The Yellow Wallpaper — Page 12

De → English Full Text Level 6/10

Aber ich muss auf irgendeine Weise sagen, was ich fühle und denke – es ist eine solche Erleichterung!

But I must say what I feel and think in some way—it is such a relief!

Aber die Anstrengung wird immer größer als die Erleichterung.

But the effort is getting to be greater than the relief.

Die Hälfte der Zeit bin ich jetzt schrecklich faul und lege mich sehr viel hin.

Half the time now I am awfully lazy, and lie down ever so much.

John sagt, ich darf meine Kräfte nicht verlieren, und lässt mich Lebertran und viele Tonika und andere Dinge einnehmen, ganz zu schweigen von Bier, Wein und rotem Fleisch.

John says I mustn't lose my strength, and has me take cod-liver oil and lots of tonics and things, to say nothing of ale and wine and rare meat.

Lieber John! Er liebt mich sehr innig und hasst es, wenn ich krank bin. Ich habe neulich versucht, ein wirklich ernstes und vernünftiges Gespräch mit ihm zu führen, und ihm zu sagen, wie sehr ich mir wünsche, dass er mich zu Cousin Henry und Julia fahren lässt.

Dear John! He loves me very dearly, and hates to have me sick. I tried to have a real earnest reasonable talk with him the other day, and tell him how I wish he would let me go and make a visit to Cousin Henry and Julia.

Aber er sagte, ich sei nicht in der Lage zu fahren, noch es auszuhalten, wenn ich erst dort wäre; und ich habe meinen Fall nicht sehr gut vertreten, denn ich weinte, bevor ich fertig war.

But he said I wasn't able to go, nor able to stand it after I got there; and I did not make out a very good case for myself, for I was crying before I had finished.

Es wird für mich zu einer großen Anstrengung, klar zu denken. Nur diese nervöse Schwäche, nehme ich an.

It is getting to be a great effort for me to think straight. Just this nervous weakness, I suppose.

Und der liebe John nahm mich in seine Arme, trug mich einfach die Treppe hinauf, legte mich aufs Bett, saß bei mir und las mir vor, bis es meinen Kopf ermüdete.

And dear John gathered me up in his arms, and just carried me upstairs and laid me on the bed, and sat by me and read to me till it tired my head.

Er sagte, ich sei sein Liebling und sein Trost und alles, was er habe, und dass ich um seinetwillen auf mich achten und gesund bleiben müsse.

He said I was his darling and his comfort and all he had, and that I must take care of myself for his sake, and keep well.

Vocabulary

But: Jedoch; Ausdruck eines Gegensatzes oder Einwands.
must: Müssen; Notwendigkeit oder Verpflichtung ausdrücken.
say: Sagen; etwas mit Worten äußern oder mitteilen.
what: Was; Fragewort für Dinge oder Sachverhalte.
feel: Fühlen; eine Empfindung oder ein Gefühl haben.
and: Und; Verbindungswort zwischen Wörtern oder Sätzen.
think: Denken; geistig tätig sein oder eine Meinung haben.
in: In; Präposition für Ort oder zeitliche Einordnung.
some: Etwas; unbestimmte Menge oder Anzahl von etwas.
way: Weg; Art und Weise oder physischer Pfad.
it: Es; Personalpronomen für Sachen oder Sachverhalte.
is: Ist; Form des Verbs sein in dritter Person.
such: So; solch ein oder solche Art von etwas.
relief: Erleichterung; Verringerung von Druck oder Besorgnis.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel vor Substantiven.
effort: Anstrengung; körperliche oder geistige Kraftaufwendung.
getting: Bekommen; Erlangung oder das Erreichen von etwas.
to: Zu; Präposition oder Infinitivpartikel bei Verben.
be: Sein; Grundverb existentieller oder attributiver Natur.
greater: Größer; Komparativ von groß bei Größenvergleichen.
than: Als; Vergleichspartikel zwischen zwei Größen oder Mengen.
Half: Hälfte; die eine von zwei gleichen Teilen.
time: Zeit; Abfolge von Momenten oder Dauer eines Ereignisses.
now: Jetzt; im gegenwärtigen Augenblick oder zur aktuellen Zeit.
am: Bin; erste Person Singular des Verbs sein.
awfully: Furchtbar; in sehr hohem Maße oder außerordentlich.
lazy: Faul; träge und ohne Lust zu arbeiten.
lie: Liegen; sich horizontal hinlegen oder ausgestreckt sein.
down: Herunter; nach unten oder in abwärts Richtung.
ever: Je; zu irgendeinem Zeitpunkt oder überhaupt.
so
much: Viel; große Menge oder hoher Grad von etwas.
says: Sagt; dritte Person Singular von sagen.
mustn: Darf nicht; Verneinung der Notwendigkeit oder Erlaubnis.
lose: Verlieren; den Besitz oder die Kontrolle aufgeben.
my: Mein; Possessivpronomen erste Person Singular.
strength: Kraft; physische Stärke oder innere Leistungsfähigkeit.
has: Hat; dritte Person Singular von haben.
me: Mich; Objektform des Personalpronomens erste Person.
take: Nehmen; ergreifen oder zu sich führen.
lots: Viele; große Anzahl oder großes Quantum.
of: Von; Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft.
things: Dinge; Substantive oder Objekte aller Art.
nothing: Nichts; Verneinung oder Abwesenheit von etwas.
wine: Wein; vergorenes Getränk aus Trauben.
rare: Selten; nicht häufig vorkommend oder rar.
meat: Fleisch; Muskelgewebe von Tieren als Nahrung.
Dear: Lieber; liebevoll oder teuerer Anrede.
He: Er; Personalpronomen dritte Person Singular männlich.
loves: Liebt; dritte Person Singular von lieben.
very: Sehr; Adverb zur Verstärkung von Adjektiven.
dearly: Innig; in hohem Maße oder mit großer Liebe.
hates: Hasst; dritte Person Singular von hassen.
have: Haben; etwas besitzen oder verfügen über.
sick: Krank; an Krankheit leidend oder unwell.
tried: Versuchte; Vergangenheitsform von versuchen.
real: Echt; tatsächlich oder wirklich existierend.
earnest: Ernst; ernsthaft und aufrichtig bei etwas.
reasonable: Vernünftig; rational und logisch begründet.
talk: Gespräch; Unterhaltung oder Rede zwischen Personen.
with: Mit; Präposition für Begleitung oder Zusammensein.
him: Ihm; Dativobjekt von männlichem Personalpronomen.
other: Anderer; verschieden von diesem oder dem einen.
day: Tag; Zeitraum von 24 Stunden oder Tageslicht.
tell: Erzählen; mitteilen oder berichten von etwas.
how: Wie; Fragewort für Art oder Weise.
wish: Wünschen; einen sehnlichen Wunsch für etwas haben.
he: Er; Personalpronomen dritte Person Singular männlich.
would: Würde; Konditional oder Höflichkeitsform von werden.
let: Lassen; erlauben oder zulassen dass etwas geschieht.
go: Gehen; sich fortbewegen oder losfahren.
make: Machen; herstellen oder erschaffen etwas neues.
visit: Besuch; zu jemandem gehen um sich zu treffen.
Cousin: Cousin; Kind des Onkels oder der Tante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →