The Yellow Wallpaper — Page 12
لكنني يجب أن أقول ما أشعر به وأفكر فيه بطريقة ما—إنه شعور بالراحة الكبيرة!
But I must say what I feel and think in some way—it is such a relief!
لكن الجهد المبذول بات أكبر من الراحة التي أحصل عليها.
But the effort is getting to be greater than the relief.
نصف الوقت الآن أشعر بكسل شديد، وأستلقي كثيراً جداً.
Half the time now I am awfully lazy, and lie down ever so much.
يقول جون إنه لا يجب أن أفقد قوتي، ويجعلني آخذ زيت كبد الحوت والكثير من المقويات والأشياء الأخرى، ناهيك عن البيرة والنبيذ واللحم النادر الطهي.
John says I mustn't lose my strength, and has me take cod-liver oil and lots of tonics and things, to say nothing of ale and wine and rare meat.
عزيزي جون! إنه يحبني كثيراً جداً، ويكره أن أكون مريضة. حاولت أن أجري معه حديثاً جاداً ومعقولاً بالفعل في الآونة الأخيرة، وأخبره كم أتمنى أن يسمح لي بالذهاب لزيارة ابن عمي هنري وجوليا.
Dear John! He loves me very dearly, and hates to have me sick. I tried to have a real earnest reasonable talk with him the other day, and tell him how I wish he would let me go and make a visit to Cousin Henry and Julia.
لكنه قال إنني لست قادرة على الذهاب، ولا على تحمّل الأمر بعد وصولي إلى هناك؛ ولم أُقدّم حجة جيدة لصالح نفسي، إذ كنت أبكي قبل أن أنتهي من كلامي.
But he said I wasn't able to go, nor able to stand it after I got there; and I did not make out a very good case for myself, for I was crying before I had finished.
أصبح من الصعب جداً عليّ أن أفكر بشكل واضح. هذا مجرد ضعف عصبي، أظن.
It is getting to be a great effort for me to think straight. Just this nervous weakness, I suppose.
وضمّني عزيزي جون بين ذراعيه، وحملني إلى الطابق العلوي وأضجعني على السرير، وجلس بجانبي وقرأ لي حتى أرهق ذلك رأسي.
And dear John gathered me up in his arms, and just carried me upstairs and laid me on the bed, and sat by me and read to me till it tired my head.
قال إنني كنت حبيبته وسلواه وكل ما يملك، وأنه يجب أن أعتني بنفسي من أجله، وأن أحافظ على صحتي.
He said I was his darling and his comfort and all he had, and that I must take care of myself for his sake, and keep well.
Vocabulary
- must
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو الضرورة
- such
- بهذا القدر، يُستخدم للتأكيد والتعبير عن الشدة
- relief
- ارتياح، شعور بزوال الضغط أو الألم أو القلق
- effort
- جهد، طاقة تُبذل لإنجاز عمل أو هدف
- greater
- أكبر أو أعظم، صيغة التفضيل من 'great'
- awfully
- بشكل مفرط أو شديد، تُستخدم للتأكيد أحياناً
- lazy
- كسول، شخص لا يريد العمل أو بذل الجهد
- lie
- يستلقي، يضع جسده أفقياً على سطح ما
- mustn't
- يجب ألا، اختصار 'must not' للنهي الشديد
- lose
- يفقد، يخسر شيئاً أو لا يحتفظ به
- strength
- قوة، قدرة الجسم أو العقل على التحمل
- cod-liver
- يخص كبد سمك القد، مصدر لزيت صحي مهم
- tonics
- مقويات، أدوية أو مشروبات تعطي الجسم نشاطاً
- ale
- نوع من البيرة الإنجليزية ذات النكهة القوية
- wine
- نبيذ، مشروب كحولي يُصنع من عصير العنب
- rare
- نادر أو غير مكتمل الطهي عند وصف اللحم
- dearly
- بشدة وعمق، يحب حباً صادقاً وعميقاً جداً
- earnest
- جدي وصادق، يعبّر عن نية حقيقية وصادقة
- reasonable
- معقول، منطقي ومقبول ولا يتجاوز الحدود
- wish
- يتمنى، يرغب في شيء يصعب تحقيقه
- would
- فعل مساعد يدل على الشرط أو الرغبة المؤدبة
- let
- يسمح، يُتيح لشخص ما القيام بفعل معين
- Cousin
- ابن عم أو ابن خال، قريب من الدرجة الثانية
- able
- قادر، يملك القدرة على القيام بشيء ما
- nor
- ولا، حرف نفي يُستخدم بعد 'neither' أو نفي
- stand
- يقف أو يتحمل، يصمد أمام موقف صعب
- case
- حالة أو قضية، موقف يُعرض أو يُناقش
- straight
- مستقيم أو مباشر، دون انحناء أو تعقيد
- nervous
- عصبي، يشعر بقلق أو توتر أو ارتباك
- weakness
- ضعف، قلة القوة الجسدية أو المعنوية
- suppose
- يفترض، يعتقد أن شيئاً ما صحيح دون يقين
- gathered
- جمع أو ضم، أمسك بشيء وقرّبه إليه
- carried
- حمل، نقل شخصاً أو شيئاً من مكان إلى آخر
- upstairs
- إلى الطابق العلوي، نحو الأعلى في المبنى
- laid
- وضع، أسلم شيئاً أو شخصاً على سطح بلطف
- darling
- حبيبي أو عزيزي، نداء يعبر عن محبة شديدة
- comfort
- راحة أو عزاء، شعور بالاطمئنان وزوال الضيق
- care
- اهتمام أو رعاية، الانتباه لشيء أو شخص بعناية
- sake
- من أجل، لصالح شخص أو غرض معين
- keep
- يحافظ على، يُبقي شيئاً في حالته أو مكانه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →