The Yellow Wallpaper — Page 9
Ich darf sie mich nicht beim Schreiben erwischen lassen.
I must not let her find me writing.
Sie ist eine vorbildliche und begeisterte Hausfrau und erhofft sich keinen besseren Beruf. Ich glaube wirklich, dass sie denkt, es sei das Schreiben gewesen, das mich krank gemacht hat!
She is a perfect, and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession. I verily believe she thinks it is the writing which made me sick!
Aber ich kann schreiben, wenn sie weg ist, und sie von diesen Fenstern aus schon von weitem sehen.
But I can write when she is out, and see her a long way off from these windows.
Eines davon geht auf die Straße, eine wunderschöne, beschattete, gewundene Straße, und eines schaut einfach über das Land hinaus. Auch eine wunderschöne Landschaft, voller großer Ulmen und samtiger Wiesen.
There is one that commands the road, a lovely, shaded, winding road, and one that just looks off over the country. A lovely country, too, full of great elms and velvet meadows.
Diese Tapete hat eine Art Untermuster in einem anderen Farbton, ein besonders irritierendes, denn man kann es nur bei bestimmtem Licht sehen, und selbst dann nicht deutlich.
This wallpaper has a kind of sub-pattern in a different shade, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights, and not clearly then.
Aber an den Stellen, wo sie nicht verblasst ist und wo die Sonne genau richtig steht, kann ich eine seltsame, aufreizende, formlose Art von Gestalt erkennen, die hinter dem albernen und auffälligen Vordermuster zu lauern scheint.
But in the places where it isn't faded, and where the sun is just so, I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to sulk about behind that silly and conspicuous front design.
Da ist Schwester auf der Treppe!
There's sister on the stairs!
Nun, der Vierte Juli ist vorbei! Die Leute sind weg und ich bin erschöpft. John dachte, es würde mir guttun, etwas Gesellschaft zu haben, also hatten wir Mutter und Nellie und die Kinder für eine Woche zu Besuch.
Well, the Fourth of July is over! The people are gone and I am tired out. John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.
Natürlich habe ich nichts getan. Jennie kümmert sich jetzt um alles.
Of course I didn't do a thing. Jennie sees to everything now.
Aber es hat mich trotzdem erschöpft.
But it tired me all the same.
John sagt, wenn ich nicht schneller auf die Beine komme, wird er mich im Herbst zu Weir Mitchell schicken.
John says if I don't pick up faster he shall send me to Weir Mitchell in the fall.
Aber ich möchte überhaupt nicht dorthin gehen.
But I don't want to go there at all.
Vocabulary
- must
- müssen; notwendig sein oder sollen
- not
- nicht; Negation eines Satzes
- let
- erlauben; zulassen oder ermöglichen
- her
- ihr; Pronomen für weibliche Person
- find
- finden; etwas Verlorenes entdecken
- me
- mich; direktes Objekt Pronomen
- writing
- Schreiben; das Verfassen von Texten
- She
- Sie; weibliches Subjektpronomen
- is
- ist; Präsens von sein
- perfect
- perfekt; ohne Fehler oder Mängel
- and
- und; Konjunktion zur Verbindung
- enthusiastic
- begeistert; voller Leidenschaft und Eifer
- housekeeper
- Hausangestellte; Person die Haushalt führt
- hopes
- hofft; erwartet oder wünscht etwas
- for
- für; Präposition des Zwecks
- no
- nein; Negation oder Ablehnung
- better
- besser; von höherer Qualität
- profession
- Beruf; bezahlte Tätigkeit oder Beschäftigung
- believe
- glauben; für wahr halten oder meinen
- she
- sie; weibliches Subjektpronomen
- thinks
- denkt; hat Gedanken oder Meinungen
- it
- es; neutrales Pronomen
- the
- der, die, das; bestimmter Artikel
- which
- welcher; Relativpronomen für Dinge
- made
- machte; Vergangenheit von make
- sick
- krank; an Krankheit leidend
- But
- aber; Konjunktion zum Gegensatz
- can
- kann; Fähigkeit oder Möglichkeit
- write
- schreiben; Worte auf Papier setzen
- when
- wenn; zeitliche Konjunktion
- out
- out; außerhalb oder draußen
- see
- sehen; mit den Augen wahrnehmen
- long
- lang; große räumliche oder zeitliche Ausdehnung
- way
- Weg; Route oder Strecke
- off
- ab; Entfernung oder Trennung
- from
- von; Ausgangspunkt einer Bewegung
- these
- diese; Demonstrativpronomen Plural
- windows
- Fenster; Öffnungen in Wänden
- There
- dort; an jenem Ort
- one
- eins; Zahl oder unbestimmtes Pronomen
- that
- dass; Konjunktion oder Demonstrativpronomen
- commands
- befielt; gibt Befehle oder Anordnungen
- road
- Straße; Weg für Fahrzeuge
- lovely
- wunderschön; sehr angenehm und schön
- shaded
- schattig; mit Schatten bedeckt
- winding
- gewunden; sich schlängelnd und kurvig
- just
- gerade; soeben oder einfach
- looks
- schaut; sieht aus oder blickt
- over
- über; oben über etwas hinweg
- country
- Land; ländliches Gebiet oder Nation
- too
- auch; ebenso oder zu sehr
- full
- voll; vollständig oder mit Inhalt
- of
- von; Genitiv oder Besitzanzeige
- great
- großartig; hervorragend oder beeindruckend
- velvet
- Samt; weiches, dichtes Textilgewebe
- meadows
- Wiesen; Grünflächen mit Gras und Blumen
- This
- dieser; Demonstrativpronomen Singular
- wallpaper
- Tapete; Wandbelag zum Dekorieren
- has
- hat; besitzt oder verfügt über
- kind
- Art; Sorte oder Gattung
- in
- in; Präposition der räumlichen Lage
- different
- unterschiedlich; nicht gleich oder anders
- shade
- Farbton; bestimmte Farbnuance
- particularly
- besonders; vor allem oder speziell
- irritating
- reizend; störend oder ärgerlich machend
- you
- du; direktes Ansprechenpronomen
- only
- nur; ausschließlich oder einzig
- certain
- bestimmte; spezifische oder sichere
- lights
- Lichter; Lichtquellen oder Beleuchtung
- clearly
- deutlich; klar und verständlich
- then
- dann; zeitlich danach
- places
- Plätze; Orte oder Positionen
- where
- wo; Frage nach dem Ort
- faded
- verblasst; an Farbe verloren habend
- sun
- Sonne; Stern unseres Sonnensystems
- so
- so; auf diese Weise oder daher
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →