The Yellow Wallpaper — Page 3

De → English Full Text Level 6/10

Das verdirbt wohl meine Geisterhaftigkeit, fürchte ich; aber es ist mir egal – es ist etwas Seltsames an dem Haus – ich kann es spüren.

That spoils my ghostliness, I am afraid; but I don't care—there is something strange about the house—I can feel it.

Ich habe es sogar John eines Abends im Mondschein gesagt, aber er meinte, was ich spürte, sei ein Luftzug, und schloss das Fenster.

I even said so to John one moonlight evening, but he said what I felt was a draught, and shut the window.

Manchmal werde ich ohne vernünftigen Grund wütend auf John. Ich bin sicher, dass ich früher nie so empfindlich war. Ich glaube, es liegt an meinem nervösen Zustand.

I get unreasonably angry with John sometimes. I'm sure I never used to be so sensitive. I think it is due to this nervous condition.

Aber John sagt, wenn ich so fühle, werde ich die nötige Selbstbeherrschung vernachlässigen; also gebe ich mir Mühe, mich zu beherrschen – zumindest vor ihm – und das macht mich sehr müde.

But John says if I feel so I shall neglect proper self-control; so I take pains to control myself,—before him, at least,—and that makes me very tired.

Ich mag unser Zimmer überhaupt nicht. Ich wollte eines unten haben, das zur Veranda hin geöffnet war und Rosen über dem Fenster hatte, mit so hübschen altmodischen Chintz-Vorhängen! Aber John wollte davon nichts hören.

I don't like our room a bit. I wanted one downstairs that opened on the piazza and had roses all over the window, and such pretty old-fashioned chintz hangings! but John would not hear of it.

Er sagte, es gäbe nur ein Fenster und keinen Platz für zwei Betten, und kein nahegelegenes Zimmer für ihn, falls er ein anderes nähme.

He said there was only one window and not room for two beds, and no near room for him if he took another.

Er ist sehr fürsorglich und liebevoll und lässt mich kaum ohne besondere Anweisung einen Schritt tun.

He is very careful and loving, and hardly lets me stir without special direction.

Ich habe für jede Stunde des Tages einen genauen Behandlungsplan; er nimmt mir alle Sorgen ab, und so fühle ich mich auf niederträchtige Weise undankbar, weil ich es nicht mehr zu schätzen weiß.

I have a schedule prescription for each hour in the day; he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more.

Er sagte, wir seien ausschließlich meinetwegen hierher gekommen, ich solle vollständige Ruhe haben und so viel frische Luft wie möglich bekommen. „Deine Bewegung hängt von deiner Kraft ab, meine Liebe," sagte er, „und dein Essen etwas von deinem Appetit; aber Luft kannst du die ganze Zeit aufnehmen.

He said we came here solely on my account, that I was to have perfect rest and all the air I could get. "Your exercise depends on your strength, my dear," said he, "and your food somewhat on your appetite; but air you can absorb all the time.

Vocabulary

that: Jenes; das dort genannte Ding oder Person
spoils: Verdirbt; macht etwas unbrauchbar oder ruiniert es
my: Mein; Possessivpronomen der ersten Person
am: Bin; erste Person Singular von 'to be'
afraid: Angst habend; fürchtend; bange
but: Aber; jedoch; Konjunktion zur Gegenüberstellung
care: Sorge; Besorgnis; oder kümmert sich um etwas
there: Dort; an jenem Ort; an dieser Stelle
is: Ist; dritte Person Singular von 'to be'
something: Etwas; ein unbestimmtes Ding oder eine Sache
strange: Merkwürdig; seltsam; ungewöhnlich; fremdartig
about: Über; bezüglich; ungefähr; herum um etwas
the: Der, die, das; bestimmter Artikel
house: Haus; Gebäude zum Wohnen; Behausung
can: Kann; ist fähig zu; oder Behälter aus Metall
feel: Fühlen; empfinden; Gefühl oder Sinneseindruck haben
it: Es; Pronomen für unbelebte Dinge oder Tiere
even: Sogar; selbst; auch; oder gleichmäßig und flach
said: Sagte; Vergangenheit von 'say'; äußerte in Worten
so: So; auf diese Weise; daher; deshalb
to: Zu; Präposition zur Angabe von Richtung oder Ziel
one: Eins; die Zahl 1; oder unbestimmtes Pronomen
moonlight: Mondlicht; das Licht des Mondes in der Nacht
evening: Abend; Tageszeit zwischen Nachmittag und Nacht
he: Er; männliches Pronomen dritter Person Singular
what: Was; Fragewort; das, welches; Interrogativpronomen
felt: Fühlte; Vergangenheit von 'feel'; empfand oder berührte
was: War; Vergangenheit von 'to be'; erste und dritte Person
draught: Luftzug; Strömung von Luft durch einen Raum
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Worten oder Sätzen
shut: Schließt; macht zu; oder geschlossen; zugemacht
window: Fenster; Öffnung in einer Wand zum Sehen hinaus
get: Bekommt; erhält; wird; Verb mit vielen Bedeutungen
angry: Wütend; zornig; böse; in Zorn versetzt
with: Mit; in Begleitung von; Präposition der Mittel oder Art
sometimes: Manchmal; gelegentlich; ab und zu; zeitweise
sure: Sicher; gewiss; ohne Zweifel; zuversichtlich
never: Nie; niemals; zu keiner Zeit; überhaupt nicht
used: Gewöhnt; oder Vergangenheit von 'use'; benutzte etwas
be: Sein; Infinitiv des Verbs 'to be'; existieren
sensitive: Empfindlich; leicht zu verletzen; feinfühlig; empfindlich
think: Denken; überlegen; meinen; eine Meinung haben
due: Fällig; schuldig; oder wegen; aufgrund von etwas
this: Dieses; dieser; dieses hier; nächstes; der Nähe
nervous: Nervös; angespannt; reizbar; leicht erregt
condition: Zustand; Bedingung; Verhältnis; physischer oder mentaler Zustand
But: Aber; jedoch; Konjunktion zur Gegenüberstellung; Kontrast
says: Sagt; äußert; teilt mit; spricht; dritte Person Singular
if: Wenn; falls; in dem Fall dass; Bedingung
shall: Soll; wird; Modalverb für Zukunft oder Verpflichtung
neglect: Vernachlässigt; ignoriert; kümmert sich nicht darum
proper: Richtig; angemessen; passend; gehörig; eigentlich
self-control: Selbstbeherrschung; Kontrolle über die eigenen Gefühle und Handlungen
take: Nimmt; ergreift; annimmt; besitzt; Verb mit vielen Bedeutungen
pains: Schmerzen; Mühe; Anstrengung; gibt sich Mühe
control: Kontrolle; Beherrschung; oder beherrscht; regelt etwas
myself: Mich selbst; Reflexivpronomen erste Person Singular
before: Vor; vorher; früher; in Gegenwart von jemandem
him: Ihn; Objektpronomen männlich dritter Person Singular
at: Bei; an; auf; Präposition zur Angabe von Ort oder Zeit
least: Weniger; am wenigsten; minimal; auf jeden Fall
makes: Macht; erzeugt; erstellt; bewirkt; dritte Person Singular
very: Sehr; äußerst; in hohem Maße; Adverb der Intensität
tired: Müde; ermattet; erschöpft; körperlich oder mental ermüdet
like: Mag; gefällt; oder ähnlich; wie; vergleichbar mit
our: Unser; unsere; Possessivpronomen erste Person Plural
room: Zimmer; Raum; Platz; Kammer; Behausung
bit: Bissen; Stück; kleine Menge; oder beißt
wanted: Wollte; wünschte; suchte; Vergangenheit von 'want'
downstairs: Unten; im unteren Stock; hinunter die Treppe
opened: Öffnete; machte auf; Vergangenheit von 'open'
on: Auf; an; oben auf; Präposition für Lage oder Position
had: Hatte; besaß; Vergangenheit von 'have'; dritte Person Singular

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →