The Yellow Wallpaper — Page 15

Ar → English Full Text Level 6/10

قالت: "لم أزد في وزني أي شيء، بل ربما أقل؛ وقد يكون شهيتي أفضل في المساء حين تكون هنا، لكنها أسوأ في الصباح حين تكون بعيداً."

"I don't weigh a bit more," said I, "nor as much; and my appetite may be better in the evening, when you are here, but it is worse in the morning when you are away."

قال وهو يحتضنها بقوة: "بارك الله في قلبها الصغير! لتمرض ما شاءت! لكن دعينا الآن نستغل هذه الساعات المضيئة بالنوم، ونتحدث عن الأمر في الصباح!"

"Bless her little heart!" said he with a big hug; "she shall be as sick as she pleases! But now let's improve the shining hours by going to sleep, and talk about it in the morning!"

سألته بحزن: "وأنت لن تغادر؟"

"And you won't go away?" I asked gloomily.

أجاب: "وكيف يمكنني ذلك يا عزيزتي؟ لم يتبقَّ إلا ثلاثة أسابيع فقط، وبعدها سنقوم برحلة صغيرة لبضعة أيام بينما تُعِدّ جيني المنزل. حقاً يا عزيزتي، أنتِ في تحسّن!"

"Why, how can I, dear? It is only three weeks more and then we will take a nice little trip of a few days while Jennie is getting the house ready. Really, dear, you are better!"

بدأت بالقول: "في تحسّن من الناحية الجسدية ربما" ثم توقفت فجأة، إذ جلس منتصباً ونظر إليّ بنظرة صارمة مؤنّبة جعلتني عاجزة عن قول أي كلمة أخرى.

"Better in body perhaps"—I began, and stopped short, for he sat up straight and looked at me with such a stern, reproachful look that I could not say another word.

قال: "يا حبيبتي، أتوسل إليكِ، من أجلي ومن أجل طفلنا ومن أجلك أنتِ، ألّا تدعي هذه الفكرة تدخل عقلك ولو للحظة واحدة! لا شيء أخطر ولا أكثر إغراءً لمزاجٍ كمزاجك من هذه الفكرة. إنها وهم زائف وأحمق. أفلا تثقين بي طبيباً حين أقول لكِ ذلك؟"

"My darling," said he, "I beg of you, for my sake and for our child's sake, as well as for your own, that you will never for one instant let that idea enter your mind! There is nothing so dangerous, so fascinating, to a temperament like yours. It is a false and foolish fancy. Can you not trust me as a physician when I tell you so?"

وبالطبع لم أقل شيئاً أكثر في هذا الشأن، وما لبثنا أن نمنا بعد قليل.

So of course I said no more on that score, and we went to sleep before long.

Vocabulary

don: يرتدي أو يلبس ملابس أو شيء ما
weigh: يقيس وزن شيء ما باستخدام ميزان
bit: قطعة صغيرة أو جزء صغير من شيء ما
more: كمية أكبر أو عدد أكثر من المعتاد
said: الماضي البسيط من فعل قال أو تحدث
nor: حرف عطف ينفي شيئين معاً ولا أيضاً
as: حرف جر يفيد المقارنة أو الزمان أو الحال
much: كمية كبيرة أو حد كبير جداً
and: حرف عطف يربط بين الكلمات أو الجمل
my: ضمير ملكية يشير إلى ما يخصني
appetite: الرغبة في تناول الطعام والجوع
may: فعل مساعد يفيد الإمكانية أو الإذن
be: فعل يكون أو الوجود والتواجد
better: أفضل أو أحسن من شيء آخر
in: حرف جر يفيد الظرفية المكانية أو الزمانية
the: أداة التعريف التي تدل على اسم معين
evening: الفترة من غروب الشمس إلى الليل
when: ظرف زمان يسأل عن وقت حدوث شيء
you: ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
are: فعل يكون في المضارع للمخاطب والجمع
here: ظرف مكان يفيد الموجودية في هذا المكان
but: حرف عطف يفيد الاستدراك والمعارضة
it: ضمير يشير إلى شيء محايد أو حيوان
is: فعل يكون بصيغة الغائب المفرد
worse: أسوأ أو أكثر سوءاً من الحالة السابقة
morning: الفترة من شروق الشمس إلى الظهيرة
away: بعيداً أو في مكان آخر أو بعيد المنال
Bless: يدعو بالخير أو يحمي بالبركة
her: ضمير ملكية أو مفعول يشير للمؤنث
little: صغير الحجم أو كمية قليلة جداً
heart: العضو الذي يضخ الدم في الجسم
he: ضمير المذكر الغائب المفرد
with: حرف جر يفيد الصحبة والمصاحبة
big: كبير الحجم أو كمية كبيرة جداً
hug: احتضان أو ضم شخص إلى الصدر
she: ضمير المؤنث الغائب المفرد
shall: فعل مساعد يفيد الوعد أو الحتمية
sick: مريض أو يعاني من مرض ما
pleases: يسعد أو يرضي أو يحلو للشخص
But: حرف عطف يفيد الاستدراك والمعارضة
now: في هذا الوقت الحاضر أو الآن
let: يسمح أو يدع شخصاً يفعل شيء
improve: يحسن أو يجعل الشيء أفضل مما هو
shining: لامع أو مشع يصدر نوراً ساطعاً
hours: وحدة قياس الزمن تساوي ستين دقيقة
by: حرف جر يفيد الفاعل أو المحاذاة
going: الذهاب أو الحركة من مكان لآخر
to: حرف جر يفيد الاتجاه أو الغاية
sleep: النوم أو الاستسلام للنوم والراحة
talk: يتحدث أو يتكلم مع شخص آخر
about: بخصوص أو حول موضوع معين ما
And: حرف عطف يربط بين الكلمات أو الجمل
won: الماضي من فعل يفوز في المسابقة
go: يذهب أو يتحرك من مكان لآخر
asked: الماضي البسيط من فعل سأل أو استفهم
gloomily: بحزن أو بكآبة وعدم بشاشة
Why: ظرف استفهام يسأل عن السبب
how: ظرف استفهام يسأل عن الطريقة أو الكيفية
can: فعل مساعد يفيد الاستطاعة والقدرة
dear: غالي الثمن أو حبيب معروف وقريب
It: ضمير يشير إلى شيء محايد أو حيوان
only: فقط أو حصراً دون غيره أو سواه
three: العدد الذي يأتي بعد اثنين في العد
weeks: جمع أسبوع وهو سبعة أيام متتالية
then: ظرف زمان يشير إلى وقت لاحق ما
we: ضمير جمع يشير إلى المتحدث وآخرين
will: فعل مساعد يفيد الزمن المستقبل
take: يأخذ أو يحمل شيء بيديه أو معه
nice: لطيف أو جميل أو ممتع جداً
trip: رحلة أو سفرة قصيرة لمكان ما
of: حرف جر يفيد الملكية والتبعية
few: عدد صغير قليل من الأشياء
days: جمع يوم أي فترة من الضوء والنهار
while: بينما أو خلال فترة زمنية معينة
getting: الحصول على أو الوصول إلى شيء ما
house: بيت أو منزل يسكن به الناس
ready: مستعد أو جاهز لفعل شيء ما
Really: حقاً أو بالفعل وبصدق كامل
Better: أفضل أو أحسن من شيء آخر

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →