The Yellow Wallpaper — Page 11

De → English Full Text Level 6/10

Ich kenne ein wenig das Prinzip des Designs, und ich weiß, dass dieses Ding nicht nach irgendwelchen Gesetzen der Strahlung, der Abwechslung, der Wiederholung, der Symmetrie oder irgendetwas anderem angeordnet war, von dem ich je gehört habe.

I know a little of the principle of design, and I know this thing was not arranged on any laws of radiation, or alternation, or repetition, or symmetry, or anything else that I ever heard of.

Es wiederholt sich natürlich durch die Bahnen, aber sonst nicht.

It is repeated, of course, by the breadths, but not otherwise.

Betrachtet man es von einer Seite, steht jede Bahn für sich allein, die aufgedunsenen Kurven und Schnörkel – eine Art "entartete Romanik" mit Delirium tremens – watscheln in isolierten Säulen der Albernheit auf und ab.

Looked at in one way each breadth stands alone, the bloated curves and flourishes—a kind of "debased Romanesque" with delirium tremens—go waddling up and down in isolated columns of fatuity.

Aber andererseits verbinden sie sich diagonal, und die ausladenden Umrisse verlaufen in großen schrägen Wellen optischen Grauens, wie ein Haufen wogender Meeresalgen auf wilder Jagd.

But, on the other hand, they connect diagonally, and the sprawling outlines run off in great slanting waves of optic horror, like a lot of wallowing seaweeds in full chase.

Das Ganze verläuft auch horizontal, zumindest scheint es so, und ich erschöpfe mich darin, die Ordnung seines Verlaufs in diese Richtung zu erkennen.

The whole thing goes horizontally, too, at least it seems so, and I exhaust myself in trying to distinguish the order of its going in that direction.

Man hat eine horizontale Bahn als Fries verwendet, und das trägt wunderbar zur Verwirrung bei.

They have used a horizontal breadth for a frieze, and that adds wonderfully to the confusion.

Es gibt ein Ende des Zimmers, wo es fast unversehrt ist, und dort, wenn das Gegenlicht verblasst und die tiefstehende Sonne direkt darauf scheint, kann ich mir fast eine Strahlung vorstellen – die endlosen Grotesken scheinen sich um ein gemeinsames Zentrum zu bilden und stürzen in kopflosen Sprüngen gleicher Verstörtheit davon.

There is one end of the room where it is almost intact, and there, when the cross-lights fade and the low sun shines directly upon it, I can almost fancy radiation after all,—the interminable grotesques seem to form around a common centre and rush off in headlong plunges of equal distraction.

Es macht mich müde, ihm zu folgen. Ich werde wohl ein Nickerchen machen.

It makes me tired to follow it. I will take a nap, I guess.

Ich weiß nicht, warum ich das schreiben sollte.

I don't know why I should write this.

Ich will es nicht.

I don't want to.

Ich fühle mich nicht dazu imstande.

I don't feel able.

Und ich weiß, dass John es für absurd halten würde.

And I know John would think it absurd.

Vocabulary

know: verstehen, Kenntnis von etwas haben
little: klein, eine geringe Menge von etwas
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit
the: bestimmter Artikel im Englischen
principle: Grundsatz, Regel oder Naturgesetz
design: Entwurf, Plan oder künstlerische Gestaltung
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
this: dieser, diese, dieses (Demonstrativpronomen)
thing: Ding, Objekt oder Angelegenheit allgemein
was: Vergangenheitsform von sein
not: Negation, Verneinung von Aussagen
arranged: angeordnet, in bestimmter Weise organisiert
on: Präposition für Position oder Grundlage
any: irgendein, irgendwelch oder ein beliebiger
laws: Gesetze oder Naturgesetze und Regeln
radiation: Strahlung oder das Ausstrahlen von Energie
or: Konjunktion für Alternative oder Auswahl
repetition: Wiederholung oder mehrfaches Vorkommen
symmetry: Symmetrie oder ausgewogene Proportionen
anything: alles oder irgendwas im allgemeinen
else: sonst, ansonsten oder etwas anderes
that: jener, jenes oder das (Demonstrativpronomen)
ever: je, jemals oder zu irgendwelcher Zeit
heard: gehört, Vergangenheitsform von hören
It: es (Personalpronomen für unbelebte Dinge)
is: ist (Gegenwart von sein)
repeated: wiederholt, nochmals gemacht oder gesagt
course: Kurs, Richtung oder natürlicher Verlauf
by: Präposition für Verursacher oder Nähe
but: aber, jedoch oder Ausnahmevorbehalt
otherwise: ansonsten, oder anders gesagt
Looked: schaute, blickte oder betrachtete etwas
at: Präposition für Richtung oder Position
in: Präposition für innere Position oder Richtung
one: eins, die Zahl oder ein beliebiges Element
way: Weg, Methode oder Richtung allgemein
each: jeder, einzeln oder alle einzeln
stands: steht, nimmt eine aufrechte Position ein
alone: allein, einzeln ohne Begleitung oder Hilfe
curves: Kurven, gebogene Linien oder Biegungen
kind: Art, Gattung oder freundlich gesagt
with: mit, zusammen oder Begleitung allgemein
go: gehen, fahren oder sich fortbewegen
up: auf, aufwärts oder in höherer Position
down: ab, abwärts oder in niedrigerer Position
isolated: isoliert, abgesondert oder getrennt
columns: Säulen oder vertikale Strukturelemente
But: aber, jedoch oder Ausnahmevorbehalt
other: andere, anderer oder Gegenseite
hand: Hand oder Seite bei Vergleichen
they: sie (Pronomen für mehrere Personen)
connect: verbinden, zusammenführen oder Kontakt herstellen
outlines: Umrisse, Konturen oder Außenlinien
run: laufen, rennen oder sich erstrecken
off: ab, weg oder aus (Präposition)
great: groß, bedeutend oder hervorragend
waves: Wellen oder wellenförmige Bewegungen
horror: Horror, Entsetzen oder großes Grauen
like: mögen, gefallen oder ähnlich wie
lot: Menge, Haufen oder Anteil von etwas
full: voll, gefüllt oder vollständig
chase: Verfolgung, Jagd oder schnelle Bewegung
The: bestimmter Artikel im Englischen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →