The Yellow Wallpaper — Page 4
لذا أخذنا حجرة الأطفال في الطابق العلوي من المنزل.
So we took the nursery, at the top of the house.
إنها غرفة كبيرة مشرقة تشغل كامل الطابق تقريباً، بنوافذ تطل على جميع الجهات، وهواء وشمس بوفرة.
It is a big, airy room, the whole floor nearly, with windows that look all ways, and air and sunshine galore.
كانت في الأصل حجرة أطفال، ثم ملعباً وصالة رياضية على ما أظن؛ إذ إن النوافذ مزودة بقضبان حماية للأطفال الصغار، وثمة حلقات وأدوات مثبتة في الجدران.
It was nursery first and then playground and gymnasium, I should judge; for the windows are barred for little children, and there are rings and things in the walls.
يبدو الطلاء وورق الجدران كأن مدرسة للأولاد قد استخدمت هذه الغرفة.
The paint and paper look as if a boys' school had used it.
لقد قُشر ورق الجدران في رقع كبيرة حول رأس سريري إلى حيث تمتد يدي، وفي بقعة واسعة على الجانب الآخر من الغرفة في الأسفل.
It is stripped off—the paper—in great patches all around the head of my bed, about as far as I can reach, and in a great place on the other side of the room low down.
لم أرَ في حياتي ورق جدران أقبح من هذا.
I never saw a worse paper in my life.
أحد تلك النقوش الصاخبة المتفشية التي ترتكب كل خطيئة فنية ممكنة.
One of those sprawling flamboyant patterns committing every artistic sin.
إنه باهت بما يكفي ليُربك العين وهي تتبعه، وصارخ بما يكفي ليُهيّج الأعصاب باستمرار ويستفز التأمل، وحين تتبع منحنياته المترنحة المتقلبة مسافة قصيرة، تنتحر فجأةً، وتنقض بزوايا فاضحة، وتتهشم في تناقضات لا مثيل لها.
It is dull enough to confuse the eye in following, pronounced enough to constantly irritate, and provoke study, and when you follow the lame, uncertain curves for a little distance they suddenly commit suicide—plunge off at outrageous angles, destroy themselves in unheard-of contradictions.
اللون منفّر يكاد يكون مثيراً للاشمئزاز؛ أصفر متسخ كامد، باهت بشكل غريب بفعل ضوء الشمس المتحول البطيء.
The color is repellant, almost revolting; a smouldering, unclean yellow, strangely faded by the slow-turning sunlight.
إنه برتقالي كامد مائل إلى الحمرة في بعض الأماكن، وله صبغة كبريتية مريضة في أماكن أخرى.
It is a dull yet lurid orange in some places, a sickly sulphur tint in others.
لا غرابة أن الأطفال كانوا يكرهونه! كنت سأكرهه أنا أيضاً لو اضطررت للعيش في هذه الغرفة طويلاً.
No wonder the children hated it! I should hate it myself if I had to live in this room long.
ها هو جون قادم، وعليّ أن أخبّئ هذا، فهو يكره أن أكتب حتى كلمة واحدة.
There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word.
Vocabulary
- nursery
- غرفة مخصصة للأطفال الصغار في المنزل
- airy
- مكان تتدفق فيه الهواء بحرية وسهولة
- sunshine
- ضوء الشمس المباشر ودفؤها
- galore
- بوفرة وكميات كبيرة جداً
- playground
- ملعب مفتوح للأطفال لممارسة الألعاب
- gymnasium
- قاعة رياضية مجهزة بأدوات التمرين
- judge
- يحكم أو يقدّر بناءً على المعطيات
- barred
- مغلق بقضبان أو ممنوع الدخول
- rings
- حلقات دائرية مثبتة في الجدار أو السقف
- paint
- طلاء يُغطى به الجدران أو الأسطح
- paper
- ورق الجدران، يُستخدم لتزيين الجدران
- stripped
- نُزع أو أُزيل تماماً عن السطح
- patches
- بقع أو مناطق صغيرة متفرقة من شيء ما
- reach
- يصل إلى، يمد يده لمس شيء ما
- worse
- أسوأ، درجة مقارنة من bad
- sprawling
- منتشر بشكل فوضوي وغير منتظم
- flamboyant
- مبالغ في الزخرفة وجذب الانتباه بشكل صاخب
- patterns
- أنماط أو نقوش متكررة في التصميم
- committing
- يرتكب، يقوم بفعل سيء أو خطأ
- artistic
- يتعلق بالفن أو الذوق الجمالي
- sin
- خطيئة أو ذنب، تجاوز عن القاعدة
- dull
- ممل وباهت وغير مثير للاهتمام
- confuse
- يُربك ويجعل الفهم صعباً وغير واضح
- pronounced
- واضح وملحوظ بشكل بارز وصريح
- constantly
- باستمرار، دون توقف أو انقطاع
- irritate
- يُزعج ويُغضب ويسبب الانزعاج
- provoke
- يستفز ويثير ردة فعل غاضبة أو قوية
- lame
- ضعيف وغير مقنع، يفتقر للقوة
- uncertain
- غير مؤكد ومتردد وغير ثابت
- curves
- خطوط منحنية غير مستقيمة
- distance
- المسافة بين نقطتين أو مكانين
- suddenly
- فجأة، دون سابق إنذار أو توقع
- commit
- يرتكب فعلاً أو يلتزم به
- suicide
- الانتحار، إنهاء الحياة بيد صاحبها
- plunge
- يغوص أو يندفع بسرعة نحو الأسفل
- outrageous
- صادم ومثير للغضب بشكل مبالغ فيه
- angles
- زوايا، التقاء خطين في نقطة واحدة
- destroy
- يدمر ويهلك شيئاً بالكامل
- unheard-of
- غير مسبوق ولم يُسمع به من قبل
- contradictions
- تناقضات، أمور تتعارض مع بعضها
- repellant
- مُنفّر، يثير الاشمئزاز ويطرد الناس
- revolting
- مثير للاشمئزاز والغثيان بشكل شديد
- smouldering
- يحترق ببطء دون لهب، يتصاعد دخانه
- unclean
- غير نظيف، متسخ أو ملوث
- strangely
- بشكل غريب وغير معتاد ومثير للتعجب
- faded
- باهت، فقد لونه أو بريقه تدريجياً
- slow-turning
- يدور ببطء وتدرج غير محسوس
- sunlight
- ضوء الشمس الطبيعي النهاري
- yet
- لكن أو مع ذلك، يُضاف للتناقض
- lurid
- صارخ ومبهرج بطريقة مقلقة ومقززة
- sickly
- يبعث على الغثيان، ضعيف ومريض
- sulphur
- الكبريت، عنصر كيميائي أصفر اللون
- tint
- صبغة خفيفة أو ظل لوني خفيف
- wonder
- عجب أو دهشة، لا عجب أن
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →