The Yellow Wallpaper — Page 7
يقول إن قدرتي الخيالية وعادتي في اختلاق القصص ستؤدي حتماً، مع ضعف أعصابي هذا، إلى كل أنواع الأوهام والأفكار المتهيجة، وأنه يجب عليّ أن أستخدم إرادتي وعقلي لكبح هذا الميل. فأحاول.
He says that with my imaginative power and habit of story-making a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies, and that I ought to use my will and good sense to check the tendency. So I try.
أفكر أحياناً أنه لو كنت بصحة كافية تمكّنني من الكتابة قليلاً، لخففت ذلك الضغط من الأفكار وأرحتني.
I think sometimes that if I were only well enough to write a little it would relieve the press of ideas and rest me.
لكنني أجد أنني أتعب كثيراً حين أحاول.
But I find I get pretty tired when I try.
من المحبط جداً ألا يكون لديّ أي نصيحة ورفقة في عملي. حين أتعافى تماماً يقول جون إننا سنطلب من ابن العم هنري وجوليا القدوم لزيارة طويلة؛ لكنه يقول إنه يفضّل أن يضع الألعاب النارية في وسادتي على أن يسمح لهؤلاء الناس المحفّزين بالتواجد حولي الآن.
It is so discouraging not to have any advice and companionship about my work. When I get really well John says we will ask Cousin Henry and Julia down for a long visit; but he says he would as soon put fire-works in my pillow-case as to let me have those stimulating people about now.
أتمنى لو أتعافى بسرعة أكبر.
I wish I could get well faster.
لكن يجب ألا أفكر في ذلك. يبدو لي هذا الورق كأنه يعلم أي تأثير شرير يمتلك!
But I must not think about that. This paper looks to me as if it knew what a vicious influence it had!
ثمة بقعة متكررة حيث تتدلى النقشة كرقبة مكسورة وتحدق بك عينان بارزتان مقلوبتان.
There is a recurrent spot where the pattern lolls like a broken neck and two bulbous eyes stare at you upside-down.
يستبد بي الغضب من وقاحتها وديمومتها. تزحف صعوداً وهبوطاً وأفقياً، وتلك العيون السخيفة التي لا ترف موجودة في كل مكان. وثمة مكان لم يتطابق فيه عرضان من الورق، فتصطف العيون على طول الخط، إحداها أعلى قليلاً من الأخرى.
I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness. Up and down and sideways they crawl, and those absurd, unblinking eyes are everywhere. There is one place where two breadths didn't match, and the eyes go all up and down the line, one a little higher than the other.
Vocabulary
- imaginative
- يمتلك خيالاً واسعاً وقدرة على الابتكار
- habit
- سلوك يتكرر بانتظام ويصبح طبيعياً
- story-making
- فعل ابتكار القصص وسردها بالخيال
- nervous
- متعلق بالأعصاب أو يشعر بالقلق والتوتر
- weakness
- حالة من ضعف القوة أو الصحة
- manner
- طريقة أو أسلوب القيام بشيء ما
- fancies
- أفكار خيالية أو رغبات غير واقعية
- ought
- ينبغي أو يجب فعل شيء ما
- will
- الإرادة والعزم على فعل شيء
- sense
- العقل والحكمة في التصرف والتفكير
- check
- يتحكم في شيء أو يكبح جماحه
- tendency
- ميل طبيعي نحو سلوك أو فكرة معينة
- relieve
- يخفف الألم أو الضغط النفسي
- press
- ضغط مستمر أو تراكم الأفكار والمشاعر
- discouraging
- يسبب فقدان الأمل والحماس والعزيمة
- advice
- نصيحة مقدمة لمساعدة شخص ما
- companionship
- الأنس والرفقة مع الآخرين
- Cousin
- ابن العم أو ابن الخال، قريب
- fire-works
- ألعاب نارية تُطلق للاحتفال
- pillow-case
- غطاء القماش الذي يلف الوسادة
- stimulating
- يثير الحماس والنشاط والتفكير
- vicious
- شرير أو قاسٍ بطبيعته وخطير
- influence
- التأثير على سلوك أو أفكار الآخرين
- recurrent
- يتكرر ويعود مراراً في أوقات مختلفة
- spot
- بقعة أو مكان محدد في سطح ما
- pattern
- نقش أو تصميم متكرر على سطح
- lolls
- يتدلى بشكل فضفاض وغير منتظم
- bulbous
- منتفخ ومستدير كالبصلة في شكله
- stare
- يحدق النظر بتركيز ولفترة طويلة
- upside-down
- مقلوباً رأساً على عقب
- positively
- بشكل مؤكد أو إيجابي تماماً
- impertinence
- الوقاحة وعدم احترام الحدود اللائقة
- everlastingness
- الديمومة والاستمرار إلى الأبد
- sideways
- في اتجاه جانبي وليس مباشراً
- crawl
- يزحف ببطء على الأرض أو السطح
- absurd
- سخيف وغير منطقي بشكل واضح
- unblinking
- لا يرمش، يحدق بعيون ثابتة دون توقف
- everywhere
- في كل مكان دون استثناء
- breadths
- عروض أو مسافات جانبية لشريط أو قماش
- match
- يتطابق أو يتناسق مع شيء آخر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →