The Yellow Wallpaper — Page 3
هذا يفسد شعوري بالغرابة، أخشى ذلك؛ لكنني لا أبالي—ثمة شيء غريب في هذا المنزل—أستطيع أن أحسّ بذلك.
That spoils my ghostliness, I am afraid; but I don't care—there is something strange about the house—I can feel it.
بل إنني قلت ذلك لجون ذات ليلة مقمرة، لكنه قال إن ما أشعر به لم يكن سوى تيار هواء، وأغلق النافذة.
I even said so to John one moonlight evening, but he said what I felt was a draught, and shut the window.
أشعر أحياناً بغضب غير مبرر تجاه جون. أنا متأكدة أنني لم أكن بهذه الحساسية من قبل. أعتقد أن ذلك بسبب حالتي العصبية.
I get unreasonably angry with John sometimes. I'm sure I never used to be so sensitive. I think it is due to this nervous condition.
لكن جون يقول إنني إذا شعرت بذلك فسأهمل ضبط النفس الواجب؛ لذا أبذل جهداً في السيطرة على نفسي—أمامه على الأقل—وهذا يُتعبني كثيراً.
But John says if I feel so I shall neglect proper self-control; so I take pains to control myself,—before him, at least,—and that makes me very tired.
لا أحب غرفتنا أبداً. كنت أريد غرفة في الطابق السفلي تطلّ على الشرفة وتمتد الورود على نافذتها، مع تلك الستائر القطنية الجميلة ذات الطراز القديم! لكن جون لم يوافق على ذلك.
I don't like our room a bit. I wanted one downstairs that opened on the piazza and had roses all over the window, and such pretty old-fashioned chintz hangings! but John would not hear of it.
قال إن الغرفة فيها نافذة واحدة فحسب وليس فيها مكان لسريرين، وليس قربها غرفة يمكنه الانتقال إليها.
He said there was only one window and not room for two beds, and no near room for him if he took another.
إنه حذر ومحبّ للغاية، ولا يكاد يدعني أتحرك دون توجيه خاص.
He is very careful and loving, and hardly lets me stir without special direction.
لديّ جدول موصوف لكل ساعة في اليوم؛ فهو يأخذ عني كل همّ، ولذلك أشعر بامتنان ناقص لعدم تقديري لذلك أكثر.
I have a schedule prescription for each hour in the day; he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more.
قال إننا جئنا إلى هنا من أجلي وحدي، وأنه يجب أن أحظى بالراحة التامة وبأكبر قدر من الهواء الذي أستطيع الحصول عليه. قال: "تمرينك يعتمد على قوتك يا عزيزتي، وطعامك يعتمد نوعاً ما على شهيتك؛ أما الهواء فيمكنك استنشاقه في كل وقت.
He said we came here solely on my account, that I was to have perfect rest and all the air I could get. "Your exercise depends on your strength, my dear," said he, "and your food somewhat on your appetite; but air you can absorb all the time.
Vocabulary
- That
- الشيء أو الشخص البعيد أو المشار إليه
- spoils
- يفسد أو يضر شيئاً ما أو يجعله سيئاً
- my
- الملكية الشخصية للمتحدث
- am
- الفعل كون في الحاضر للشخص الأول
- afraid
- خائف أو قلق من شيء ما أو شخص
- but
- حرف عطف يدل على التعارض أو الاستثناء
- don
- يرتدي أو يلبس ملابس معينة
- care
- يهتم أو يعتني بشيء ما أو شخص
- there
- في ذلك المكان أو الموقع البعيد
- is
- الفعل كون في الحاضر للغائب
- something
- شيء ما غير محدد أو معروف
- strange
- غريب أو غير عادي أو غير مألوف
- about
- بخصوص أو حول موضوع معين
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- house
- البناء السكني حيث يعيش الناس
- can
- يستطيع أو قادر على فعل شيء
- feel
- يشعر أو يحس بالعاطفة أو الإحساس
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي
- even
- حتى أو أيضاً أو في جميع الأوقات
- said
- قال أو تحدث كلاماً معيناً
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الحد أو كذلك
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- John
- اسم شخص ذكر شائع جداً
- one
- الرقم الأول أو شخص واحد غير محدد
- moonlight
- ضوء القمر الذي يضيء في الليل
- evening
- فترة المساء بين الظهيرة والليل
- he
- ضمير يشير إلى شخص ذكر
- what
- أداة استفهام عن الشيء أو الموضوع
- felt
- شعر أو أحس بالعاطفة أو الإحساس
- was
- الفعل كون في الماضي البسيط
- draught
- تيار هواء بارد يدخل من فتحة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- shut
- يغلق أو يسد فتحة أو باب
- window
- فتحة في الجدار تدخل الضوء والهواء
- get
- يأخذ أو يحصل على شيء ما
- angry
- غاضب أو في حالة غضب وانزعاج
- with
- حرف جر يدل على الرفقة أو المصاحبة
- sometimes
- في بعض الأحيان أو في مناسبات معينة
- sure
- متأكد أو واثق من شيء معين
- never
- لم يحدث أو لن يحدث على الإطلاق
- used
- اعتاد على شيء أو كان معتاداً عليه
- be
- الفعل كون في صيغته الأساسية
- sensitive
- حساس أو متأثر بسهولة بالعواطف
- think
- يفكر أو يعتقد في موضوع معين
- due
- نتيجة لـ أو بسبب شيء ما
- this
- الشيء أو الشخص القريب أو الحالي
- nervous
- قلق أو متوتر أو مضطرب عاطفياً
- condition
- الحالة أو الوضع الراهن لشيء ما
- But
- حرف عطف يدل على التعارض أو الاستثناء
- says
- يقول أو يتحدث كلاماً معيناً
- if
- حرف شرط يدل على احتمالية أو فرض
- shall
- سوف أو سيكون في المستقبل
- neglect
- يهمل أو يترك شيئاً دون اهتمام
- proper
- صحيح أو مناسب أو لائق
- self-control
- السيطرة على النفس والمشاعر والسلوك
- take
- يأخذ أو يمسك شيئاً ما
- pains
- جهود كبيرة أو مشقة في عمل شيء
- control
- التحكم أو السيطرة على شيء ما
- myself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الذات
- before
- قبل زمن معين أو في حضور
- him
- ضمير متصل يشير إلى رجل
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- least
- الحد الأدنى أو على الأقل
- makes
- يصنع أو ينتج شيئاً معيناً
- me
- ضمير متصل يشير إلى المتحدث
- very
- جداً أو بدرجة كبيرة جداً
- tired
- متعب أو إرهاق من العمل
- like
- يحب أو يفضل شيئاً معيناً
- our
- ملكية جماعية لمجموعة من الناس
- room
- حجرة أو غرفة داخل البناء
- bit
- قطعة صغيرة أو جزء بسيط
- wanted
- أراد أو رغب في شيء ما
- downstairs
- في الطابق السفلي من البناء
- opened
- فتح أو جعل شيئاً مفتوحاً
- on
- حرف جر يدل على السطح العلوي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →