The Yellow Wallpaper — Page 10

De → English Full Text Level 6/10

Ich hatte eine Freundin, die einmal in seinen Händen war, und sie sagt, er ist genau wie John und mein Bruder, nur noch mehr so!

I had a friend who was in his hands once, and she says he is just like John and my brother, only more so!

Außerdem ist es ein solches Unterfangen, so weit zu fahren.

Besides, it is such an undertaking to go so far.

Ich fühle nicht, als ob es sich lohnen würde, auch nur einen Finger für irgendetwas zu rühren, und ich werde schrecklich reizbar und quengelig.

I don't feel as if it was worth while to turn my hand over for anything, and I'm getting dreadfully fretful and querulous.

Ich weine über nichts und weine die meiste Zeit.

I cry at nothing, and cry most of the time.

Natürlich nicht, wenn John hier ist oder sonst jemand, aber wenn ich allein bin.

Of course I don't when John is here, or anybody else, but when I am alone.

Und ich bin jetzt oft allein. John wird sehr häufig durch ernste Fälle in der Stadt gehalten, und Jennie ist gutherzig und lässt mich in Ruhe, wenn ich es möchte.

And I am alone a good deal just now. John is kept in town very often by serious cases, and Jennie is good and lets me alone when I want her to.

Also gehe ich ein wenig im Garten oder an diesem reizenden Weg spazieren, sitze auf der Veranda unter den Rosen und liege hier oben oft.

So I walk a little in the garden or down that lovely lane, sit on the porch under the roses, and lie down up here a good deal.

Ich fange wirklich an, das Zimmer trotz der Tapete zu mögen. Vielleicht sogar wegen der Tapete.

I'm getting really fond of the room in spite of the wallpaper. Perhaps because of the wallpaper.

Es geht mir so durch den Kopf!

It dwells in my mind so!

Ich liege hier in diesem großen unbeweglichen Bett – es ist festgenagelt, glaube ich – und verfolge das Muster stundenlang. Es ist so gut wie Turnen, versichere ich Ihnen. Ich fange, sagen wir mal, unten an, dort in der Ecke, wo es noch nicht berührt wurde, und nehme mir zum tausendsten Mal vor, dass ich dieses sinnlose Muster bis zu irgendeinem Ende verfolgen werde.

I lie here on this great immovable bed—it is nailed down, I believe—and follow that pattern about by the hour. It is as good as gymnastics, I assure you. I start, we'll say, at the bottom, down in the corner over there where it has not been touched, and I determine for the thousandth time that I will follow that pointless pattern to some sort of a conclusion.

Vocabulary

had: Vergangenheitsform von haben; besaß oder erlebte etwas.
friend: Eine Person, mit der man eine enge Beziehung hat.
who: Fragewort; welche Person oder welche Personen.
was: Vergangenheitsform von sein; existierte oder befand sich.
in: Präposition; zeigt Position oder Lage an.
his: Possessivpronomen; gehört einer männlichen Person.
hands: Plural von Hand; Körperteile am Ende der Arme.
once: Ein einziges Mal; früher oder ehemals.
and: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze miteinander.
she: Personalpronomen; bezieht sich auf eine weibliche Person.
says: Dritte Person Singular von sagen; äußert Worte.
he: Personalpronomen; bezieht sich auf eine männliche Person.
is: Präsens von sein; existiert oder befindet sich.
just: Kürzlich; vor kurzer Zeit oder genau richtig.
like: Ähnlich; oder Verb: mag etwas gerne.
my: Possessivpronomen; gehört der sprechenden Person.
brother: Männliches Familienmitglied; Sohn der gleichen Eltern.
only: Einzig; sonst nichts anderes oder ausschließlich.
more: Größere Menge oder Anzahl; Komparativ von viel.
so: Auf diese Weise; also oder daher.
Besides: Außerdem; zusätzlich oder darüber hinaus.
it: Personalpronomen; bezieht sich auf eine Sache.
such: Solch; von dieser Art oder Qualität.
an: Unbestimmter Artikel; für Wörter mit Vokal.
undertaking: Unternehmen; eine Aufgabe oder ein Projekt.
to: Präposition; zeigt Richtung oder Infinitivform an.
go: Gehen; sich von einem Ort zum anderen bewegen.
far: Weit; große Entfernung oder großes Ausmaß.
feel: Fühlen; eine Emotion empfinden oder berühren.
as: Als; in der Funktion von oder während.
if: Wenn; Bedingungswort oder in Vergleichen.
worth: Wert; Bedeutung oder Nutzen von etwas.
while: Während; Zeitraum oder Kontrast zwischen zwei Dingen.
turn: Drehen; sich wenden oder Reihenfolge.
hand: Hand; Körperteil am Ende des Armes.
over: Über; hinüber oder von einer Seite zur anderen.
for: Für; bestimmt zu oder während eines Zeitraums.
anything: Irgendetwas; irgendeine Sache oder Ding.
getting: Gerundium von get; erhalten oder bekommen.
cry: Weinen; Tränen vergießen oder laut schreien.
at: Bei; zeigt Position, Zeit oder Ziel an.
nothing: Nichts; etwas Nichtvorhandenes oder Unbedeutendes.
most: Meist; größter Teil oder höchster Grad.
of: Von; Zugehörigkeit oder Zusammensetzung anzeigen.
the: Bestimmter Artikel; zeigt Spezifität an.
time: Zeit; Abfolge von Momenten oder Stunden.
Of: Von; Zugehörigkeit oder Zusammensetzung anzeigen.
course: Natürlich; selbstverständlich oder Kurs.
when: Wann; zu welcher Zeit oder während.
here: Hier; an diesem Ort oder Platz.
or: Oder; bietet Alternative zwischen zwei Optionen.
anybody: Jemand; irgendeine Person ohne spezifische Identität.
else: Sonst; anders oder an einem anderen Ort.
but: Aber; zeigt Kontrast oder Ausnahme an.
am: Erste Person Singular von sein; existiere.
alone: Allein; ohne Begleitung oder Gesellschaft.
And: Und; verbindet Wörter oder Sätze miteinander.
good: Gut; von hoher Qualität oder positiv.
deal: Viel; große Menge oder Geschäftsabschluss.
now: Jetzt; in diesem Moment oder gegenwärtig.
kept: Vergangenheit von keep; hielt fest oder bewahrte.
town: Stadt; größere Siedlung mit vielen Menschen.
very: Sehr; in hohem Maße oder intensiv.
often: Oft; häufig oder wiederholt.
by: Von; zeigt Mittel oder Urheber an.
serious: Ernst; wichtig oder von großer Bedeutung.
cases: Plural von case; Fälle oder Behälter.
lets: Erlaubt; dritte Person Singular von let.
me: Mich; Objektform von ich.
want: Wollen; begehren oder benötigen etwas.
her: Ihr oder sie; Objektform des weiblichen Pronomens.
So: So; auf diese Weise oder daher.
walk: Gehen; sich zu Fuß fortbewegen.
little: Klein; geringe Größe oder Menge.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →