The Yellow Wallpaper — Page 2

De → English Full Text Level 6/10

Persönlich bin ich anderer Meinung als sie.

Personally, I disagree with their ideas.

Persönlich glaube ich, dass angenehme Arbeit, mit Aufregung und Abwechslung, mir gut tun würde.

Personally, I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good.

Aber was soll man tun?

But what is one to do?

Ich habe eine Weile trotzdem geschrieben, obwohl es mich sehr erschöpft – weil ich so heimlich dabei sein muss, oder sonst auf heftigen Widerstand stoße.

I did write for a while in spite of them; but it does exhaust me a good deal—having to be so sly about it, or else meet with heavy opposition.

Manchmal stelle ich mir vor, dass es mir in meinem Zustand besser ginge, wenn ich weniger Widerstand und mehr Gesellschaft und Anregung hätte – aber John sagt, das Schlimmste, was ich tun kann, ist, an meinen Zustand zu denken, und ich muss zugeben, dass es mich immer schlecht fühlen lässt.

I sometimes fancy that in my condition if I had less opposition and more society and stimulus—but John says the very worst thing I can do is to think about my condition, and I confess it always makes me feel bad.

Also lasse ich das auf sich beruhen und spreche über das Haus.

So I will let it alone and talk about the house.

Der wunderschönste Ort! Er liegt ganz allein da, weit zurück von der Straße, fast fünf Kilometer vom Dorf entfernt. Er erinnert mich an die englischen Anwesen, von denen man liest, denn es gibt Hecken und Mauern und Tore, die sich abschließen lassen, und viele kleine separate Häuser für die Gärtner und das Personal.

The most beautiful place! It is quite alone, standing well back from the road, quite three miles from the village. It makes me think of English places that you read about, for there are hedges and walls and gates that lock, and lots of separate little houses for the gardeners and people.

Es gibt einen wundervollen Garten! Ich habe noch nie so einen Garten gesehen – groß und schattig, voller von Buchsbaumhecken gesäumter Wege, und mit langen, weinbewachsenen Lauben mit Sitzgelegenheiten darunter.

There is a delicious garden! I never saw such a garden—large and shady, full of box-bordered paths, and lined with long grape-covered arbors with seats under them.

Es gab auch Gewächshäuser, aber sie sind jetzt alle verfallen.

There were greenhouses, too, but they are all broken now.

Es gab wohl irgendwelche rechtlichen Streitigkeiten, ich glaube, irgendetwas mit den Erben und Miterben; jedenfalls steht das Anwesen seit Jahren leer.

There was some legal trouble, I believe, something about the heirs and co-heirs; anyhow, the place has been empty for years.

Vocabulary

Personally: Nach meiner persönlichen Meinung oder Ansicht.
disagree: Anderer Meinung sein; nicht übereinstimmen.
with: Mit; Präposition für Begleitung oder Mittel.
their: Besitzanzeigendes Pronomen der dritten Person Plural.
ideas: Gedanken, Konzepte oder Vorstellungen im Geist.
believe: Der Meinung sein; für wahr halten.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion für Sätze.
congenial: Angenehm; zusagend; passt zu meinem Wesen.
work: Arbeit; Tätigkeit zur Erreichung eines Ziels.
excitement: Aufregung; Erregung; erregte Gefühlszustand.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
change: Veränderung; Wechsel von einem Zustand in einen anderen.
would: Hilfsverb für Konditional oder höfliche Ausdrücke.
do: Tun; handeln; ausführen.
me: Objektform des Personalpronomens ich.
good: Gut; positiv; nützlich; vorteilhaft.
But: Aber; Konjunktion für Gegensatz oder Einwand.
what: Was; Fragewort oder Relativpronomen.
is: Ist; dritte Person Singular von sein.
one: Eins; Zahlwort oder unbestimmtes Pronomen.
to: Zu; Präposition oder Infinitivmarkierer.
did: Tat; Vergangenheit von do.
write: Schreiben; Worte oder Text aufzeichnen.
for: Für; Präposition der Richtung oder des Zwecks.
while: Während; Zeitspanne; auch: obwohl.
in: In; Präposition für Ort oder Zeit.
spite: Trotz; Bosheit oder Widerwille.
of: Von; Präposition für Besitz oder Ursprung.
them: Ihnen; Objektform von they.
but: Aber; Konjunktion für Gegensatz.
it: Es; Pronomen für Sachen oder Tiere.
does: Tut; dritte Person Singular von do.
exhaust: Erschöpfen; völlig auslaugen oder ermüden.
deal: Abmachung; Handel oder Menge.
having: Habend; Partizip von have.
be: Sein; Existenz oder Zustand.
so: So; damit; deshalb; in solcher Weise.
sly: Verschlagen; listig; heimtückisch.
about: Über; ungefähr; herum; betrifft.
or: Oder; Konjunktion für Alternative.
else: Sonst; anders; zusätzlich.
meet: Treffen; begegnen; zusammenkommen.
heavy: Schwer; gewichtig; auch: intensiv.
opposition: Widerstand; Gegensatz; Gegnerschaft.
sometimes: Manchmal; gelegentlich; von Zeit zu Zeit.
fancy: Vorstellen; sich wünschen; auch: elegant.
my: Mein; Besitzanzeigendes Pronomen der ersten Person.
condition: Zustand; Bedingung; Lage.
if: Wenn; falls; Konjunktion für Bedingung.
had: Hatte; Vergangenheit von have.
less: Weniger; kleinere Menge.
more: Mehr; größere Menge.
society: Gesellschaft; Zusammenleben von Menschen.
stimulus: Reiz; Anregung; das Antriebsmittel.
says: Sagt; dritte Person Singular von say.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel.
very: Sehr; äußerst; besonders.
worst: Schlimmste; schlechteste; am schlechtesten.
thing: Ding; Sache; Objekt.
can: Kann; vermag; ist fähig.
think: Denken; überlegen; Gedanken haben.
confess: Gestehen; zugeben; bekennen.
always: Immer; jederzeit; ständig.
makes: Macht; dritte Person Singular von make.
feel: Fühlen; empfinden; sich anfühlen.
bad: Schlecht; böse; unangenehm.
So: So; deshalb; auf diese Weise.
will: Werde; Zukunftsmarkierer; Wille.
let: Lassen; erlauben; zulassen.
alone: Allein; einsam; in Ruhe lassen.
talk: Sprechen; Gespräch; reden.
house: Haus; Gebäude zum Wohnen.
The: Der, die, das; bestimmter Artikel.
most: Meiste; meist; am meisten.
beautiful: Schön; hübsch; ästhetisch ansprechend.
place: Ort; Platz; Stelle; Raum.
It: Es; Pronomen für Sachen.
quite: Ziemlich; einigermaßen; völlig.
standing: Stehend; Position; sozialer Rang.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →