The Yellow Wallpaper — Page 9
يجب ألا أدعها تجدني أكتب.
I must not let her find me writing.
إنها ربة منزل مثالية ومتحمسة، ولا تطمح إلى مهنة أفضل من ذلك. أنا على يقين تام أنها تعتقد أن الكتابة هي التي أمرضتني!
She is a perfect, and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession. I verily believe she thinks it is the writing which made me sick!
لكنني أستطيع الكتابة حين تخرج، وأراها من بعيد من هذه النوافذ.
But I can write when she is out, and see her a long way off from these windows.
ثمة نافذة تُطل على الطريق، طريق جميل مظلل ملتوٍ، ونافذة أخرى تُطل على الريف الممتد. ريف جميل هو الآخر، مليء بأشجار الدردار الشامخة والمروج المخملية.
There is one that commands the road, a lovely, shaded, winding road, and one that just looks off over the country. A lovely country, too, full of great elms and velvet meadows.
لورق الجدران هذا نقش ثانوي بظل مختلف، نقش مزعج بشكل خاص، إذ لا يمكن رؤيته إلا في إضاءات بعينها، وحتى حينئذٍ لا يبدو واضحاً.
This wallpaper has a kind of sub-pattern in a different shade, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights, and not clearly then.
لكن في الأماكن التي لم يبهت فيها اللون، وحيث تسقط أشعة الشمس بزاوية بعينها، أستطيع أن أرى شكلاً غريباً مثيراً للاستفزاز، لا ملامح له، يبدو وكأنه يتربص خلف النقش الأمامي اللافت للنظر والسخيف.
But in the places where it isn't faded, and where the sun is just so, I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to sulk about behind that silly and conspicuous front design.
هذه أختي على الدرج!
There's sister on the stairs!
حسناً، لقد انتهى الرابع من يوليو! رحل الناس وأنا منهكة تماماً. اعتقد جون أن رؤية بعض المعارف قد تُفيدني، فاستضفنا أمي ونيلي والأطفال لمدة أسبوع.
Well, the Fourth of July is over! The people are gone and I am tired out. John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.
بالطبع لم أفعل شيئاً. جيني هي من تتولى كل شيء الآن.
Of course I didn't do a thing. Jennie sees to everything now.
لكنه أتعبني على أي حال.
But it tired me all the same.
يقول جون إنه إذا لم أتعافَ بشكل أسرع فسيرسلني إلى وير ميتشل في الخريف.
John says if I don't pick up faster he shall send me to Weir Mitchell in the fall.
لكنني لا أريد الذهاب إلى هناك على الإطلاق.
But I don't want to go there at all.
Vocabulary
- must
- يجب على الشخص أن يفعل شيئًا معينًا
- not
- نفي أو عدم فعل شيء معين
- let
- السماح لشخص ما بفعل شيء ما
- her
- ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
- find
- اكتشاف أو البحث عن شيء مفقود
- me
- ضمير يشير إلى المتكلم أو الشخص نفسه
- writing
- فن الكتابة أو تدوين الكلمات والأفكار
- She
- ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
- is
- الفعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- perfect
- خالٍ من العيوب وكامل تماماً
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- enthusiastic
- شديد الحماس والاهتمام بشيء معين
- housekeeper
- شخص يعتني بتنظيف المنزل وتنظيمه
- hopes
- يتمنى أو يرغب في حدوث شيء ما
- for
- حرف جر يدل على القصد أو السبب
- no
- نفي أو عدم وجود شيء معين
- better
- أفضل أو أحسن من شيء آخر
- profession
- عمل أو مهنة يعمل بها الشخص
- believe
- التصديق أو الاعتقاد في شيء ما
- thinks
- يفكر أو يرى رأيًا معينًا
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً
- which
- اسم استفهام أو موصول يدل على اختيار
- made
- صنع أو أنشأ شيئاً معيناً
- sick
- مريض أو يشعر بالمرض والضعف
- But
- حرف عطف يدل على التناقض أو الاستثناء
- can
- قادر على فعل شيء معين أو ممكن
- write
- تدوين الكلمات والأفكار على الورق
- when
- اسم استفهام يدل على الوقت
- out
- خارج المنزل أو بعيداً عن الداخل
- see
- رؤية شيء بالعينين أو إدراكه
- long
- طويل المسافة أو طويل الأمد
- way
- طريق أو مسار يقود إلى مكان ما
- off
- بعيداً أو منفصلاً عن شيء ما
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية
- these
- اسم إشارة يدل على أشياء قريبة
- windows
- فتحات في الجدران تسمح بدخول الضوء
- There
- اسم إشارة يدل على مكان بعيد
- one
- العدد واحد أو شخص غير محدد
- that
- اسم إشارة يدل على شيء بعيد
- commands
- يأمر أو يسيطر على شيء معين
- road
- طريق عام يربط بين الأماكن المختلفة
- lovely
- جميل وساحر ومريح للنظر
- shaded
- مظلل أو محمي من أشعة الشمس
- winding
- ملتوٍ أو متعرج وليس مستقيماً
- just
- للتو أو قريب جداً أو عادل
- looks
- ينظر إلى شيء أو يبدو بشكل معين
- over
- فوق أو عبر أو بعد انتهاء شيء
- country
- الريف أو الأراضي الخضراء خارج المدن
- too
- أيضاً أو أكثر من اللازم
- full
- ممتلئ تماماً بدون أي مساحة فارغة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو النوع
- great
- كبير أو مهم جداً أو عظيم
- velvet
- قماش ناعم وملمس يشبه الحرير
- meadows
- حقول خضراء مزروعة بالأعشاب
- This
- اسم إشارة يدل على شيء قريب
- wallpaper
- ورق ملون يغطي جدران المنزل
- has
- يمتلك أو يوجد لديه شيء معين
- kind
- نوع معين أو شخص طيب وودود
- in
- حرف جر يدل على داخل شيء
- different
- مختلف أو غير متطابق مع شيء آخر
- shade
- درجة لون معينة أو ظل
- particularly
- خاصة أو بشكل محدد جداً
- irritating
- محبط أو مزعج وسبب في الغضب
- you
- ضمير يخاطب الشخص المستمع
- only
- فقط أو حصراً دون غيره
- certain
- معين أو محدد أو متأكد تماماً
- lights
- الضوء أو المصابيح التي تضيء
- clearly
- بوضوح تام بدون أي التباس
- then
- ثم أو بعد ذلك أو في تلك اللحظة
- places
- أماكن أو مواقع معينة محددة
- where
- اسم استفهام يدل على المكان
- isn
- اختصار لـ is not النفي
- faded
- باهت اللون أو فقد لمعانه
- sun
- الشمس مصدر الضوء والدفء الطبيعي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →