The Yellow Wallpaper — Page 8
Ich habe noch nie so viel Ausdruck in einem leblosen Ding gesehen, und wir alle wissen, wie viel Ausdruck sie haben!
I never saw so much expression in an inanimate thing before, and we all know how much expression they have!
Als Kind pflegte ich wach zu liegen und aus leeren Wänden und schlichtem Mobiliar mehr Unterhaltung und Schrecken zu ziehen, als die meisten Kinder in einem Spielzeugladen finden konnten.
I used to lie awake as a child and get more entertainment and terror out of blank walls and plain furniture than most children could find in a toy-store.
Ich erinnere mich, wie freundlich die Knäufe unserer großen alten Kommode immer zwinkerten, und da war ein Stuhl, der immer wie ein starker Freund wirkte.
I remember what a kindly wink the knobs of our big old bureau used to have, and there was one chair that always seemed like a strong friend.
Ich pflegte das Gefühl zu haben, dass ich, wenn irgendeines der anderen Dinge zu bedrohlich aussah, immer in diesen Stuhl hüpfen und sicher sein konnte.
I used to feel that if any of the other things looked too fierce I could always hop into that chair and be safe.
Das Mobiliar in diesem Zimmer ist jedoch nicht schlimmer als unharmonisch, denn wir mussten es alles von unten heraufbringen.
The furniture in this room is no worse than inharmonious, however, for we had to bring it all from downstairs.
Ich nehme an, als dieser Raum als Spielzimmer genutzt wurde, mussten sie die Kinderzimmersachen herausräumen, und kein Wunder!
I suppose when this was used as a playroom they had to take the nursery things out, and no wonder!
Ich habe noch nie solche Verwüstungen gesehen, wie die Kinder hier angerichtet haben.
I never saw such ravages as the children have made here.
Die Tapete, wie ich bereits sagte, ist stellenweise abgerissen, und sie klebt näher als ein Bruder – sie müssen ebenso viel Ausdauer wie Hass gehabt haben.
The wallpaper, as I said before, is torn off in spots, and it sticketh closer than a brother—they must have had perseverance as well as hatred.
Dann ist der Boden zerkratzt, ausgehackt und gesplittert, der Putz selbst ist hier und dort herausgestemmt, und dieses große schwere Bett, das einzige, was wir im Zimmer vorfanden, sieht aus, als hätte es Kriege durchgemacht.
Then the floor is scratched and gouged and splintered, the plaster itself is dug out here and there, and this great heavy bed, which is all we found in the room, looks as if it had been through the wars.
Aber es stört mich überhaupt nicht – nur die Tapete.
But I don't mind it a bit—only the paper.
Da kommt Johns Schwester. Was für ein liebes Mädchen sie ist, und wie fürsorglich sie mit mir umgeht!
There comes John's sister. Such a dear girl as she is, and so careful of me!
Vocabulary
- expression
- Ausdruck, sichtbare Emotion oder Bedeutung in etwas
- inanimate
- leblos, ohne Leben oder Bewegung
- used
- 'used to': etwas wurde früher regelmäßig getan
- lie
- sich hinlegen, waagerecht ruhen
- awake
- wach, nicht schlafend
- entertainment
- Unterhaltung, etwas das Freude oder Ablenkung bietet
- terror
- extremer Schrecken oder lähmende Angst
- blank
- leer, ohne Inhalt oder Ausdruck
- plain
- schlicht, einfach, ohne Verzierung
- furniture
- Möbel, Einrichtungsgegenstände in einem Raum
- toy-store
- Spielzeuggeschäft, Laden mit Spielzeug
- kindly
- freundlich, gutmütig und wohlwollend
- wink
- ein Zwinkern, kurzes Schließen eines Auges
- knobs
- runde Griffe oder Knäufe an Möbeln
- bureau
- große Kommode oder Schreibtisch mit Schubladen
- seemed
- Vergangenheit von 'seem': erschien, wirkte
- fierce
- wild, gefährlich aussehend und bedrohlich
- hop
- hüpfen, sich mit kleinen Sprüngen bewegen
- worse
- schlechter, Komparativ von 'bad'
- inharmonious
- unharmonisch, nicht aufeinander abgestimmt und störend
- however
- jedoch, dennoch, trotzdem als Einschränkung
- downstairs
- im unteren Stockwerk, die Treppe hinunter
- suppose
- annehmen, vermuten ohne Gewissheit
- playroom
- Spielzimmer, Raum zum Spielen für Kinder
- nursery
- Kinderzimmer, Raum für Säuglinge und Kleinkinder
- wonder
- sich wundern oder etwas fragen, neugierig sein
- ravages
- Verwüstungen, durch Zerstörung verursachte Schäden
- wallpaper
- Tapete, Papier das Wände dekoriert
- torn
- zerrissen, in Stücke gerissen
- spots
- Flecken oder bestimmte Stellen auf einer Fläche
- sticketh
- altertümliche Form von 'sticks': klebt, haftet
- perseverance
- Ausdauer, beharrliches Fortführen einer Tätigkeit trotz Schwierigkeiten
- hatred
- Hass, tiefer Abscheu gegenüber jemand oder etwas
- scratched
- zerkratzt, durch Kratzen beschädigt und gezeichnet
- gouged
- ausgemeißelt, durch tiefe Kratzer oder Kerben beschädigt
- splintered
- gesplittert, in Splitter gebrochen oder zersplittert
- plaster
- Putz oder Gips, Wandbelag aus Kalkgemisch
- dug
- Vergangenheitsform von 'dig': grub, hat gegraben
- wars
- Kriege, bewaffnete Konflikte zwischen Gruppen
- mind
- stören, etwas als störend empfinden
- dear
- lieb, freundlich und geschätzt
- careful
- sorgfältig, aufmerksam und vorsichtig handelnd
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →