The Yellow Wallpaper — Page 1
Die gelbe Tapete
The Yellow Wallpaper
Von Charlotte Perkins Gilman
By Charlotte Perkins Gilman
Es kommt sehr selten vor, dass ganz gewöhnliche Menschen wie John und ich für den Sommer Herrensitze mieten können.
It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
Ein Kolonialherrenhaus, ein ererbtes Gut – ich würde sagen, ein Spukhaus, und damit den Gipfel romantischer Glückseligkeit erreichen – aber das wäre zu viel vom Schicksal verlangt!
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
Dennoch werde ich stolz erklären, dass irgendetwas Seltsames damit verbunden ist.
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
Denn warum sonst wird es so billig vermietet? Und warum steht es schon so lange leer?
Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?
John lacht natürlich über mich, aber das erwartet man in einer Ehe.
John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.
John ist äußerst pragmatisch. Er hat kein Verständnis für Glauben, eine tiefe Abscheu vor Aberglauben, und er spottet offen über jedes Gerede von Dingen, die man nicht fühlen, sehen und in Zahlen ausdrücken kann.
John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.
John ist Arzt, und vielleicht – (das würde ich natürlich keiner lebenden Seele sagen, aber dieses Papier ist tot und verschafft meiner Seele große Erleichterung) – vielleicht ist das ein Grund, warum ich nicht schneller gesund werde.
John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.
Wissen Sie, er glaubt nicht, dass ich krank bin!
You see, he does not believe I am sick!
Und was kann man da tun?
And what can one do?
Wenn ein angesehener Arzt und gleichzeitig der eigene Ehemann Freunden und Verwandten versichert, dass mit einem wirklich nichts weiter los sei als eine vorübergehende nervöse Depression – eine leichte hysterische Neigung –, was soll man da tun?
If a physician of high standing, and one's own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?
Mein Bruder ist ebenfalls Arzt und ebenfalls hoch angesehen, und er sagt dasselbe.
My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.
Vocabulary
- Yellow
- Die Farbe Gelb; leuchtend wie Sonnenblumen.
- Wallpaper
- Tapete, die zur Dekoration an Wände geklebt wird.
- seldom
- Selten; etwas geschieht nicht oft.
- mere
- Bloß; nichts weiter als, nur.
- ordinary
- Gewöhnlich; normal, nicht besonders oder ungewöhnlich.
- secure
- Etwas beschaffen oder sichern; sich etwas verschaffen.
- ancestral
- Ahnen betreffend; von Vorfahren geerbt oder stammend.
- halls
- Hallen oder Flure; große Eingangsbereiche eines Gebäudes.
- colonial
- Kolonialstil betreffend; aus der frühen amerikanischen Kolonialzeit stammend.
- mansion
- Herrenhaus; ein großes, prächtiges Wohngebäude.
- hereditary
- Erblich; durch Vererbung von Generation zu Generation weitergegeben.
- estate
- Anwesen; großes Grundstück mit Gebäude, oft geerbt.
- haunted
- Verwunschen; von Geistern heimgesucht oder bewohnt.
- height
- Höhepunkt oder Höhe; der höchste Grad von etwas.
- romantic
- Romantisch; gefühlvoll, malerisch oder idealisierend.
- felicity
- Glückseligkeit; ein Zustand großen Glücks und Freude.
- fate
- Schicksal; das vorherbestimmte Geschick einer Person.
- Still
- Dennoch; trotzdem, nichtsdestoweniger.
- proudly
- Stolz; mit Stolz und Selbstbewusstsein.
- declare
- Erklären; etwas offiziell oder feierlich bekanntgeben.
- queer
- Seltsam; merkwürdig, eigenartig oder ungewöhnlich.
- Else
- Sonst; andernfalls oder außerdem.
- let
- Vermieten oder lassen; erlauben oder zur Nutzung überlassen.
- cheaply
- Billig; zu einem niedrigen Preis oder Mietpreis.
- untenanted
- Unbewohnt; ohne Mieter oder Bewohner stehend.
- expects
- Erwartet; rechnet mit etwas oder setzt etwas voraus.
- marriage
- Ehe; die rechtlich verbindende Verbindung zweier Menschen.
- practical
- Praktisch; auf das Nützliche und Sachliche ausgerichtet.
- extreme
- Extrem; im höchsten Maß, übermäßig ausgeprägt.
- patience
- Geduld; die Fähigkeit, ruhig zu warten oder auszuhalten.
- faith
- Glaube; Vertrauen in etwas ohne wissenschaftlichen Beweis.
- intense
- Intensiv; sehr stark ausgeprägt oder heftig.
- horror
- Grauen; ein starkes Gefühl von Abscheu oder Entsetzen.
- superstition
- Aberglaube; irrationaler Glaube an übernatürliche Einflüsse.
- scoffs
- Spottet; jemanden oder etwas verächtlich verhöhnen.
- openly
- Offen; ohne Verbergen, direkt und unverblümt.
- figures
- Zahlen oder Ziffern; numerische Werte oder Daten.
- physician
- Arzt; eine medizinisch ausgebildete und praktizierende Person.
- perhaps
- Vielleicht; drückt Unsicherheit oder eine Möglichkeit aus.
- soul
- Seele; das innere, geistige Wesen eines Menschen.
- relief
- Erleichterung; ein Gefühl der Befreiung von Belastung.
- mind
- Geist oder Verstand; das denkende Bewusstsein eines Menschen.
- reason
- Grund oder Vernunft; Ursache oder logisches Denkvermögen.
- believe
- Glauben; etwas für wahr halten oder annehmen.
- standing
- Ansehen; gesellschaftliche Stellung oder Reputation einer Person.
- husband
- Ehemann; der männliche Partner in einer Ehe.
- assures
- Versichert; jdm. glaubhaft bestätigen, dass etwas stimmt.
- relatives
- Verwandte; Personen, die durch Blut oder Heirat verbunden sind.
- matter
- Problem oder Angelegenheit; etwas, das von Bedeutung ist.
- temporary
- Vorübergehend; nur für eine begrenzte Zeit andauernd.
- nervous
- Nervös; auf das Nervensystem bezogen oder ängstlich.
- depression
- Depression; anhaltende psychische Niedergeschlagenheit und Antriebslosigkeit.
- slight
- Leicht; gering, kaum wahrnehmbar oder unbedeutend.
- hysterical
- Hysterisch; übermäßig emotional und unkontrolliert reagierend.
- tendency
- Neigung; eine Disposition, sich auf bestimmte Weise zu verhalten.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →