The Yellow Wallpaper — Page 5
لقد مضى علينا أسبوعان هنا، ولم تأتني رغبة في الكتابة من قبل، منذ ذلك اليوم الأول.
We have been here two weeks, and I haven't felt like writing before, since that first day.
أجلس الآن بجانب النافذة، هنا في هذه الحضانة الفظيعة، وليس ثمة ما يمنعني من الكتابة بقدر ما أشاء، سوى نقص في القوة.
I am sitting by the window now, up in this atrocious nursery, and there is nothing to hinder my writing as much as I please, save lack of strength.
جون غائب طوال اليوم، وحتى بعض الليالي حين تكون حالات مرضاه خطيرة.
John is away all day, and even some nights when his cases are serious.
يسعدني أن حالتي ليست خطيرة!
I am glad my case is not serious!
لكن هذه الاضطرابات العصبية محبطة بشكل مروّع.
But these nervous troubles are dreadfully depressing.
لا يعلم جون كم أعاني فعلاً. يعتقد أنه لا سبب للمعاناة، وهذا يكفيه.
John does not know how much I really suffer. He knows there is no reason to suffer, and that satisfies him.
بالطبع هي مجرد أعصاب. لكنها تثقل كاهلي كثيراً لأنني لا أؤدي واجبي بأي شكل من الأشكال!
Of course it is only nervousness. It does weigh on me so not to do my duty in any way!
كنت أنوي أن أكون عوناً حقيقياً لجون، راحةً وسنداً له، وها أنا أصبحت عبئاً نسبياً عليه بالفعل!
I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!
لن يصدق أحد كم يكلّفني جهداً أن أفعل ما أستطيعه من أمور بسيطة، كالتهيؤ واستقبال الضيوف وإدارة الشؤون.
Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able—to dress and entertain, and order things.
من حسن الحظ أن ماري تعتني بالطفل عناية جيدة. يا له من طفل عزيز!
It is fortunate Mary is so good with the baby. Such a dear baby!
ومع ذلك لا أستطيع أن أكون بجانبه، فذلك يجعلني أشد توتراً.
And yet I cannot be with him, it makes me so nervous.
أظن أن جون لم يعرف التوتر في حياته قط. يضحك مني كثيراً بسبب ورق الجدران هذا!
I suppose John never was nervous in his life. He laughs at me so about this wallpaper!
في البداية كان ينوي تجديد ورق الجدران في الغرفة، لكنه قال لاحقاً إنني أتركه يتغلب عليّ، وأنه لا شيء أسوأ للمريض العصبي من الاستسلام لمثل هذه الأوهام.
At first he meant to repaper the room, but afterwards he said that I was letting it get the better of me, and that nothing was worse for a nervous patient than to give way to such fancies.
Vocabulary
- writing
- فعل الكتابة، تسجيل الأفكار بالكلمات
- atrocious
- فظيع جداً، بشع ومروع بشكل شديد
- nursery
- غرفة مخصصة للأطفال الصغار في المنزل
- hinder
- يعيق أو يمنع شخصاً من فعل شيء
- save
- ينقذ أو يحفظ، وأحياناً تعني إلا أو باستثناء
- lack
- غياب أو نقص في شيء مطلوب
- strength
- القوة، القدرة الجسدية أو المعنوية
- cases
- جمع حالة، حالات مرضية يعالجها الطبيب
- serious
- خطير أو جدي، ذو أهمية بالغة
- glad
- سعيد أو مسرور بشيء ما
- case
- حالة، وضع أو مسألة بعينها
- nervous
- متعلق بالأعصاب، قلق أو مضطرب
- troubles
- مشاكل وصعوبات تسبب القلق والضيق
- dreadfully
- بشكل مرعب أو شديد جداً
- depressing
- يسبب الاكتئاب والحزن الشديد
- suffer
- يعاني من ألم جسدي أو نفسي
- reason
- سبب أو مبرر منطقي لشيء ما
- satisfies
- يُرضي ويكفي احتياجات شخص ما
- nervousness
- حالة القلق والتوتر العصبي الشديد
- weigh
- يزن أو يُثقل، يضغط على شيء
- duty
- واجب، مسؤولية يجب على المرء القيام بها
- rest
- الراحة، التوقف عن النشاط لاستعادة الطاقة
- comfort
- الراحة والطمأنينة الجسدية أو النفسية
- comparative
- نسبي، مقارن بشيء آخر وليس مطلقاً
- burden
- عبء ثقيل، مسؤولية أو حمل يُتعب صاحبه
- already
- بالفعل، يشير إلى حدوث شيء قبل المتوقع
- effort
- جهد، طاقة تُبذل لإنجاز شيء ما
- able
- قادر على فعل شيء معين
- dress
- يرتدي الملابس، أو فستان للمرأة
- entertain
- يُسلي أو يستضيف ضيوفاً ويقدم لهم الترفيه
- order
- ينظم أو يرتب، أو أمر بفعل شيء
- fortunate
- محظوظ، يتمتع بحظ جيد وظروف مواتية
- yet
- ومع ذلك، لكن أو لم يحدث حتى الآن
- suppose
- يفترض أو يعتقد شيئاً دون تأكيد
- wallpaper
- ورق الجدران، يُستخدم لتزيين الجدران
- repaper
- يستبدل ورق الجدران بورق جديد
- afterwards
- بعد ذلك، في وقت لاحق من الحدث
- letting
- يسمح بحدوث شيء ما أو يترك
- worse
- أسوأ، أكثر سوءاً من شيء آخر
- patient
- مريض يتلقى علاجاً، أو صبور وهادئ
- fancies
- رغبات أو أفكار خيالية غير منطقية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →