The Yellow Wallpaper — Page 4
Also nahmen wir das Kinderzimmer, ganz oben im Haus.
So we took the nursery, at the top of the house.
Es ist ein großes, luftiges Zimmer, fast das gesamte Stockwerk, mit Fenstern nach allen Seiten, und Luft und Sonnenschein in Hülle und Fülle.
It is a big, airy room, the whole floor nearly, with windows that look all ways, and air and sunshine galore.
Zuerst war es ein Kinderzimmer, dann ein Spielzimmer und Gymnastiksaal, so würde ich urteilen; denn die Fenster sind für kleine Kinder vergittert, und in den Wänden befinden sich Ringe und dergleichen.
It was nursery first and then playground and gymnasium, I should judge; for the windows are barred for little children, and there are rings and things in the walls.
Die Farbe und die Tapete sehen aus, als hätte eine Jungenschule darin gewütet.
The paint and paper look as if a boys' school had used it.
Sie ist abgerissen – die Tapete – in großen Fetzen rund um den Kopf meines Bettes, so weit ich reichen kann, und an einer großen Stelle auf der anderen Seite des Zimmers, weit unten.
It is stripped off—the paper—in great patches all around the head of my bed, about as far as I can reach, and in a great place on the other side of the room low down.
Ich habe in meinem Leben nie eine schlimmere Tapete gesehen.
I never saw a worse paper in my life.
Eines jener weitläufigen, prunkvollen Muster, das jeden künstlerischen Grundsatz verletzt.
One of those sprawling flamboyant patterns committing every artistic sin.
Es ist trüb genug, um das Auge beim Verfolgen zu verwirren, auffällig genug, um ständig zu irritieren und zum Nachdenken zu reizen, und wenn man den holprigen, ungewissen Kurven ein Stück weit folgt, begehen sie plötzlich Selbstmord – stürzen sich in ungeheuerlichen Winkeln ab und zerstören sich selbst in unerhörten Widersprüchen.
It is dull enough to confuse the eye in following, pronounced enough to constantly irritate, and provoke study, and when you follow the lame, uncertain curves for a little distance they suddenly commit suicide—plunge off at outrageous angles, destroy themselves in unheard-of contradictions.
Die Farbe ist abstoßend, beinahe widerlich; ein schwelend-schmutziges Gelb, seltsam verblichen durch das sich langsam drehende Sonnenlicht.
The color is repellant, almost revolting; a smouldering, unclean yellow, strangely faded by the slow-turning sunlight.
An manchen Stellen ist es ein stumpfes, aber grelles Orange, an anderen ein kränkliches Schwefelgelb.
It is a dull yet lurid orange in some places, a sickly sulphur tint in others.
Kein Wunder, dass die Kinder sie hassten! Ich würde sie selbst hassen, wenn ich lange in diesem Zimmer leben müsste.
No wonder the children hated it! I should hate it myself if I had to live in this room long.
Da kommt John, und ich muss das hier weglegen – er hasst es, wenn ich auch nur ein Wort schreibe.
There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word.
Vocabulary
- nursery
- Kinderzimmer; Raum für kleine Kinder
- airy
- Luftig; gut belüftet und offen
- galore
- In Hülle und Fülle; reichlich vorhanden
- playground
- Spielplatz; Bereich zum Spielen für Kinder
- gymnasium
- Turnhalle; Raum oder Gebäude für Sport
- judge
- Urteilen; eine Einschätzung oder Meinung bilden
- barred
- Mit Stäben gesichert; vergittert, versperrt
- stripped
- Abgerissen; von der Oberfläche entfernt worden
- patches
- Flecken; unregelmäßige Bereiche auf einer Fläche
- sprawling
- Wuchernd, ausgreifend; ungeordnet und weit ausgebreitet
- flamboyant
- Auffällig, extravagant; übertrieben dekorativ und grell
- patterns
- Muster; sich wiederholende Designs oder Formen
- committing
- Begehen; etwas (meist Fehler oder Vergehen) ausführen
- artistic
- Künstlerisch; die Kunst oder Ästhetik betreffend
- sin
- Sünde; schwerer Fehler oder moralisches Vergehen
- dull
- Langweilig; ohne Interesse oder Lebendigkeit
- confuse
- Verwirren; jemanden in Unklarheit versetzen
- pronounced
- Ausgeprägt; deutlich erkennbar und stark vorhanden
- constantly
- Ständig; ohne Unterbrechung, immer wieder
- irritate
- Irritieren; jemanden ärgern oder reizen
- provoke
- Provozieren; herausfordern oder eine Reaktion auslösen
- lame
- Lahm, schwach; unbefriedigend und ohne Überzeugungskraft
- uncertain
- Ungewiss; nicht klar definiert oder zögernd
- curves
- Kurven; gebogene Linien oder Formen ohne Ecken
- commit
- Begehen; etwas (oft Negatives) ausführen oder tun
- suicide
- Selbstmord; absichtliche Beendigung des eigenen Lebens
- plunge
- Stürzen; sich abrupt in eine Richtung bewegen
- outrageous
- Ungeheuerlich; schockierend und jenseits der Normen
- angles
- Winkel; geometrische Richtungsänderungen zwischen Linien
- unheard-of
- Unerhört; völlig unbekannt und noch nie dagewesen
- contradictions
- Widersprüche; gegensätzliche Aussagen oder Eigenschaften
- repellant
- Abstoßend; etwas, das Abneigung oder Ekel erzeugt
- revolting
- Widerlich; extrem unangenehm und Abscheu erregend
- smouldering
- Schwelend; langsam ohne Flamme glimmend oder brennend
- unclean
- Unrein; schmutzig und nicht sauber oder hygienisch
- strangely
- Seltsamerweise; auf eine ungewöhnliche oder merkwürdige Art
- faded
- Verblasst; an Farbe oder Intensität verloren habend
- slow-turning
- Sich langsam drehend; mit träger, gleichmäßiger Bewegung
- lurid
- Grell, unheimlich; auf schockierende Weise leuchtend
- sickly
- Kränklich; schwächlich oder unangenehm und ungesund wirkend
- sulphur
- Schwefel; gelbliches chemisches Element mit scharfem Geruch
- tint
- Farbton, Tönung; leichte Schattierung einer Farbe
- wonder
- Wunder; kein Wunder bedeutet 'natürlich, verständlich'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →