The Yellow Wallpaper — Page 1
ورق الجدران الأصفر
The Yellow Wallpaper
بقلم شارلوت بيركنز غيلمان
By Charlotte Perkins Gilman
نادرًا ما يتمكن أناسٌ عاديون كجون وأنا من استئجار قصور موروثة لقضاء الصيف.
It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
قصرٌ استعماري، وعقارٌ موروث، بل أستطيع القول إنه بيتٌ مسكون، وهذا يبلغ بي أعلى درجات النشوة الرومانسية — غير أن ذلك سيكون طلبًا مُبالغًا فيه من القدر!
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
ومع ذلك سأُعلن بكل فخر أن ثمة شيئًا غريبًا في هذا المكان.
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
وإلا، فلماذا يُؤجَّر بهذا الثمن البخس؟ ولماذا ظل خاليًا طوال هذه المدة؟
Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?
يسخر منّي جون بالطبع، لكن المرء يتوقع ذلك في الزواج.
John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.
جون عملي إلى أقصى الحدود. فليس لديه صبر على الإيمان، ويكنّ رعبًا شديدًا من الخرافات، ويسخر علنًا من أي حديث عن أشياء لا يمكن الإحساس بها أو رؤيتها أو تدوينها بالأرقام.
John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.
جون طبيبٌ، وربما — (لن أقول ذلك لروحٍ حية بالطبع، لكن هذه الورقة الصامتة تُشعرني براحة كبيرة) — ربما يكون هذا أحد أسباب عدم تعافيّ بشكل أسرع.
John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.
ترى، هو لا يصدق أنني مريضة!
You see, he does not believe I am sick!
وماذا يمكن للمرء أن يفعل؟
And what can one do?
إذا كان طبيبٌ ذو مكانة رفيعة، وهو زوجك في الوقت ذاته، يؤكد للأصدقاء والأقارب أنه لا يوجد ما يُقلق حقًا سوى اكتئاب عصبي مؤقت — ونزعة هستيرية طفيفة — فماذا يسع المرء أن يفعل؟
If a physician of high standing, and one's own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?
أخي أيضًا طبيبٌ، وذو مكانة رفيعة كذلك، وهو يقول الشيء ذاته.
My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.
Vocabulary
- Yellow
- لون يشبه لون الذهب أو الشمس
- Wallpaper
- ورق زخرفي يُغطى به جدران الغرف
- seldom
- نادراً ما يحدث شيء ما
- mere
- يعني فقط أو ليس أكثر من ذلك
- ordinary
- عادي وليس مميزاً أو استثنائياً
- secure
- يحصل على شيء أو يؤمنه لنفسه
- ancestral
- متعلق بالأجداد والسلف من العائلة
- halls
- قاعات أو ممرات كبيرة داخل المبنى
- colonial
- متعلق بالحقبة الاستعمارية أو طرازها المعماري
- mansion
- منزل فاخر وكبير جداً
- hereditary
- منتقل بالوراثة من الآباء إلى الأبناء
- estate
- ممتلكات وأراضٍ واسعة تعود لعائلة
- haunted
- مسكون بالأرواح أو الأشباح
- reach
- يصل إلى شيء أو يبلغه
- height
- الارتفاع أو الذروة والقمة
- romantic
- متعلق بالمشاعر العاطفية والرومانسية
- felicity
- سعادة بالغة وبهجة عميقة
- fate
- القدر أو المصير المحتوم للإنسان
- Still
- مع ذلك أو لا يزال أو ساكن
- proudly
- بفخر واعتزاز شديدين
- declare
- يعلن أو يصرح بشيء بشكل رسمي
- queer
- غريب وعجيب وغير اعتيادي
- Else
- وإلا أو غير ذلك أو آخر
- cheaply
- بسعر منخفض أو بتكلفة قليلة
- untenanted
- غير مسكون ولا يقطن فيه أحد
- expects
- يتوقع حدوث شيء ما مستقبلاً
- marriage
- الزواج والارتباط الرسمي بين شخصين
- practical
- عملي ومفيد في الواقع والتطبيق
- extreme
- متطرف أو بالغ الحد في شيء
- patience
- الصبر والقدرة على التحمل
- faith
- الإيمان أو الثقة بشيء أو شخص
- intense
- شديد وقوي جداً في درجته
- horror
- خوف وفزع شديد من شيء مرعب
- superstition
- خرافة أو اعتقاد غير علمي موروث
- scoffs
- يسخر ويستهزئ بشيء أو شخص
- openly
- بشكل علني وصريح أمام الجميع
- figures
- أرقام أو أشكال أو شخصيات بارزة
- physician
- طبيب متخصص في علاج الأمراض
- perhaps
- ربما أو من المحتمل أن يحدث
- soul
- الروح أو النفس البشرية الداخلية
- relief
- ارتياح وتخفيف من الضغط أو الألم
- mind
- العقل أو الذهن أو التفكير
- reason
- سبب أو عقل أو مبرر منطقي
- believe
- يؤمن أو يعتقد بصحة شيء ما
- sick
- مريض ويعاني من وعكة صحية
- standing
- مكانة اجتماعية أو وضع مهني مرموق
- husband
- الزوج شريك المرأة في الزواج
- assures
- يطمئن ويؤكد لشخص صحة شيء
- relatives
- أقارب وأفراد من العائلة
- matter
- مشكلة أو موضوع أو أهمية
- temporary
- مؤقت وغير دائم ينتهي بعد فترة
- nervous
- متعلق بالأعصاب أو يشعر بالقلق
- depression
- اكتئاب وحالة نفسية صعبة ومؤلمة
- slight
- طفيف وبسيط وغير شديد
- hysterical
- هستيري ومفرط في ردود الفعل العاطفية
- tendency
- ميل أو نزعة نحو سلوك معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →