, đã biết hoặc được công nhận
involved
Có liên quan, tham gia vào một vụ việc
would
Sẽ, biểu thị điều kiện hoặc tương lai trong quá khứ
render
Khiến cho, làm cho trở thành trạng thái nào đó
instant
Tức thì, ngay lập tức không chậm trễ
availability
Sự sẵn có, khả năng tiếp cận ngay khi cần
document
Tài liệu, văn bản chứa thông tin quan trọng
its
Của nó, đại từ sở hữu ngôi ba trung tính
susceptibility
Khả năng bị ảnh hưởng, dễ bị tác động
being
Đang được, dạng danh động từ của 'be'
produced
Được đưa ra, xuất trình hoặc sản xuất
moment's
Của một khoảnh khắc, chỉ thời gian rất ngắn
notice
Thông báo, sự chú ý hoặc cảnh báo trước
point
Điểm, khía cạnh quan trọng cần xem xét
nearly
Gần như, hầu như, không hoàn toàn
equal
Bằng nhau, có giá trị hoặc mức độ như nhau
importance
Tầm quan trọng, mức độ cần thiết của sự vật
That
Đó là, dùng để giới thiệu hoặc chỉ điều đó
say
Nói, phát biểu một điều gì đó
destroyed
Bị tiêu hủy, phá hủy hoàn toàn không còn nữa
True
Đúng, chính xác, phù hợp với thực tế
observed
Nhận xét, đưa ra ý kiến hoặc quan sát
clearly
Rõ ràng, một cách dễ hiểu và không mơ hồ
then
Thì, sau đó, biểu thị hệ quả hoặc thứ tự
As
Như, vì, với tư cách là, liên từ đa nghĩa
person
Người, một cá nhân cụ thể
consider
Xem xét, cân nhắc kỹ lưỡng về điều gì đó
out
Ra ngoài, ngoài phạm vi, ra khỏi
question
Câu hỏi, vấn đề cần giải đáp hay xem xét
Entirely
Hoàn toàn, tuyệt đối, không có ngoại lệ
Prefect
Viên trưởng cảnh sát, quan chức đứng đầu
been
Đã từng, dạng quá khứ phân từ của 'be'
twice
Hai lần, xảy ra hoặc thực hiện hai lần
waylaid
Bị phục kích, bị chặn đường bất ngờ tấn công
if
Nếu, điều kiện giả định trong câu điều kiện
footpads
Kẻ cướp đường, tên trộm cướp tấn công người đi bộ
rigorously
Một cách nghiêm ngặt, triệt để và kỹ lưỡng
searched
Đã bị khám xét, được tìm kiếm kỹ lưỡng
under
Dưới, theo sự giám sát hoặc bên dưới
inspection
Sự kiểm tra, việc xem xét kỹ lưỡng chính thức
might
Có thể đã, biểu thị khả năng trong quá khứ
spared
Tiết kiệm được, tránh được điều không cần thiết
yourself
Bản thân bạn, đại từ phản thân ngôi thứ hai
trouble
Rắc rối, sự phiền toái hoặc khó khăn
presume
Cho rằng, suy đoán điều gì là đúng
altogether
Hoàn toàn, tất cả gộp lại, tổng cộng
fool
Kẻ ngốc, người thiếu khôn ngoan và phán đoán
must
Phải, chắc chắn, biểu thị sự bắt buộc hoặc suy luận
anticipated
Đã dự đoán trước, lường trước điều sắp xảy ra
these
Những cái này, đại từ chỉ vật gần số nhiều
waylayings
Các vụ phục kích, những lần bị chặn đường
matter
Vấn đề, sự việc cần quan tâm xử lý
course
Lẽ đương nhiên, hướng đi hoặc quá trình
Not
Không, từ phủ định dùng để bác bỏ
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →