The Yellow Wallpaper — Page 8
لم أرَ قط مثل هذا التعبير في شيء جامد من قبل، ونحن جميعًا نعرف كم يحمل هذه الأشياء من تعبير!
I never saw so much expression in an inanimate thing before, and we all know how much expression they have!
كنت أعتاد أن أظل مستيقظة وأنا طفلة، وأجد من الجدران الخالية والأثاث البسيط من المتعة والرعب ما لا يجده معظم الأطفال في متجر الألعاب.
I used to lie awake as a child and get more entertainment and terror out of blank walls and plain furniture than most children could find in a toy-store.
أتذكر كيف كانت مقابض خزانتنا الكبيرة العتيقة تبدو وكأنها تغمز بعين طيبة، وكان هناك كرسي واحد كان يبدو دومًا كصديق وفي.
I remember what a kindly wink the knobs of our big old bureau used to have, and there was one chair that always seemed like a strong friend.
كنت أشعر أنه إن بدا أي من الأشياء الأخرى شرسًا جدًا، كان بإمكاني دائمًا القفز إلى ذلك الكرسي وأكون في أمان.
I used to feel that if any of the other things looked too fierce I could always hop into that chair and be safe.
أثاث هذه الغرفة ليس أسوأ من كونه غير متناسق، على أي حال، إذ اضطررنا إلى إحضاره كله من الطابق السفلي.
The furniture in this room is no worse than inharmonious, however, for we had to bring it all from downstairs.
أظن أنهم حين استخدموا هذه الغرفة غرفةً للعب، كانوا مضطرين إلى إخراج أغراض الحضانة منها، ولا عجب في ذلك!
I suppose when this was used as a playroom they had to take the nursery things out, and no wonder!
لم أرَ قط تخريبًا كالذي أحدثه الأطفال هنا.
I never saw such ravages as the children have made here.
ورق الجدران، كما قلت من قبل، ممزق في بعض الأماكن، ويلتصق بالجدار أشد من لصوق الأخ بأخيه — لا بد أن أصحابه كانوا يمتلكون من المثابرة بقدر ما يمتلكون من الكره.
The wallpaper, as I said before, is torn off in spots, and it sticketh closer than a brother—they must have had perseverance as well as hatred.
ثم إن الأرضية مخدوشة ومحفورة ومتشققة، والجص نفسه منقور هنا وهناك، وهذا السرير الضخم الثقيل، الذي كان الشيء الوحيد الذي وجدناه في الغرفة، يبدو وكأنه مر بمعارك طاحنة.
Then the floor is scratched and gouged and splintered, the plaster itself is dug out here and there, and this great heavy bed, which is all we found in the room, looks as if it had been through the wars.
لكنني لا أكترث لشيء من ذلك البتة — سوى ورق الجدران.
But I don't mind it a bit—only the paper.
ها هي أخت جون قادمة. يا لها من فتاة عزيزة، وما أشد عنايتها بي!
There comes John's sister. Such a dear girl as she is, and so careful of me!
Vocabulary
- never
- لا في أي وقت، نقيض دائمًا
- saw
- الفعل الماضي من 'يرى'، أي رأى
- so
- إلى هذا الحد، أو بهذه الدرجة
- much
- كمية كبيرة أو درجة عالية من شيء
- expression
- تعبير يظهر مشاعر أو أفكارًا معينة
- inanimate
- غير حي، لا يتحرك أو يشعر
- used
- اعتاد على فعل شيء في الماضي
- lie
- يستلقي أفقيًا على سطح ما
- awake
- مستيقظ وغير نائم
- entertainment
- نشاط ممتع يسلّي ويشغل الوقت
- terror
- خوف شديد ورعب عميق
- blank
- فارغ تمامًا، لا يحتوي على شيء
- plain
- بسيط وغير مزخرف أو ملوّن
- furniture
- أثاث المنزل كالكراسي والطاولات والأسرّة
- toy-store
- محل يبيع الألعاب للأطفال
- kindly
- بطريقة لطيفة وودودة وحانية
- wink
- غمزة، إغلاق عين واحدة بسرعة كإشارة
- knobs
- مقابض مستديرة الشكل على الأبواب أو الأدراج
- bureau
- خزانة ذات أدراج لتخزين الملابس
- seemed
- بدا أو ظهر بصورة معينة دون تأكيد
- fierce
- شرس، مخيف أو عنيف بطبعه
- hop
- يقفز بخطوة صغيرة سريعة
- safe
- في أمان وبعيد عن الخطر
- worse
- أسوأ، أكثر سوءًا من شيء آخر
- inharmonious
- غير منسجم، متنافر في الألوان أو الشكل
- however
- مع ذلك، للتعبير عن تناقض أو استدراك
- downstairs
- في الطابق السفلي من المبنى
- suppose
- يفترض أو يعتقد بشيء دون تأكيد
- playroom
- غرفة مخصصة للعب الأطفال
- nursery
- غرفة مخصصة للرضّع وصغار الأطفال
- wonder
- يتساءل بفضول أو يشعر بالدهشة
- ravages
- دمار شديد وخراب ترك آثارًا واضحة
- wallpaper
- ورق الجدران الزخرفي الذي يغطي الجدران
- torn
- ممزق، تعرّض للتمزيق أو الشق
- spots
- بقع أو أماكن محددة على سطح ما
- sticketh
- يلتصق بشيء، صيغة قديمة لـ 'يلتصق'
- must
- يجب، يدل على الضرورة أو الإلزام
- perseverance
- المثابرة والإصرار على المضي رغم الصعوبات
- hatred
- كراهية شديدة وبغض عميق تجاه شيء
- scratched
- مخدوش، تعرّض للخدش بأداة حادة
- gouged
- محفور بعمق أو مجوّف بأداة حادة
- splintered
- متشظّي، مكسور إلى شظايا حادة
- plaster
- الجبس، مادة تُستخدم لتغطية الجدران
- dug
- حُفر، الفعل الماضي من 'يحفر'
- wars
- جمع حرب، نزاعات مسلحة بين أطراف
- mind
- يبالي أو يهتم بشيء ما
- bit
- قدر صغير جدًا من شيء ما
- dear
- عزيز، محبوب أو ذو قيمة عاطفية
- careful
- حذر، يتصرف باهتمام وتأنٍّ لتجنب الخطأ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →