The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13
'我们假设，'守财奴说，'他的症状是如此这般；那么，医生，您会建议他服用什么？'
'We will suppose,' said the miser, 'that his symptoms are such and such; now, doctor, what would you have directed him to take?'
'服用！'阿伯内西说，'为什么，当然是服从忠告。'
'Take!' said Abernethy, 'why, take advice, to be sure.'
「但是，」长官说，略显不安，「我完全愿意听取建议，并为此付费。我真的愿意给任何能帮助我解决此事的人五万法郎。」
"But," said the Prefect, a little discomposed, "I am perfectly willing to take advice, and to pay for it. I would really give fifty thousand francs to any one who would aid me in the matter."
「那么，」杜邦回答道，拉开抽屉，取出一本支票簿，「您不妨给我开一张上述金额的支票。您签字之后，我就把信交给您。」
"In that case," replied Dupin, opening a drawer, and producing a check-book, "you may as well fill me up a check for the amount mentioned. When you have signed it, I will hand you the letter."
我惊呆了。长官看起来简直如遭雷击。他沉默不动地站了好几分钟，张着嘴，双眼几乎从眼眶里凸出来，难以置信地盯着我的朋友；
I was astounded. The Prefect appeared absolutely thunder-stricken. For some minutes he remained speechless and motionless, looking incredulously at my friend with open mouth, and eyes that seemed starting from their sockets;
然后，他似乎逐渐恢复了一些神志，抓起一支笔，经过几次停顿和茫然的凝视之后，终于填写并签署了一张五万法郎的支票，将它从桌子对面递给了杜邦。
then, apparently recovering himself in some measure, he seized a pen, and after several pauses and vacant stares, finally filled up and signed a check for fifty thousand francs, and handed it across the table to Dupin.
后者仔细检查了支票，将它放入皮夹；然后，打开一个书桌的锁，从中取出一封信，交给了长官。
The latter examined it carefully and deposited it in his pocket-book; then, unlocking an escritoire, took thence a letter and gave it to the Prefect.
Vocabulary
- We
- 我们，代词，指说话者和其他人
- will
- 将要，助动词，表示未来时态
- suppose
- 假设，推测，认为某事可能是真的
- said
- 说，过去式，表示说话的动作
- the
- 定冠词，用于特指某个特定的人或事物
- that
- 那个，代词或连词，指代远处的事物
- his
- 他的，物主代词，表示属于男性的东西
- symptoms
- 症状，疾病表现出来的征兆和迹象
- are
- 是，动词be的现在式第二、三人称复数形式
- such
- 这样的，如此的，指同样种类或程度的
- and
- 和，连接词，用于连接两个词或句子
- now
- 现在，此刻，指当前的时间
- doctor
- 医生，医师，行医治病的专业人士
- what
- 什么，疑问词，用于询问事物或情况
- would
- 会，过去式助动词，表示条件或倾向
- you
- 你，代词，指说话对象的人
- have
- 有，拥有，或作为助动词构成完成时
- him
- 他，宾语代词，指代男性人物
- to
- 到，向，介词或不定式标记
- take
- 拿，服用，取得或接受某物
- Take
- 拿，命令式，让某人拿或服用
- why
- 为什么，原因，询问某事的理由
- advice
- 建议，劝告，关于做什么的意见
- be
- 是，动词，表示存在或状态
- sure
- 确定，肯定，没有疑问的状态
- But
- 但是，转折词，引入相反或不同的想法
- little
- 小的，少的，体积或数量不大的
- am
- 是，动词be的第一人称单数现在式
- perfectly
- 完全地，彻底地，程度很高的方式副词
- willing
- 愿意，准备好，乐意做某事
- pay
- 支付，付款，为某物花钱
- for
- 为了，介词，表示目的或原因
- it
- 它，中性代词，指代人以外的事物
- really
- 真的，确实，用于强调真实性
- give
- 给，赠送，将某物交给另一个人
- fifty
- 五十，数字，两个二十五的和
- thousand
- 一千，数字，非常大的数量单位
- any
- 任何，某个，一个未指定的人或事物
- one
- 一个，数字或代词，指单个事物
- who
- 谁，疑问或关系代词，指代人
- aid
- 援助，帮助，给予帮助或支持
- me
- 我，宾语代词，指代说话者
- in
- 在...里，介词，表示位置或范围
- matter
- 事情，问题，需要处理或关注的事项
- In
- 在...里，介词，表示位置或范围
- case
- 情况，实例，某些可能发生的事件
- replied
- 回答，回复，对他人的话作出回应
- opening
- 打开，开启，使某物从关闭变为开放
- drawer
- 抽屉，家具的开合部分，存放东西
- producing
- 拿出，产生，从某处取出并展示
- may
- 可能，也许，表示可能性或许可
- as
- 如同，就像，表示比较或身份
- well
- 好的，妥当，程度或方式令人满意
- fill
- 填充，装满，使容器充满内容物
- up
- 向上，完成，填写表格或文件
- check
- 支票，银行纸质付款工具
- amount
- 数量，金额，总计的数目
- mentioned
- 提及，提到，在谈话中简要说及
- When
- 当...时，疑问词或连接词，询问或指时间
- signed
- 签署，签名，在文件上写名字
- hand
- 手，身体部分，或传递给某人
- letter
- 信件，邮件，或字母表中的字符
- The
- 定冠词，用于特指某个特定的人或事物
- appeared
- 出现，看起来，呈现某种样子
- absolutely
- 绝对地，完全地，毫无疑问的程度
- For
- 为了，因为，表示原因或目的
- some
- 一些，某些，未指定数量的人或事
- minutes
- 分钟，时间单位，六十秒的时段
- he
- 他，代词，指代男性人物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →