The Yellow Wallpaper — Page 7

De → English Full Text Level 6/10

Er sagt, dass meine Einbildungskraft und meine Gewohnheit, Geschichten zu erfinden, bei einer nervlichen Schwäche wie meiner unweigerlich zu allerlei aufgeregten Hirngespinsten führen werden, und dass ich meinen Willen und meinen gesunden Menschenverstand einsetzen sollte, um dieser Neigung entgegenzuwirken. Also versuche ich es.

He says that with my imaginative power and habit of story-making a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies, and that I ought to use my will and good sense to check the tendency. So I try.

Ich denke manchmal, dass es den Druck der Gedanken lindern und mich ausruhen würde, wenn ich nur gesund genug wäre, um ein wenig zu schreiben.

I think sometimes that if I were only well enough to write a little it would relieve the press of ideas and rest me.

Aber ich merke, dass ich ziemlich müde werde, wenn ich es versuche.

But I find I get pretty tired when I try.

Es ist so entmutigend, bei meiner Arbeit keinen Rat und keine Gesellschaft zu haben. Wenn ich wirklich gesund bin, sagt John, werden wir Cousin Henry und Julia zu einem langen Besuch einladen; aber er sagt, er würde genauso gut Feuerwerkskörper in meinen Kissenbezug stecken, als mir diese anregenden Menschen jetzt in meiner Nähe zu lassen.

It is so discouraging not to have any advice and companionship about my work. When I get really well John says we will ask Cousin Henry and Julia down for a long visit; but he says he would as soon put fire-works in my pillow-case as to let me have those stimulating people about now.

Ich wünschte, ich könnte schneller gesund werden.

I wish I could get well faster.

Aber ich darf nicht daran denken. Dieses Papier sieht mich an, als ob es wüsste, welch verderblichen Einfluss es hat!

But I must not think about that. This paper looks to me as if it knew what a vicious influence it had!

Es gibt eine immer wiederkehrende Stelle, wo das Muster hängt wie ein gebrochener Hals, und zwei hervortretende Augen starren einen auf den Kopf gestellt an.

There is a recurrent spot where the pattern lolls like a broken neck and two bulbous eyes stare at you upside-down.

Ich werde geradezu wütend über die Unverschämtheit und die Endlosigkeit davon. Auf und ab und seitwärts kriechen sie, und diese absurden, starren Augen sind überall. Es gibt eine Stelle, wo zwei Bahnen nicht zusammenpassen, und die Augen wandern die ganze Linie auf und ab, eine etwas höher als die andere.

I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness. Up and down and sideways they crawl, and those absurd, unblinking eyes are everywhere. There is one place where two breadths didn't match, and the eyes go all up and down the line, one a little higher than the other.

Vocabulary

imaginative: Fantasievoll; reich an Vorstellungskraft und kreativen Ideen.
habit: Gewohnheit; eine regelmäßig wiederholte Verhaltensweise.
story-making: Das Erfinden und Erzählen von Geschichten.
nervous: Nervös; die Nerven betreffend oder ängstlich.
weakness: Schwäche; mangelnde körperliche oder geistige Stärke.
manner: Art und Weise; 'all manner of' bedeutet 'allerlei'.
excited: Aufgeregt; in einem Zustand starker emotionaler Erregung.
fancies: Einbildungen oder lebhafte Fantasievorstellungen.
ought: Sollte; moralische Verpflichtung oder Empfehlung ausdrücken.
sense: Verstand; gesunder Menschenverstand und Urteilsvermögen.
check: Kontrollieren oder hemmen; etwas aufhalten oder bremsen.
tendency: Tendenz; die Neigung, sich in einer Richtung zu verhalten.
relieve: Erleichtern; Schmerz, Druck oder Stress vermindern.
press: Druck; das Bedrängen oder Lasten von etwas.
pretty: Ziemlich; in gewissem Maß, recht oder relativ.
discouraging: Entmutigend; macht hoffnungslos oder nimmt die Motivation.
advice: Rat; Empfehlung, was jemand tun sollte.
companionship: Gesellschaft; das Zusammensein und Begleiten anderer Menschen.
fire-works: Feuerwerk; pyrotechnische Gegenstände, die bunte Funken erzeugen.
pillow-case: Kissenbezug; der Stoff, der ein Kopfkissen bedeckt.
stimulating: Anregend; regt Geist oder Gefühle stark an.
vicious: Bösartig, grausam; gefährlich und absichtlich schädlich.
influence: Einfluss; die Wirkung auf jemanden oder etwas.
recurrent: Wiederkehrend; tritt immer wieder regelmäßig auf.
spot: Stelle; ein bestimmter Punkt oder Fleck.
pattern: Muster; ein sich wiederholendes Design oder Schema.
lolls: Hängt schlaff herunter; liegt oder hängt entspannt.
bulbous: Zwiebelförmig; rund und aufgebläht wie eine Zwiebel.
stare: Starren; jemanden oder etwas intensiv anblicken.
upside-down: Auf dem Kopf stehend; umgekehrt, verkehrt herum.
positively: Geradezu; absolut, in verstärkendem Sinne.
impertinence: Unverschämtheit; freches, respektloses Verhalten gegenüber anderen.
everlastingness: Ewigkeit; die Eigenschaft, niemals aufzuhören.
sideways: Seitwärts; zur Seite hin, nicht gerade.
crawl: Kriechen; sich langsam auf dem Boden fortbewegen.
absurd: Absurd; völlig unvernünftig, widersinnig oder lächerlich.
unblinking: Ohne zu blinzeln; starr und ohne Augenbewegung.
breadths: Breiten; Streifen oder Bahnen eines Materials.
match: Übereinstimmen; zusammenpassen oder gleich aussehen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →