The Yellow Wallpaper — Page 6

De → English Full Text Level 6/10

Er sagte, nach der Tapete käme das schwere Bettgestell dran, dann die vergitterten Fenster, dann das Tor oben an der Treppe, und so weiter.

He said that after the wallpaper was changed it would be the heavy bedstead, and then the barred windows, and then that gate at the head of the stairs, and so on.

Dann nahm er mich in die Arme, nannte mich eine gesegnete kleine Gans und sagte, er würde auch in den Keller gehen, wenn ich es wünschte, und ihn obendrein noch weißen lassen.

Then he took me in his arms and called me a blessed little goose, and said he would go down cellar if I wished, and have it whitewashed into the bargain.

Aber er hat durchaus recht, was die Betten und Fenster und all das angeht.

But he is right enough about the beds and windows and things.

Es ist ein so luftiges und gemütliches Zimmer, wie man es sich nur wünschen kann, und natürlich wäre es töricht von mir, ihm nur einer Laune wegen das Leben schwer zu machen.

It is as airy and comfortable a room as any one need wish, and, of course, I would not be so silly as to make him uncomfortable just for a whim.

Ich fange wirklich an, das große Zimmer sehr zu mögen – nur diese schreckliche Tapete nicht.

I'm really getting quite fond of the big room, all but that horrid paper.

Aus einem Fenster kann ich den Garten sehen, die geheimnisvollen, tief beschatteten Lauben, die üppigen altmodischen Blumen sowie Büsche und knorrige Bäume.

Out of one window I can see the garden, those mysterious deep-shaded arbors, the riotous old-fashioned flowers, and bushes and gnarly trees.

Aus einem anderen Fenster habe ich einen wunderschönen Blick auf die Bucht und einen kleinen privaten Anlegeplatz, der zum Anwesen gehört.

Out of another I get a lovely view of the bay and a little private wharf belonging to the estate.

Es gibt einen wunderschönen, schattigen Weg, der vom Haus hinunterführt.

There is a beautiful shaded lane that runs down there from the house.

Ich bilde mir immer ein, Menschen zu sehen, die in diesen zahlreichen Wegen und Lauben spazieren gehen, aber John hat mich gewarnt, mich nicht im Geringsten der Einbildungskraft hinzugeben.

I always fancy I see people walking in these numerous paths and arbors, but John has cautioned me not to give way to fancy in the least.

Vocabulary

said: Vergangenheitsform von 'say'; sprach oder äußerte etwas
after: Präposition; zeitlich oder räumlich nach etwas
wallpaper: Tapete; dekoratives Papier zur Wandverkleidung
changed: Verändert oder ausgewechselt worden
would: Hilfsverb für Konditional oder Zukunft in der Vergangenheit
heavy: Schwer; von großem Gewicht oder massiver Bauart
bedstead: Bettgestell; Rahmen oder Gerüst eines Bettes
then: Dann; bezeichnet zeitliche Abfolge
barred: Mit Stäben oder Gittern versperrt
windows: Fenster; Öffnungen in Wänden mit Verglasung
gate: Tor oder Gatter; eine verschließbare Durchgangsstelle
head: Kopf; hier: oberes Ende oder Anfang von etwas
stairs: Treppe; Stufen zum Wechseln von Etagen
took: Vergangenheitsform von 'take'; nahm
arms: Arme; Gliedmaßen des menschlichen Oberkörpers
called: Nannte oder bezeichnete jemanden auf bestimmte Weise
blessed: Gesegnet; hier umgangssprachlich als Verstärkung verwendet
goose: Gans; hier umgangssprachlich für eine törichte Person
cellar: Keller; unterirdischer Raum unter einem Gebäude
wished: Wünschte; hegte einen Wunsch oder eine Absicht
whitewashed: Mit Kalk getüncht; weiß gestrichen
bargain: Schnäppchen oder Handel; hier: obendrein, noch dazu
right: Richtig oder korrekt; entspricht der Wahrheit
enough: Genug; ausreichende Menge oder Grad
beds: Betten; Möbelstücke zum Schlafen
airy: Luftig; gut belüftet und offen wirkend
comfortable: Bequem; angenehm und komfortabel
room: Zimmer; abgeschlossener Raum innerhalb eines Gebäudes
need: Brauchen; etwas notwendigerweise benötigen
wish: Wunsch; das Verlangen nach etwas Bestimmtem
course: Kurs; hier in 'of course': natürlich, selbstverständlich
silly: Albern oder töricht; ohne vernünftigen Grund handelnd
uncomfortable: Unwohl oder unbehaglich; nicht komfortabel
just: Nur oder gerade; einschränkend oder bekräftigend
whim: Laune; plötzlicher, irrationaler Wunsch oder Einfall
really: Wirklich; Verstärkungsadverb für Aussagen
getting: Werden; einen Zustand allmählich annehmen
quite: Ziemlich oder ganz; Abschwächung oder Verstärkung
fond: Zugetan; jemanden oder etwas sehr mögen
horrid: Schrecklich oder abstoßend; unangenehm und hässlich
paper: Papier; hier kurz für Tapete
window: Fenster; verglaste Öffnung in einer Wand
garden: Garten; bepflanztes Außengelände eines Hauses
mysterious: Geheimnisvoll; schwer erklärbar und rätselhaft
deep-shaded: Tief beschattet; von dichtem Schatten bedeckt
arbors: Lauben; mit Pflanzen überwachsene Gartenunterstände
riotous: Üppig wuchernd; wild und unkontrolliert wachsend
old-fashioned: Altmodisch; veraltet im Stil oder Geschmack
flowers: Blumen; Blütenpflanzen in einem Garten
bushes: Sträucher; niedrige, buschige Gehölzpflanzen
gnarly: Knorrig; mit verdrehten, knotigen Ästen und Stämmen
trees: Bäume; große Holzpflanzen mit Stamm und Krone
another: Ein anderes; zusätzliches oder verschiedenes Element
lovely: Wunderschön; angenehm und erfreulich anzusehen
view: Aussicht oder Blick; Sichtfeld auf eine Landschaft
bay: Bucht; halbkreisförmige Meereseinbuchtung
private: Privat; nicht öffentlich, persönlich oder abgeschirmt
wharf: Kai oder Anlegestelle; Plattform für Boote und Schiffe
belonging: Gehörend; Teil von jemandem oder etwas sein
estate: Anwesen; großes Grundstück mit Gebäuden und Land
beautiful: Schön; ästhetisch ansprechend und angenehm
shaded: Beschattet; vor direktem Sonnenlicht geschützt
lane: Gasse oder schmaler Weg; enger Pfad zwischen Hecken
runs: Läuft oder verläuft; führt in eine Richtung
house: Haus; Wohngebäude für Menschen
always: Immer; zu jeder Zeit oder ohne Ausnahme
fancy: Sich vorstellen; sich etwas bildlich denken oder wünschen
walking: Gehend; sich zu Fuß fortbewegend
numerous: Zahlreich; in großer Anzahl vorhanden
paths: Pfade; schmale Wege für Fußgänger
cautioned: Gewarnt; eindringlich auf Gefahren hingewiesen
way: Weg; hier: nachgeben oder sich hinreißen lassen
least: Mindest; geringste Menge oder Grad von etwas

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →