The Yellow Wallpaper — Page 14
أكره رؤيته أحياناً، إذ يزحف ببطء شديد، ويتسلل دائماً من نافذة أو أخرى.
I hate to see it sometimes, it creeps so slowly, and always comes in by one window or another.
كان جون نائماً وكرهت أن أوقظه، فظللت ساكنةً أراقب ضوء القمر على ورق الجدران المتموج حتى أحسست بالقشعريرة.
John was asleep and I hated to waken him, so I kept still and watched the moonlight on that undulating wallpaper till I felt creepy.
بدا أن الشبح الخافت خلف الورق يُرجرج النقش، كأنها تريد الخروج.
The faint figure behind seemed to shake the pattern, just as if she wanted to get out.
نهضت بهدوء ومضيت لألمس الورق وأرى إن كان يتحرك فعلاً، وحين عدت كان جون مستيقظاً.
I got up softly and went to feel and see if the paper did move, and when I came back John was awake.
قال: «ما الأمر يا صغيرتي؟ لا تتجولي هكذا، ستُصابين بالبرد.»
"What is it, little girl?" he said. "Don't go walking about like that—you'll get cold."
ظننت أن الوقت مناسب للحديث، فأخبرته أنني لم أتحسن حقاً هنا، وأنني أتمنى أن يأخذني بعيداً.
I thought it was a good time to talk, so I told him that I really was not gaining here, and that I wished he would take me away.
قال: «يا حبيبتي! عقد إيجارنا سينتهي بعد ثلاثة أسابيع، ولا أرى كيف يمكنني المغادرة قبل ذلك.»
"Why darling!" said he, "our lease will be up in three weeks, and I can't see how to leave before.
«أعمال الإصلاح لم تنتهِ في المنزل، ولا أستطيع بأي حال مغادرة المدينة الآن. بالطبع لو كنتِ في خطر حقيقي لفعلت ذلك وغادرت، لكنكِ في الحقيقة أفضل حالاً يا عزيزتي، سواء أدركتِ ذلك أم لا. أنا طبيب يا عزيزتي وأعرف. أنتِ تكتسبين وزناً وتحسّن لونك، وشهيتكِ للطعام أفضل. أشعر براحة أكبر بشأنكِ حقاً.»
"The repairs are not done at home, and I cannot possibly leave town just now. Of course if you were in any danger I could and would, but you really are better, dear, whether you can see it or not. I am a doctor, dear, and I know. You are gaining flesh and color, your appetite is better. I feel really much easier about you.
Vocabulary
- hate
- كره شيء بشدة وعدم تحمله
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل في المصدر
- see
- رؤية شيء باستخدام العينين
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد
- sometimes
- في بعض الأحيان وليس دائماً
- creeps
- يزحف ببطء أو يتحرك بخوف
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا المدى
- slowly
- بسرعة بطيئة وليس بسرعة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- always
- في كل وقت بدون استثناء
- comes
- يأتي أو يصل إلى مكان معين
- in
- حرف جر يشير إلى الدخول أو الداخل
- by
- حرف جر يدل على الملكية أو الوسيلة
- one
- رقم واحد أو شيء واحد فقط
- window
- فتحة في الجدار للضوء والهواء
- or
- حرف عطف يشير إلى خيار بديل
- another
- شيء آخر إضافي أو مختلف
- was
- الماضي من فعل يكون في الماضي
- asleep
- في حالة النوم وفقدان الوعي
- hated
- كره شيء بشدة في الماضي
- waken
- إيقاظ شخص من النوم
- him
- ضمير يشير إلى شخص ذكر
- kept
- احتفظ بشيء أو استمر في فعل
- still
- بدون حركة أو حتى الآن
- watched
- راقب شيء بانتباه وتركيز
- the
- أداة التعريف قبل الأسماء
- moonlight
- الضوء القادم من القمر ليلاً
- on
- حرف جر يدل على الوضع فوق
- that
- ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد
- wallpaper
- ورق الجدران الذي يغطي الجدران
- till
- حتى وقت معين أو إلى أن
- felt
- شعر بشيء باستخدام الحواس
- creepy
- مخيف أو يسبب القشعريرة
- The
- أداة التعريف قبل الأسماء
- faint
- ضعيف أو غير واضح جداً
- figure
- شكل أو صورة شخص أو شيء
- behind
- خلف شيء أو في الجهة الخلفية
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين
- shake
- يهز أو يرتجف بحركات قوية
- pattern
- نمط أو تصميم متكرر معين
- just
- للتو أو قبل قليل جداً
- as
- حرف جر يدل على المقارنة
- if
- لو أو كأن بمعنى الشرط
- she
- ضمير يشير إلى شخصة أنثى
- wanted
- رغب في شيء أو احتاج إليه
- get
- يحصل على شيء أو ينال
- out
- خارج أو إلى خارج مكان
- got
- حصل على شيء في الماضي
- up
- قام من السرير أو الجلوس
- softly
- بهدوء وبدون صوت عالي
- went
- ذهب إلى مكان آخر في الماضي
- feel
- يشعر بشيء باستخدام اللمس
- paper
- مادة بيضاء رقيقة للكتابة
- did
- الماضي من الفعل يفعل
- move
- تغيير الموقع أو التحرك
- when
- في أي وقت أو متى
- came
- أتى أو وصل في الماضي
- back
- عودة إلى مكان أو حالة سابقة
- awake
- مستيقظ وليس نائم
- What
- سؤال عن شيء ما
- is
- فعل يكون في الحاضر
- little
- صغير الحجم أو بكمية قليلة
- girl
- فتاة صغيرة أو امرأة شابة
- he
- ضمير يشير إلى شخص ذكر
- said
- قال أو تحدث في الماضي
- go
- يذهب إلى مكان معين
- walking
- المشي أو التنقل على الأقدام
- about
- حول موضوع أو بخصوص شيء
- like
- يحب شيء أو يفضله
- you
- ضمير يشير إلى المخاطب
- ll
- اختصار will في اللغة الإنجليزية
- cold
- درجة حرارة منخفضة جداً
- thought
- فكر في شيء أو رأي شخصي
- good
- جيد أو ممتاز أو مفيد
- time
- الوقت أو المدة الزمنية
- talk
- يتحدث أو يتكلم مع شخص
- told
- أخبر شخص بشيء في الماضي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →