The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 14
这位官员在极度狂喜中抓住了它，颤抖着手将它打开，迅速扫了一眼其中的内容，然后跌跌撞撞地挣扎着走向门口，最终毫无顾忌地冲出了房间和屋子，自从杜宾请他填写支票以来，他一个字也没有说过。
This functionary grasped it in a perfect agony of joy, opened it with a trembling hand, cast a rapid glance at its contents, and then, scrambling and struggling to the door, rushed at length unceremoniously from the room and from the house, without having uttered a syllable since Dupin had requested him to fill up the check.
他离开后，我的朋友作了一些解释。
When he had gone, my friend entered into some explanations.
「巴黎的警察，」他说，「在他们自己的方式上是极其能干的。」
"The Parisian police," he said, "are exceedingly able in their way."
「他们坚持不懈、富有机智、狡猾精明，并且对履行职责所主要需要的知识了如指掌。」
"They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand."
「因此，当G——向我们详细描述他在D——旅馆搜查房间的方式时，我对他已经进行了令人满意的调查完全有信心——就他的工作所及的范围而言。」
"Thus, when G—— detailed to us his mode of searching the premises at the Hotel D——, I felt entire confidence in his having made a satisfactory investigation—so far as his labors extended."
「就他的工作所及的范围而言？」我说。
"So far as his labors extended?" said I.
「是的，」杜宾说。「所采取的措施不仅是同类中最好的，而且执行得近乎完美。」
"Yes," said Dupin. "The measures adopted were not only the best of their kind, but carried out to absolute perfection."
「如果那封信被存放在他们搜查的范围之内，这些人毫无疑问地会找到它。」
"Had the letter been deposited within the range of their search, these fellows would, beyond a question, have found it."
我只是笑了笑——但他说的一切似乎都相当认真。
I merely laughed—but he seemed quite serious in all that he said.
「那么，这些措施，」他继续说，「在其类型上是好的，执行得也很好；它们的缺陷在于它们不适用于这个案子，也不适用于这个人。」
"The measures, then," he continued, "were good in their kind, and well executed; their defect lay in their being inapplicable to the case, and to the man."
「某一套极为巧妙的手段，对警察局长来说，是一种普洛克拉斯提斯之床，他强行将自己的计划适应于它。」
"A certain set of highly ingenious resources are, with the Prefect, a sort of Procrustean bed, to which he forcibly adapts his designs."
Vocabulary
- This
- 指代某个特定的人或物
- functionary
- 政府或机构中的官员或职员
- grasped
- 用手紧紧握住或理解某事
- it
- 代指前面提到的人或物
- in
- 表示位置、状态或时间的介词
- perfect
- 完美的、无缺陷的、完全的
- agony
- 极端的痛苦或精神上的折磨
- of
- 表示所有格、组成或关系的介词
- joy
- 高兴、快乐、愉悦的感受
- opened
- 打开、展开或使某物敞开
- with
- 伴随、使用或通过某种方式的介词
- trembling
- 发抖、颤抖或因害怕而摇晃
- hand
- 人体上肘部以下的部分
- cast
- 投掷、抛出或投射光线
- rapid
- 快速的、迅速进行的
- glance
- 快速地看或匆匆一瞥
- at
- 表示方向或目标的介词
- its
- 属于某物的或某物的所有格
- contents
- 容器内装的东西或内容
- and
- 连接词表示两个或多个词、句子
- then
- 那时、随后或接着发生
- scrambling
- 匆忙地爬或急速移动
- struggling
- 用力挣扎或费力地做某事
- to
- 表示方向、目的或关系的介词
- the
- 定冠词用于特定的人或物
- door
- 房间或建筑物的入口处
- rushed
- 快速冲向或迅速移动
- length
- 物体从端到端的距离
- from
- 表示起点或来源的介词
- room
- 建筑物内由墙壁围成的空间
- house
- 人居住的建筑物或住所
- without
- 没有某东西或在外部
- having
- 拥有、持有或经历某事
- uttered
- 说出、发出声音或表达言语
- syllable
- 单词中的音节或发音单位
- since
- 自从某时起或因为的原因
- had
- 过去完成时辅助动词表示已做过
- requested
- 礼貌地要求或请求某事
- him
- 代词指男性人物的宾格
- fill
- 用东西装满容器或充满
- up
- 向上的方向或完成某事
- check
- 检查、核实或支票
- When
- 什么时候、当某事发生时
- he
- 代词指男性人物的主格
- gone
- 离开的、消失的或不在了
- my
- 属于说话者的或我的所有格
- friend
- 朋友、亲密的熟人
- entered
- 进入某处或开始做某事
- into
- 向内、进入或变成的介词
- some
- 某个、一些或未指定数量
- explanations
- 对事情的解释或说明
- The
- 定冠词用于特定的人或物
- Parisian
- 巴黎的或来自巴黎的人
- police
- 执法的公共机构或警察
- said
- 说话过去式或表示言论
- are
- be动词现在式复数或第二人称
- exceedingly
- 非常地、极其或过度地
- able
- 有能力的或能够做某事
- their
- 属于他们的或他们的所有格
- way
- 方法、方式或道路
- They
- 代词指多个人或事物的主格
- persevering
- 坚持不懈地持续做某事
- ingenious
- 聪明的、有创意的或巧妙设计的
- cunning
- 狡猾的、聪明的或狡诈的
- thoroughly
- 彻底地、完全地或仔细地
- versed
- 精通的、熟悉或有知识的
- knowledge
- 关于事物的信息或了解
- which
- 关系代词指代前面的事物
- duties
- 责任、义务或需要做的工作
- seem
- 看起来、似乎或显得是样子
- chiefly
- 主要地、首先或大部分
- demand
- 强烈要求或需要某东西
- Thus
- 因此、这样或用这种方式
- detailed
- 详细的或向某人详细说明
- us
- 代词指包括说话者的多个人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →