The Yellow Wallpaper — Page 11

Ar → English Full Text Level 6/10

أعرف شيئاً عن مبدأ التصميم، وأعرف أن هذا الشيء لم يُرتَّب وفق أي قوانين للإشعاع، أو التناوب، أو التكرار، أو التماثل، أو أي شيء آخر سمعتُ به من قبل.

I know a little of the principle of design, and I know this thing was not arranged on any laws of radiation, or alternation, or repetition, or symmetry, or anything else that I ever heard of.

إنه يتكرر، بطبيعة الحال، عبر الأعراض، لكن ليس بطريقة أخرى.

It is repeated, of course, by the breadths, but not otherwise.

حين تنظر إليه من زاوية معينة، يبدو كل عَرض قائماً بذاته، والمنحنيات المنتفخة والتزويقات — نوع من «الرومانيسك المتحلل» المصحوب بهذيان الكحول — تتمايل صعوداً وهبوطاً في أعمدة معزولة من السخافة.

Looked at in one way each breadth stands alone, the bloated curves and flourishes—a kind of "debased Romanesque" with delirium tremens—go waddling up and down in isolated columns of fatuity.

لكن من ناحية أخرى، تتصل هذه العناصر قطرياً، وتمتد الخطوط المتشعبة في موجات مائلة كبيرة من الرعب البصري، كأنها أعشاب بحرية متلوية في مطاردة محمومة.

But, on the other hand, they connect diagonally, and the sprawling outlines run off in great slanting waves of optic horror, like a lot of wallowing seaweeds in full chase.

يسير النمط بأكمله أفقياً أيضاً، على الأقل هكذا يبدو، وأنهك نفسي في محاولة تمييز ترتيب سيره في ذلك الاتجاه.

The whole thing goes horizontally, too, at least it seems so, and I exhaust myself in trying to distinguish the order of its going in that direction.

لقد استخدموا عَرضاً أفقياً كإفريز، وهذا يُضيف إلى الفوضى بشكل مدهش.

They have used a horizontal breadth for a frieze, and that adds wonderfully to the confusion.

ثمة طرف واحد من الغرفة حيث يكاد النمط يكون سليماً تماماً، وهناك، حين تخبو الأضواء المتقاطعة وتسطع الشمس المنخفضة عليه مباشرة، أكاد أتخيل الإشعاع بعد كل شيء — إذ يبدو أن تلك الأشكال الغريبة التي لا تنتهي تتشكل حول مركز مشترك ثم تندفع في غطسات متهورة من الاضطراب المتساوي.

There is one end of the room where it is almost intact, and there, when the cross-lights fade and the low sun shines directly upon it, I can almost fancy radiation after all,—the interminable grotesques seem to form around a common centre and rush off in headlong plunges of equal distraction.

يُتعبني تتبعه. سآخذ قيلولة، أظن.

It makes me tired to follow it. I will take a nap, I guess.

لا أعرف لماذا ينبغي لي أن أكتب هذا.

I don't know why I should write this.

لا أريد ذلك.

I don't want to.

لا أشعر بالقدرة على ذلك.

I don't feel able.

وأعرف أن جون سيجد ذلك سخيفاً.

And I know John would think it absurd.

Vocabulary

know: فهم أو إدراك شيء ما بوضوح
little: صغير جداً في الحجم أو الكمية
of: حرف جر يشير للملكية أو الانتماء
the: أداة التعريف لتحديد شيء معين
principle: القاعدة الأساسية أو المبدأ الذي يحكم شيئاً
design: خطة أو رسم فني للشيء قبل تنفيذه
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
this: اسم إشارة للشيء القريب من المتحدث
thing: شيء غير محدد أو موضوع معين
was: فعل ماضي من الفعل كان
not: أداة نفي تنفي الفعل أو الصفة
arranged: نظم أو رتب الأشياء بطريقة معينة
on: حرف جر يشير للوجود فوق شيء
any: أي شيء أو أي فرد من مجموعة
laws: القوانين والقواعد التي تحكم المجتمع
or: حرف عطف يشير للاختيار بين خيارين
repetition: تكرار الشيء مرة أخرى أو عدة مرات
symmetry: التوازن والتناسق بين أجزاء الشيء
anything: أي شيء أو أي موضوع على الإطلاق
else: شيء آخر أو غير ذلك
that: اسم إشارة للشيء البعيد أو الموضوع
ever: في أي وقت أو على الإطلاق في التاريخ
heard: سمع أو استقبل الأصوات بالأذن
It: ضمير يشير لشيء غير شخص
is: فعل الكون في الحاضر
repeated: تكرر أو حدث مرة أخرى
course: مسار أو اتجاه أو بالطبع
by: حرف جر يشير للوسيلة أو الفاعل
but: حرف عطف يشير للاستثناء أو المقابلة
otherwise: بخلاف ذلك أو في حالات أخرى
Looked: نظر أو راقب بالعين
at: حرف جر يشير للمكان أو الاتجاه
in: حرف جر يشير للوجود داخل شيء
one: الرقم واحد أو رقم واحد
way: الطريقة أو المسار أو الاتجاه
each: كل واحد على حدة من مجموعة
stands: يقف أو يكون في موضع معين
alone: وحده أو بدون آخرين
curves: خطوط منحنية غير مستقيمة
kind: نوع أو صنف من الأشياء
with: حرف جر يشير للمصاحبة أو الوسيلة
go: يذهب أو ينتقل من مكان لآخر
up: إلى الأعلى أو نحو الأعلى
down: إلى الأسفل أو نحو الأسفل
isolated: منعزل أو منفصل عن الآخرين تماماً
columns: أعمدة معمارية تدعم السقف
But: حرف عطف يشير للاستثناء أو المقابلة
other: آخر أو غير هذا
hand: الكف أو اليد من المعصم إلى الأصابع
they: ضمير يشير لجماعة أو مجموعة
connect: يربط أو يوصل بين شيئين
outlines: الحدود الخارجية أو الأطر العامة
run: يركض أو يجري بسرعة
off: بعيداً عن أو انقطاع عن
great: كبير أو عظيم جداً
waves: تموجات أو أمواج في السائل أو الهواء
horror: خوف شديد أو رعب عميق
like: يحب أو يفضل أو يشبه
lot: كمية كبيرة أو عدد كبير
full: ممتلئ تماماً أو كامل
chase: يطارد أو يلحق بشخص أو شيء
The: أداة التعريف لتحديد شيء معين

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →