The Yellow Wallpaper — Page 10
كان لديّ صديقة وقعت في قبضته ذات مرة، وتقول إنه يشبه تماماً جون وأخي، بل أشد منهما!
I had a friend who was in his hands once, and she says he is just like John and my brother, only more so!
علاوة على ذلك، إن السفر إلى هذا البعيد أمرٌ شاقٌّ للغاية.
Besides, it is such an undertaking to go so far.
لا أشعر بأن الأمر يستحق أن أحرّك ساكناً من أجل أي شيء، وأنا أزداد توتراً وعصبيةً بشكل مخيف.
I don't feel as if it was worth while to turn my hand over for anything, and I'm getting dreadfully fretful and querulous.
أبكي على لا شيء، وأقضي معظم وقتي في البكاء.
I cry at nothing, and cry most of the time.
بالطبع لا أفعل ذلك حين يكون جون هنا، أو حين يكون أي شخص آخر معي، بل فقط حين أكون وحدي.
Of course I don't when John is here, or anybody else, but when I am alone.
وأنا وحيدة كثيراً هذه الأيام. فجون يُحتجز في المدينة في أغلب الأحيان بسبب حالات خطيرة، وجيني طيبةٌ تتركني وشأني حين أريد ذلك.
And I am alone a good deal just now. John is kept in town very often by serious cases, and Jennie is good and lets me alone when I want her to.
فأتمشى قليلاً في الحديقة أو على تلك الممشى الجميل، وأجلس على الشرفة تحت أزهار الورد، وأرقد كثيراً هنا في الأعلى.
So I walk a little in the garden or down that lovely lane, sit on the porch under the roses, and lie down up here a good deal.
لقد بدأت أشعر بمودة حقيقية تجاه هذه الغرفة على الرغم من ورق الجدران. وربما بسببه.
I'm getting really fond of the room in spite of the wallpaper. Perhaps because of the wallpaper.
إنه يسكن عقلي بشدة!
It dwells in my mind so!
أرقد هنا على هذا السرير الضخم الثابت الذي لا يتحرك—أعتقد أنه مثبّت بالمسامير—وأتتبع ذلك النقش ساعةً بعد ساعة. إنه بمثابة تمرين رياضي، أؤكد لك ذلك. أبدأ، لنقل، من الأسفل، من الزاوية هناك حيث لم يمسّه أحد، وأعقد العزم للمرة الألف على أن أتتبع ذلك النقش الذي لا معنى له حتى أصل إلى نهايةٍ ما.
I lie here on this great immovable bed—it is nailed down, I believe—and follow that pattern about by the hour. It is as good as gymnastics, I assure you. I start, we'll say, at the bottom, down in the corner over there where it has not been touched, and I determine for the thousandth time that I will follow that pointless pattern to some sort of a conclusion.
Vocabulary
- had
- امتلك أو حصل على شيء في الماضي
- friend
- شخص تحب قضاء الوقت معه وتثق به
- who
- ضمير استفهام يسأل عن هوية الشخص
- was
- الفعل كان في الماضي البسيط
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف الزماني
- his
- ضمير ملكية يدل على أن الشيء ملك له
- hands
- جمع يد، العضو الذي نمسك به الأشياء
- once
- مرة واحدة أو في وقت ما من الماضي
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- she
- ضمير شخصي يشير إلى امرأة أو فتاة
- says
- يتحدث أو يقول شيء ما بصوت عالٍ
- he
- ضمير شخصي يشير إلى رجل أو ولد
- is
- فعل الكون في الزمن الحاضر البسيط
- just
- للتو أو بعدل أو للتعبير عن الدقة
- like
- يحب شيء ما أو يشبه شيء آخر
- my
- ضمير ملكية يدل على أنه ملكي
- brother
- الذكر من الأخوة، من نفس الوالدين
- only
- الوحيد أو فقط بدون غيره
- more
- كمية أكبر أو إضافية من شيء ما
- so
- بهذه الطريقة أو لذلك السبب بالذات
- Besides
- بالإضافة إلى ذلك أو علاوة على ما سبق
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- such
- من هذا النوع أو من هذا القبيل
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الأصوات الحرة
- undertaking
- مشروع أو مهمة تتطلب جهد وعمل كبير
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو القصد
- go
- يذهب أو ينتقل من مكان إلى آخر
- far
- مسافة بعيدة جداً من هنا
- don
- يرتدي الملابس أو يضع شيء على البدن
- feel
- يشعر أو يلمس شيء بحاستي اللمس
- as
- مثل أو بما أن أو بينما حرف جر
- if
- لو أو إذا حرف شرط للافتراضات
- worth
- قيمة أو أهمية شيء ما بالدولارات
- while
- بينما أو في نفس الوقت الذي
- turn
- يدور أو يلتفت أو يغير الاتجاه
- hand
- العضو في نهاية الذراع به أصابع
- over
- فوق أو أعلى شيء ما أو ينقل
- for
- حرف جر يدل على السبب أو المقابل
- anything
- أي شيء على الإطلاق بدون تحديد
- getting
- الحصول على أو استقبال شيء ما
- cry
- يبكي أو يصرخ بصوت عالٍ جداً
- at
- حرف جر يدل على مكان أو زمان
- nothing
- لا شيء أو عدم وجود أي شيء
- most
- الأكثر أو الأغلب من الجميع
- of
- حرف جر يدل على الملكية والتبعية
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء معين
- time
- الوقت أو الساعة أو المدة الزمنية
- Of
- حرف جر يدل على الملكية والتبعية
- course
- بالطبع أو بالتأكيد أو برنامج دراسي
- when
- متى أو في الوقت الذي حدث فيه
- here
- في هذا المكان أو في هنا
- or
- أو حرف عطف يعطي خيارات متعددة
- anybody
- أي شخص أو أي إنسان على الإطلاق
- else
- آخر أو شيء أو شخص مختلف
- but
- لكن أو إنما حرف عطف للتعارض
- am
- فعل الكون بصيغة المتكلم المفرد
- alone
- وحيد أو بمفرده بدون أحد آخر
- And
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- good
- جيد أو ممتاز أو طويل المدة
- deal
- كمية كبيرة أو اتفاق بين طرفين
- now
- الآن أو في الوقت الحاضر حالياً
- kept
- احتفظ أو حافظ على الشيء
- town
- مدينة صغيرة أو منطقة سكنية حضرية
- very
- جداً أو كثيراً لتكثيف المعنى
- often
- كثيراً أو في معظم الأوقات المتكررة
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو الجانب
- serious
- خطير أو جدي غير فكاهي بتاتاً
- cases
- حالات أو حوادث معينة أو قضايا
- lets
- يسمح أو يأذن بفعل شيء ما
- me
- ضمير شخصي متصل يشير لي
- want
- يريد أو يشتهي الحصول على شيء
- her
- ضمير شخصي ملكي يشير لها
- So
- بهذه الطريقة أو لذلك السبب بالذات
- walk
- يمشي أو يسير على القدمين ببطء
- little
- صغير جداً أو قليل من الكمية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →