The Yellow Wallpaper — Page 5

De → English Full Text Level 6/10

Wir sind seit zwei Wochen hier, und ich hatte seit dem ersten Tag keine Lust mehr zu schreiben.

We have been here two weeks, and I haven't felt like writing before, since that first day.

Ich sitze jetzt am Fenster, hier oben in diesem schrecklichen Kinderzimmer, und nichts hindert mich daran, so viel zu schreiben, wie ich möchte – außer dem Mangel an Kraft.

I am sitting by the window now, up in this atrocious nursery, and there is nothing to hinder my writing as much as I please, save lack of strength.

John ist den ganzen Tag weg, und manchmal sogar einige Nächte, wenn seine Fälle ernst sind.

John is away all day, and even some nights when his cases are serious.

Ich bin froh, dass mein Fall nicht ernst ist!

I am glad my case is not serious!

Aber diese Nervenleiden sind schrecklich niederdrückend.

But these nervous troubles are dreadfully depressing.

John weiß nicht, wie sehr ich wirklich leide. Er weiß, dass es keinen Grund zum Leiden gibt, und das genügt ihm.

John does not know how much I really suffer. He knows there is no reason to suffer, and that satisfies him.

Natürlich ist es nur Nervosität. Es lastet so schwer auf mir, meine Pflicht in keiner Weise erfüllen zu können!

Of course it is only nervousness. It does weigh on me so not to do my duty in any way!

Ich wollte John so eine Hilfe sein, eine wirkliche Erholung und ein Trost für ihn, und jetzt bin ich schon eine gewisse Last für ihn!

I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!

Niemand würde glauben, was für eine Anstrengung es ist, das Wenige zu tun, wozu ich fähig bin – mich anzuziehen, Gäste zu unterhalten und Dinge zu bestellen.

Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able—to dress and entertain, and order things.

Es ist zum Glück, dass Maria so gut mit dem Baby umgeht. So ein liebes Baby!

It is fortunate Mary is so good with the baby. Such a dear baby!

Und dennoch kann ich nicht bei ihm sein, es macht mich so nervös.

And yet I cannot be with him, it makes me so nervous.

Ich glaube, John war in seinem Leben nie nervös. Er lacht mich wegen dieser Tapete so aus!

I suppose John never was nervous in his life. He laughs at me so about this wallpaper!

Zunächst wollte er das Zimmer neu tapezieren, aber danach sagte er, dass ich es die Oberhand über mich gewinnen ließe, und dass nichts schlimmer für einen nervösen Patienten sei, als solchen Einbildungen nachzugeben.

At first he meant to repaper the room, but afterwards he said that I was letting it get the better of me, and that nothing was worse for a nervous patient than to give way to such fancies.

Vocabulary

We: Pronomen für Gruppe, einschließlich des Sprechers
have: Besitzen oder als Hilfsverb für Perfekt verwendet
been: Vergangenheitspartizip von sein
here: An diesem Ort oder Platz
two: Die Zahl 2
weeks: Zeitraum von sieben Tagen, plural
and: Konjunktion zum Verbinden von Wörtern oder Sätzen
felt: Vergangenheit von fühlen oder empfinden
like: Mögen oder ähnlich sein wie etwas
writing: Das Schreiben von Text oder Dokumenten
before: Zeitlich oder räumlich früher als etwas
since
that: Demonstrativpronomen für entfernte Dinge oder Personen
first: An Position eins in einer Reihenfolge
day: Zeitraum von vierundzwanzig Stunden
am: Erste Person Singular von sein im Präsens
sitting: Im Sitzen befindlich oder sich niedersetzen
by: Neben oder in der Nähe von etwas
the: Bestimmter Artikel
window: Glasöffnung in einer Wand zum Licht
now: In diesem gegenwärtigen Augenblick
up: Nach oben oder in höhere Position
in: Innerhalb oder im Inneren von etwas
this: Demonstrativpronomen für nahe Dinge oder Personen
atrocious: Furchtbar oder äußerst schlecht und abscheulich
nursery: Raum für Säuglinge und kleine Kinder
there: An jenem Ort oder an dieser Stelle
is: Dritte Person Singular von sein im Präsens
nothing: Nicht das Geringste oder keine Sache
to: Präposition oder Infinitivmarker
my: Possessivpronomen für erste Person Singular
as: Als oder während etwas geschieht
much: Eine große Menge oder großes Ausmaß
please: Erfreuen oder höfliche Bitte ausdrücken
save: Retten oder bewahren vor Gefahr
lack: Das Fehlen oder Mangel von etwas
of: Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
strength: Körperliche oder geistige Kraft und Stärke
away: Entfernt oder in andere Richtung weg
all: Die ganze Menge oder jedes Element
even: Sogar oder gleichmäßig und eben
some: Eine unbestimmte aber begrenzte Menge
nights: Zeitraum von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang
when: Zu welcher Zeit oder während etwas
his: Possessivpronomen für männliche dritte Person
cases: Einzelne Instanzen oder Fälle von etwas
are: Plural oder zweite Person von sein
serious: Ernsthaft oder von großer Bedeutung
glad: Erfreut oder froh über etwas
case: Einzelne Instanz oder Fall von etwas
not: Negation oder Verneinung eines Statements
But: Konjunktion für Gegensätze oder Einwände
these: Demonstrativpronomen für mehrere nahe Dinge
nervous: Angespannt oder von Angst erfüllt
troubles: Schwierigkeiten oder Probleme von Belang
depressing: Betrüblich oder Niedergeschlagenheit hervorrufend
does: Dritte Person Singular von tun
know: Kennen oder über Wissen verfügen
how: Auf welche Weise oder mit welcher Methode
really: In Wirklichkeit oder tatsächlich
suffer: Leiden oder Schmerz erleben
He: Pronomen für männliche dritte Person Singular
no: Negation oder Ablehnung von etwas
reason: Grund oder Ursache für etwas
satisfies: Befriedigt oder erfüllt einen Wunsch
him: Objektform von er im Singular
Of: Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
course: Natürlich oder selbstverständlich
it: Pronomen für Dinge oder abstraktes
only: Nur oder einzig und allein
nervousness: Zustand von Angespanntheit und Besorgnis
It: Pronomen für Dinge oder abstraktes
weigh: Gewicht haben oder belasten die Gedanken
on: Oben oder in Kontakt mit etwas
me: Objektform von ich im Singular
so: Also oder in diesem Grade oder Maße

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →