The Yellow Wallpaper — Page 2
لذا أتناول الفوسفات أو الفوسفيت—أيهما كان—والمقويات، وأقوم بالرحلات، وأستنشق الهواء، وأمارس الرياضة، وقد مُنعت منعاً باتاً من "العمل" حتى أتعافى تماماً.
So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to "work" until I am well again.
أما أنا شخصياً، فأنا لا أتفق مع أفكارهم.
Personally, I disagree with their ideas.
أنا شخصياً أعتقد أن العمل الملائم، مع الإثارة والتغيير، سيكون مفيداً لي.
Personally, I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good.
لكن ماذا يمكن للمرء أن يفعل؟
But what is one to do?
لقد كتبت لفترة من الوقت على الرغم منهم؛ لكن ذلك يُنهكني كثيراً—إذ يتعين عليّ أن أكون ماكرة جداً في ذلك، وإلا واجهت معارضة شديدة.
I did write for a while in spite of them; but it does exhaust me a good deal—having to be so sly about it, or else meet with heavy opposition.
أحياناً أتخيل أنه في حالتي لو كان لديّ معارضة أقل ومزيد من المجتمع والتحفيز—لكن جون يقول إن أسوأ شيء يمكنني فعله هو التفكير في حالتي، وأعترف أن ذلك دائماً يجعلني أشعر بتوعك.
I sometimes fancy that in my condition if I had less opposition and more society and stimulus—but John says the very worst thing I can do is to think about my condition, and I confess it always makes me feel bad.
لذا سأتركه جانباً وأتحدث عن المنزل.
So I will let it alone and talk about the house.
يا له من مكان رائع! إنه منعزل تماماً، يقف بعيداً عن الطريق، على بُعد ثلاثة أميال تقريباً من القرية. يجعلني أفكر في الأماكن الإنجليزية التي تقرأ عنها، إذ تتوفر فيه الأسيجة والجدران والبوابات المقفلة، والكثير من المنازل الصغيرة المنفصلة للبستانيين والخدم.
The most beautiful place! It is quite alone, standing well back from the road, quite three miles from the village. It makes me think of English places that you read about, for there are hedges and walls and gates that lock, and lots of separate little houses for the gardeners and people.
ثمة حديقة رائعة! لم أرَ قط حديقة كهذه—واسعة وظليلة، مليئة بالممرات المحاطة بأشجار البقس، ومصطفٌّ على جانبيها عرائش طويلة مكسوة بالكروم تحتها مقاعد.
There is a delicious garden! I never saw such a garden—large and shady, full of box-bordered paths, and lined with long grape-covered arbors with seats under them.
كانت هناك بيوت زجاجية أيضاً، لكنها كلها مهدمة الآن.
There were greenhouses, too, but they are all broken now.
أعتقد أن ثمة نزاعاً قانونياً ما، يتعلق بشيء ما بشأن الورثة والشركاء في الميراث؛ على أي حال، ظل المكان خالياً منذ سنوات.
There was some legal trouble, I believe, something about the heirs and co-heirs; anyhow, the place has been empty for years.
Vocabulary
- So
- بهذه الطريقة أو بالتالي أو إذن
- take
- أخذ أو تناول شيء ما باليد
- or
- حرف يفيد التخيير بين خيارين أو أكثر
- whichever
- أي واحد منهم بغض النظر عن الاختيار
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد أو حيوان
- is
- فعل يدل على الوجود أو الحالة الحاضرة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- journeys
- رحلات أو انتقالات من مكان إلى آخر
- air
- الهواء الذي نتنفسه أو الجو المحيط
- exercise
- نشاط بدني منتظم للحفاظ على الصحة واللياقة
- am
- فعل كون يدل على الوجود في الحاضر
- absolutely
- بشكل مطلق أو نهائي بدون أي شك
- forbidden
- ممنوع أو غير مسموح به حسب القانون
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل المضارع
- work
- القيام بمهمة أو وظيفة مقابل أجر
- until
- حرف يدل على استمرار حتى نقطة زمنية معينة
- well
- بشكل جيد أو حسن أو بطريقة صحيحة
- again
- مرة أخرى أو مرات متعددة بعد الانقطاع
- Personally
- من وجهة نظري الشخصية وليس رسمياً
- disagree
- عدم الاتفاق أو الموافقة على رأي ما
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو التزامن
- their
- ضمير ملكية يشير لشيء تابع لآخرين
- ideas
- أفكار أو آراء أو مفاهيم في الذهن
- believe
- الاعتقاد أو التصديق بشيء معين كحقيقة
- that
- اسم إشارة أو ضمير يشير لشيء بعيد
- excitement
- حالة من الإثارة والاستشارة الشديدة
- change
- التبدل من حالة إلى أخرى أو تحويل
- would
- صيغة تعبر عن الشرط أو الاحتمال أو الرغبة
- do
- فعل عام يعني القيام بعمل أو نشاط
- me
- ضمير مفعول به يشير للمتحدث نفسه
- good
- ما هو نافع أو مفيد أو ذو قيمة إيجابية
- But
- حرف عطف لكن يدل على المعارضة أو التناقض
- what
- اسم استفهام يسأل عن الشيء أو الموضوع
- one
- الرقم واحد أو ضمير عام للفرد
- did
- فعل مساعد في الماضي للتأكيد والنفي
- write
- تسجيل الكلمات على ورق باستخدام قلم
- for
- حرف جر يدل على القصد أو السبب
- while
- مدة زمنية أو فترة من الوقت
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الضمن
- spite
- الحقد أو العداء أو التحدي رغم المعارضة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- them
- ضمير مفعول به يشير لجماعة غائبة
- but
- حرف عطف يدل على المعارضة والاستثناء
- does
- فعل مساعد يستخدم مع الفاعل الثالث
- exhaust
- إرهاق أو تعب شديد أو استنفاد الطاقة
- deal
- كمية أو مقدار كبير من شيء معين
- having
- امتلاك أو وجود شيء مع الشخص
- be
- فعل كون يدل على الوجود والحالة
- sly
- ماكر أو خادع أو ذكي في الخداع
- about
- حرف جر يدل على حول أو بخصوص موضوع
- else
- آخر أو شيء إضافي أو غير هذا
- meet
- الالتقاء بشخص ما أو التقابل معه
- heavy
- وزين أو ثقيل أو صعب التحمل
- opposition
- المعارضة أو الرفض أو المقاومة لشيء ما
- sometimes
- في بعض الأحيان أو ليس بشكل دائم
- fancy
- تخيل أو تصور شيء ما في الذهن
- my
- ضمير ملكية يشير لشيء تابع للمتحدث
- condition
- الحالة أو الوضع أو الوضع الصحي
- if
- حرف شرط يدل على فرض أو احتمال
- had
- فعل ملك في الماضي أو فعل مساعد
- less
- أقل كمية أو درجة من شيء معين
- more
- كمية أكبر أو درجة أعلى من شيء
- society
- المجتمع أو الجماعة من الناس معاً
- stimulus
- ما يثير أو يحفز الاستجابة أو الفعل
- says
- يقول أو يتحدث عن شيء ما بالكلمات
- the
- أداة التعريف الوحيدة في اللغة الإنجليزية
- very
- جداً أو في الدرجة العالية جداً
- worst
- الأسوأ أو الأقل جودة أو الأكثر سوء
- thing
- شيء أو موضوع أو كائن غير محدد
- can
- يستطيع أو قادر على فعل شيء ما
- think
- التفكير أو الاستنتاج أو إعمال العقل
- confess
- الاعتراف أو الإقرار بفعل أو حقيقة
- always
- دائماً أو في كل الأوقات والحالات
- makes
- يصنع أو يخلق أو ينتج شيء جديد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →