The Yellow Wallpaper — Page 13
يقول إنه لا أحد سواي يمكنه مساعدتي في الخروج من هذا الأمر، وأنني يجب أن أستخدم إرادتي وضبط نفسي وألا أدع أي أوهام سخيفة تجرفني.
He says no one but myself can help me out of it, that I must use my will and self-control and not let any silly fancies run away with me.
ثمة عزاء واحد، أن الطفل بخير وسعيد، ولا يضطر إلى أن يشغل هذه الحضانة مع ورق الجدران المقيت.
There's one comfort, the baby is well and happy, and does not have to occupy this nursery with the horrid wallpaper.
لو لم نستخدمها لكان ذلك الطفل المبارك قد فعل! يا له من نجاة موفقة! لن أسمح لطفل من أطفالي، ذلك المخلوق الصغير الحساس، بالعيش في مثل هذه الغرفة بأي ثمن.
If we had not used it that blessed child would have! What a fortunate escape! Why, I wouldn't have a child of mine, an impressionable little thing, live in such a room for worlds.
لم أفكر في ذلك من قبل، لكن من حسن الحظ أن جون أبقاني هنا في نهاية المطاف. أستطيع تحمله بسهولة أكبر بكثير من طفل، كما ترون.
I never thought of it before, but it is lucky that John kept me here after all. I can stand it so much easier than a baby, you see.
بالطبع لم أعد أذكر ذلك لهم أبدًا، فأنا حكيمة جدًا، لكنني أراقبه على أي حال.
Of course I never mention it to them any more,—I am too wise,—but I keep watch of it all the same.
ثمة أشياء في ذلك الورق لا يعرفها أحد سواي، ولن يعرفها أحد أبدًا.
There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.
خلف ذلك النقش الخارجي تزداد الأشكال الخافتة وضوحًا كل يوم.
Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.
إنها دائمًا نفس الشكل، غير أنها كثيرة العدد جدًا.
It is always the same shape, only very numerous.
وهي تشبه امرأة تنحني وتزحف خلف ذلك النقش. لا أحبها أبدًا. أتساءل، بدأت أفكر، أتمنى لو يأخذني جون بعيدًا من هنا!
And it is like a woman stooping down and creeping about behind that pattern. I don't like it a bit. I wonder—I begin to think—I wish John would take me away from here!
من الصعب جدًا التحدث مع جون عن حالتي، لأنه حكيم جدًا، ولأنه يحبني كثيرًا.
It is so hard to talk with John about my case, because he is so wise, and because he loves me so.
لكنني حاولت ذلك الليلة الماضية.
But I tried it last night.
كان ضوء القمر ساطعًا. يشرق القمر من كل جانب، تمامًا كما تفعل الشمس.
It was moonlight. The moon shines in all around, just as the sun does.
Vocabulary
- He
- الضمير المذكر للغائب في اللغة الإنجليزية
- says
- يتحدث أو ينطق بالكلمات بصوت عالٍ
- no
- كلمة النفي والرفض في اللغة الإنجليزية
- one
- الرقم الأول أو شخص غير محدد بالذات
- but
- حرف عطف يفيد الاستدراك والمعارضة
- myself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الذات للمتحدث
- can
- فعل مساعد يشير للقدرة والإمكانية
- help
- تقديم المساعدة والعون لشخص آخر
- me
- ضمير المفعول به للمتحدث بصيغة مفردة
- out
- خارج أو بعيد عن مكان معين
- of
- حرف جر يفيد الانتماء والملكية
- it
- ضمير محايد للإشارة إلى الأشياء أو الحيوانات
- that
- اسم إشارة للبعيد أو حرف ربط
- must
- فعل مساعد يشير للضرورة والإجبار
- use
- الاستفادة من شيء لتحقيق هدف معين
- my
- ضمير ملكية يشير ملكية المتحدث
- will
- الإرادة والرغبة أو فعل مساعد للمستقبل
- and
- حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
- self-control
- السيطرة على النفس والتحكم بالانفعالات والسلوك
- not
- أداة نفي تنفي الفعل أو الحكم
- let
- السماح أو الإذن لشخص بفعل شيء
- any
- أي شيء أو كمية غير محددة من الشيء
- silly
- سخيف أو تافه أو غير عقلاني
- fancies
- خيالات أو أوهام في الذهن والخيال
- run
- الركض أو الجري بسرعة على القدمين
- away
- بعيداً أو بعيد عن مكان معين
- with
- حرف جر يفيد المعية والصحبة
- There
- في ذلك المكان أو للإشارة لمكان ما
- comfort
- الراحة والسكينة والتخفيف من الألم والحزن
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- baby
- طفل رضيع صغير السن جداً
- is
- فعل كون يشير للوجود والحالة
- well
- بشكل جيد أو حالة صحية سليمة
- happy
- سعيد ومسرور وفي حالة نفسية جيدة
- does
- فعل مساعد في الاستفهام والنفي
- have
- امتلاك أو الحصول على شيء ما
- to
- حرف جر أو علامة المصدر في اللغة
- occupy
- احتل أو استقل مكاناً معيناً
- this
- اسم إشارة للقريب في الزمان والمكان
- nursery
- غرفة الأطفال الصغار في المنزل
- horrid
- مرعب أو فظيع أو بغيض جداً
- wallpaper
- ورق الجدران الزينة على جدران الغرفة
- If
- حرف شرط يفيد الافتراض والتعليق
- we
- ضمير المتكلمين بصيغة الجمع
- had
- فعل ماضٍ من الفعل have للملكية
- used
- استعمل أو اعتاد على عمل شيء
- blessed
- مبارك أو مقدس أو محظوظ جداً
- child
- طفل صغير لم يصل سن البلوغ
- would
- فعل مساعد للتعبير عن الاحتمال والشرط
- What
- اسم استفهام للسؤال عن الأشياء
- fortunate
- محظوظ أو سعيد الحظ في الأمور
- escape
- الهروب أو النجاة من خطر ما
- Why
- اسم استفهام للسؤال عن السبب
- mine
- ضمير ملكية يشير ملكية المتحدث
- an
- أداة تنكير قبل الحروف الصوتية
- impressionable
- سهل التأثر والتأثير والحساسية للمؤثرات
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية
- thing
- شيء أو موضوع أو أمر معين
- live
- العيش أو السكن في مكان معين
- in
- حرف جر يفيد الظرفية المكانية
- such
- مثل هذا أو بهذه الطريقة أو الصفة
- room
- غرفة في المنزل أو مساحة فارغة
- for
- حرف جر يفيد السبب والغاية
- worlds
- عوالم أو كواكب أو مجالات الحياة
- never
- أبداً أو لا في أي وقت
- thought
- فكر أو خطر بالبال أو تذكر
- before
- قبل أو في وقت سابق الحالي
- lucky
- محظوظ أو صاحب حظ جيد
- kept
- احتفظ أو حافظ على شيء ما
- here
- في هذا المكان أو الموضع الحالي
- after
- بعد أو لاحقاً في الزمان
- all
- الكل أو جميع الأشياء معاً
- stand
- الوقوف على القدمين أو الصمود
- so
- هكذا أو بهذه الطريقة أو لذلك
- much
- كثير أو بكمية كبيرة جداً
- easier
- أسهل أو أقل صعوبة من الآخر
- than
- حرف جر للمقارنة بين شيئين
- you
- ضمير المخاطب بصيغة مفردة أو جمع
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →