← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 14

Chinese → Japanese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

那官员用极度狂喜的心情抓住了支票,用颤抖的手打开它,迅速瞥了一眼内容,然后踉踉跄跄地挣扎着走向门口,最终毫不客气地冲出房间和屋子,自从杜宾请他填写支票以来,他一个字也没有说过。

その役人は歓喜のあまり震える手で小切手をつかみ、それを開いて中身をざっと見ると、ドアへとよろめきながら進み、ついには一言も発せずに部屋を飛び出し、家を後にした。デュパンが小切手を記入するよう頼んで以来、彼はひと言も口にしていなかった。

他离开后,我的朋友做了一些解释。

彼が去ると、友人はいくつかの説明をしてくれた。

「巴黎警察,」他说,「在他们的领域内极为能干。他们坚持不懈、足智多谋、狡猾机智,对于他们职责所要求的知识了如指掌。」

「パリ警察は」と彼は言った、「その分野においては非常に優秀だ。彼らは粘り強く、独創的で、狡猾であり、職務に必要な知識を徹底的に身につけている。」

「因此,当G——向我们详细描述他在D——旅馆搜查的方式时,我对他的调查是否令人满意充满信心——就他的工作所及的范围而言。」

「だから、G——が私たちにD——ホテルの捜索方法を詳しく話してくれたとき、彼の調査が満足のいくものだったと、彼の努力の及ぶ範囲においては、完全に確信していた。」

「就他的工作所及的范围而言?」我说。

「彼の努力の及ぶ範囲においては?」と私は言った。

「是的,」杜宾说。「所采取的措施不仅是同类中最好的,而且执行得完美无缺。如果信件被放置在他们搜查的范围之内,这些人毫无疑问会找到它的。」

「そうだ」とデュパンは言った。「採られた措置はその種のものとして最善であっただけでなく、完璧に実行された。もし手紙が彼らの捜索範囲内に置かれていたなら、連中は間違いなくそれを見つけていただろう。」

我只是笑了笑——但他说的每一句话似乎都非常认真。

私はただ笑っただけだったが、彼は言っていることすべてにおいて、いたって真剣なようだった。

「那么,这些措施,」他继续说,「在其种类上是好的,执行也很到位;它们的缺陷在于不适用于这个案件和这个人。某些极为巧妙的手段,对于长官来说,是一种普洛克路斯忒斯之床,他强行将自己的计划套入其中。」

「では、その措置は」と彼は続けた、「その種においては優れており、よく実行されていた。その欠点は、この事件とこの人物には適用できないところにあった。ある種の非常に巧妙な手段が、長官にとっては一種のプロクルステスの寝台となっており、彼はそこに無理やり自分の計画を当てはめるのだ。」

Vocabulary

その
sono — 那个,指示连体词,修饰名词
役人
yakunin — 官员,政府公务人员
wa — 主题助词,表示句子的主题
歓喜
kanki — 极度喜悦,非常高兴的心情
no — 助词,表示所属或修饰关系
あまり
amari — 因过于……,表示程度过度
震える
furueru — 颤抖,身体因情绪或寒冷而抖动
te — 手,人体上肢末端部位
de — 助词,表示手段、方式或场所
小切手
kogitte — 支票,银行用于支付的书面凭证
wo — 宾格助词,表示动作的对象
つかみ
tsukami — 抓住,用手握取某物
それ
sore — 那个,指示代词,指代前述事物
開い
hiraite — 打开,将折叠或封闭的东西展开
te — 接续助词,连接动作的先后顺序
中身
nakami — 内容物,容器或信封里面的东西
ざっと
zatto — 粗略地,大概浏览而非仔细阅读
見る
miru — 看,用眼睛观察事物
to — 助词,表示条件或并列关系
ドア
doa — 门,房间出入口的门
he — 方向助词,表示移动的方向
よろめき
yoromeki — 踉跄,步伐不稳地摇晃行走
ながら
nagara — 一边……一边,表示同时进行两个动作
進み
susumi — 前进,向前移动
ついに
tsuini — 终于,最终达到某种结果
一言
hitokoto — 一句话,只说一个字或一句话
mo — 助词,表示"也"或强调
発せ
hasse — 发出,开口说话或发出声音
zu — 否定助动词,表示不做某事
ni — 助词,表示目标、时间或方式
部屋
heya — 房间,建筑物内的独立空间
飛び出し
tobidashi — 冲出,急速地跑出某个地方
ie — 家,住宅建筑
go / nochi — 之后,某事发生以后的时间
した
shita — 做了,动词する的过去式
ga — 主格助词,标示句子的主语
記入
kinyuu — 填写,在表格或文件上写入内容
する
suru — 做,表示进行某种动作或行为
よう
you — 像……一样,表示方式或请求
頼ん
tanon — 拜托,请求别人做某事
以来
irai — 以来,从某个时间点之后一直到现在
kare — 他,第三人称男性代词
ひと言
hitokoto — 一句话,简短的一句发言
kuchi — 嘴,说话或进食的器官
して
shite — 做,动词する的连接形
i — 存在,表示持续状态的补助动词
なかった
nakatta — 没有,否定过去式
去る
saru — 离去,离开某个地方
友人
yuujin — 朋友,关系亲近的人
いくつか
ikutsuka — 一些,若干,数量不确定但不多
説明
setsumei — 说明,解释某件事的内容或原因
くれた
kureta — 给了(我),他人为我做某事
警察
keisatsu — 警察,维护社会治安的执法机构
言っ
itte — 说,动词言う的连接形
ta — 过去式助动词,表示动作已完成
分野
bunya — 领域,学问或工作的专门范围
において
ni oite — 在……方面,表示范围或场合
非常
hijou — 非常,程度极高,超出一般
優秀
yuushuu — 优秀,能力出众,成绩卓越
da — 是,判断助动词,肯定陈述
彼ら
karera — 他们,第三人称复数代词
粘り強く
nebarizuyoku — 坚韧地,不轻易放弃地持续做某事
独創的
dokusouteki — 富有独创性的,有原创思维的
狡猾
koukatsu — 狡猾,善于用诡计欺骗他人
あり
ari — 是,存在,动词ある的连接形
職務
shokumu — 职务,工作上的职责与任务
必要
hitsuyou — 必要,不可缺少的,需要的
na — 形容动词词尾,连接名词修饰语
知識
chishiki — 知识,通过学习获得的认知内容
徹底的
tetteiteki — 彻底的,完全深入地做某件事
身につけ
mi ni tsuke — 掌握,将知识或技能融入自身
いる
iru — 正在,表示动作持续的补助动词
だから
dakara — 因此,所以,表示因果关系
watashi — 我,第一人称代词
たち
tachi — 们,表示复数的后缀
ホテル
hoteru — 酒店,提供住宿的商业设施
捜索
sousaku — 搜索,仔细寻找某人或某物
方法
houhou — 方法,解决问题所采用的手段
詳しく
kuwashiku — 详细地,仔细地说明每个细节
話し
hanashi — 讲述,用语言向对方说明某事
とき
toki — 时候,某个特定的时间或场合
調査
chousa — 调查,对某事进行详细的研究
満足
manzoku — 满意,感到满足,结果令人满意
いく
iku — 令人满意的,走向某方向的
もの
mono — 东西,事物,用于强调结论
だっ
datta — 曾经是,过去判断助动词
努力
doryoku — 努力,为达成目标而尽力
及ぶ
oyobu — 达到,波及,延伸至某范围
範囲
han'i — 范围,事物涉及的界限区域
完全
kanzen — 完全,全面,没有遗漏或缺陷
確信
kakushin — 确信,坚定相信某件事为真
そう
sou — 那样,表示认同或描述状态
採ら
tora — 采取,选择并实施某种方法
れた
reta — 被动过去式,表示被某人做了
措置
sochi — 措施,为处理问题采取的行动
shurui / tane — 种类,同类事物的分类
最善
saizen — 最佳,所能做到的最好状态
あっ
atta — 有,存在,动词ある的过去式
だけ
dake — 只,仅仅,表示限定范围
なく
naku — 不仅,否定连接形,引出补充
完璧
kanpeki — 完美,毫无瑕疵,无懈可击
実行
jikkou — 执行,将计划付诸实际行动
sa — 被动助动词词尾,表示被实施
もし
moshi — 如果,假设某种条件成立
手紙
tegami — 信件,用纸书写并寄送的文字
nai / uchi — 内部,某空间范围的里面
置か
oka — 放置,把东西放在某个地方
れて
rete — 被动连接形,表示被做了某事
なら
nara — 如果,表示条件假设
連中
renchuu — 那帮人,带轻蔑语气的人群称呼
間違い
machigai — 错误,失误,不正确的判断
見つけ
mitsuke — 找到,发现原本不知道的事物
だろう
darou — 应该,大概,表示推测或猜测
ただ
tada — 只是,仅仅,表示限定或转折
笑っ
waratte — 笑,因某事感到好笑而发笑
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式词
すべて
subete — 全部,所有的,完全地
いたって
itatte — 极其,非常,程度达到极点
真剣
shinken — 认真,严肃对待,毫不马虎
続け
tsuzuke — 继续,不中断地持续做某事
優れ
sugure — 优秀,出色,超越一般水平
おり
ori — 正在,表示状态持续的礼貌形式
よく
yoku — 经常,好地,程度副词
欠点
ketten — 缺点,不足之处,弱点
この
kono — 这个,近称指示连体词
事件
jiken — 事件,案件,发生的重要事情
人物
jinbutsu — 人物,特定的人,重要角色
適用
tekiyou — 适用,将规则或方法应用于某处
でき
deki — 能够,可以做到某件事
ない
nai — 不,否定助动词,表示不存在
ところ
tokoro — 地方,情况,表示某种处境
ある
aru — 有,存在,非生命体的存在
巧妙
koumyou — 巧妙,手法高明,设计精巧
手段
shudan — 手段,达到目的所用的方法
長官
chokkan / choukan — 长官,机构的最高负责人
とって
totte — 对……来说,表示特定立场
一種
isshu — 一种,某种类型的事物
寝台
shindai — 床,睡觉用的卧具
なっ
natte — 变成,成为某种状态或事物
そこ
soko — 那里,指代前面提及的场所
無理やり
muriyari — 强行,强制性地,不顾他人意愿
自分
jibun — 自己,反身代词,本人
計画
keikaku — 计划,事先设定好的行动方案
当てはめる
atehameru — 套用,将某规则强行应用于他处
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →