The Yellow Wallpaper — Page 6
قال إنه بعد تغيير ورق الجدران، سيكون الأمر متعلقاً بسرير النوم الثقيل، ثم النوافذ المُقضَّبة، ثم تلك البوابة عند رأس الدرج، وهكذا.
He said that after the wallpaper was changed it would be the heavy bedstead, and then the barred windows, and then that gate at the head of the stairs, and so on.
قال: "أنتِ تعلمين أن هذا المكان يفيدك،" وقال: "وحقاً، يا عزيزتي، لا أرغب في تجديد المنزل لمجرد إيجار لثلاثة أشهر."
"You know the place is doing you good," he said, "and really, dear, I don't care to renovate the house just for a three months' rental."
قلتُ: "إذن دعنا ننزل إلى الطابق السفلي، فهناك غرف جميلة جداً هناك."
"Then do let us go downstairs," I said, "there are such pretty rooms there."
ثم أخذني في ذراعيه وناداني بـ"الإوزة الصغيرة المباركة"، وقال إنه سينزل إلى القبو إذا أردتُ، وسيجعله يُبيَّض بالجير على التمام.
Then he took me in his arms and called me a blessed little goose, and said he would go down cellar if I wished, and have it whitewashed into the bargain.
لكنه محق تماماً فيما يتعلق بالأسرَّة والنوافذ وسائر الأمور.
But he is right enough about the beds and windows and things.
إنها غرفة مريحة وذات هواء نقي كأي غرفة قد يتمناها المرء، وبالطبع لن أكون بهذه الحماقة بحيث أُزعجه لمجرد نزوة.
It is as airy and comfortable a room as any one need wish, and, of course, I would not be so silly as to make him uncomfortable just for a whim.
لقد بدأتُ حقاً أُحب الغرفة الكبيرة، باستثناء ذلك الورق البشع.
I'm really getting quite fond of the big room, all but that horrid paper.
من إحدى النوافذ أستطيع أن أرى الحديقة، وتلك الأكشاك ذات الظلال الكثيفة الغامضة، والزهور القديمة الطراز الفوضوية، والشجيرات والأشجار المتشعبة.
Out of one window I can see the garden, those mysterious deep-shaded arbors, the riotous old-fashioned flowers, and bushes and gnarly trees.
ومن نافذة أخرى أحظى بمنظر رائع للخليج ورصيف خاص صغير تابع للعقار. وهناك زقاق جميل مظلل يمتد من المنزل إلى هناك.
Out of another I get a lovely view of the bay and a little private wharf belonging to the estate. There is a beautiful shaded lane that runs down there from the house.
دائماً أتخيل أنني أرى أناساً يمشون في هذه الممرات والأكشاك الكثيرة، لكن جون حذَّرني من الاسترسال في الخيال أدنى استرسال.
I always fancy I see people walking in these numerous paths and arbors, but John has cautioned me not to give way to fancy in the least.
Vocabulary
- wallpaper
- ورق زخرفي يُلصق على جدران الغرف
- bedstead
- الإطار الخشبي أو المعدني للسرير
- barred
- مزوّد بقضبان معدنية لمنع الدخول أو الخروج
- gate
- باب كبير عند مدخل مكان ما
- stairs
- سلّم أو درج يربط بين طابقين
- renovate
- يجدد أو يُرمّم مبنى قديماً أو غرفة
- rental
- الإيجار، استخدام مكان مقابل مبلغ مالي
- downstairs
- إلى الطابق السفلي أو أسفل الدرج
- blessed
- محظوظ أو مبارك، يُستخدم للتدليل أحياناً
- goose
- طائر الإوزة، يُستخدم مجازاً للشخص الساذج
- cellar
- قبو أو مخزن تحت الأرض في المنزل
- whitewashed
- طُليت جدرانه باللون الأبيض الجيري
- bargain
- صفقة جيدة أو شيء إضافي يُحصل عليه
- airy
- جيد التهوية، تتدفق فيه الهواء بسهولة
- comfortable
- مريح ويوفر الراحة والاسترخاء
- silly
- أحمق أو تافه أو غير منطقي
- uncomfortable
- غير مريح ويسبب الضيق أو التوتر
- whim
- نزوة، فكرة مفاجئة وغير مدروسة
- fond
- مُولَع أو محب لشيء أو شخص ما
- horrid
- بشع أو مزعج للغاية ومقرف
- mysterious
- غامض وغير واضح، يثير الفضول والتساؤل
- deep-shaded
- يتمتع بظل كثيف وعميق من الأشجار
- arbors
- عرائش، هياكل مظللة تنمو عليها النباتات
- riotous
- فوضوي ومتدفق بشكل مبالغ فيه
- old-fashioned
- قديم الطراز وتقليدي غير عصري
- bushes
- أدغال أو شجيرات صغيرة كثيفة الأوراق
- gnarly
- ملتوٍ وعقدي المظهر، يوصف الأشجار القديمة
- lovely
- جميل ورائع ومحبب جداً للنفس
- view
- منظر، ما يُرى من مكان معين
- bay
- خليج، جزء من البحر محاط بالأرض
- private
- خاص، غير عام ومخصص لشخص بعينه
- wharf
- رصيف أو ميناء صغير لرسو القوارب
- belonging
- عائد لشخص أو مكان، يدل على الملكية
- estate
- عقار أو ملكية واسعة من أراضٍ ومبانٍ
- shaded
- مظلل، تغطيه الأشجار أو الأسقف من الشمس
- lane
- ممر أو طريق ضيق بين مناطق أو أشجار
- fancy
- يتخيل أو يتوهم رؤية شيء ما
- numerous
- كثير العدد وغزير بشكل ملحوظ
- paths
- مسارات ضيقة يسير عليها الناس
- cautioned
- حذّر أو نبّه شخصاً من خطر محتمل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →