The Yellow Wallpaper — Page 13

De → English Full Text Level 6/10

Er sagt, niemand außer mir selbst kann mir da heraushelfen, dass ich meinen Willen und meine Selbstbeherrschung einsetzen und keine dummen Einbildungen mit mir durchgehen lassen darf.

He says no one but myself can help me out of it, that I must use my will and self-control and not let any silly fancies run away with me.

Es gibt einen Trost: Das Baby ist wohlauf und glücklich und muss dieses Kinderzimmer mit der schrecklichen Tapete nicht bewohnen.

There's one comfort, the baby is well and happy, and does not have to occupy this nursery with the horrid wallpaper.

Wenn wir es nicht benutzt hätten, hätte dieses gesegnete Kind es getan! Was für ein glückliches Entkommen! Ich würde kein Kind von mir, so ein empfindsames kleines Wesen, für nichts auf der Welt in so einem Zimmer leben lassen.

If we had not used it that blessed child would have! What a fortunate escape! Why, I wouldn't have a child of mine, an impressionable little thing, live in such a room for worlds.

Ich habe nie zuvor daran gedacht, aber es ist ein Glück, dass John mich doch hier behalten hat. Ich kann es so viel leichter ertragen als ein Baby, verstehen Sie.

I never thought of it before, but it is lucky that John kept me here after all. I can stand it so much easier than a baby, you see.

Natürlich erwähne ich es ihnen gegenüber nie mehr – ich bin zu klug dafür –, aber ich behalte es dennoch im Auge.

Of course I never mention it to them any more,—I am too wise,—but I keep watch of it all the same.

Es gibt Dinge in dieser Tapete, die niemand außer mir kennt oder je kennen wird.

There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.

Hinter dem äußeren Muster werden die verschwommenen Umrisse jeden Tag deutlicher.

Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.

Es ist immer dieselbe Form, nur sehr zahlreich.

It is always the same shape, only very numerous.

Und es ist wie eine Frau, die sich bückt und hinter diesem Muster herumkriecht. Das gefällt mir überhaupt nicht. Ich frage mich – ich fange an zu denken – ich wünschte, John würde mich von hier wegbringen!

And it is like a woman stooping down and creeping about behind that pattern. I don't like it a bit. I wonder—I begin to think—I wish John would take me away from here!

Es ist so schwer, mit John über meinen Zustand zu sprechen, weil er so klug ist und weil er mich so sehr liebt.

It is so hard to talk with John about my case, because he is so wise, and because he loves me so.

Aber ich habe es letzte Nacht versucht.

But I tried it last night.

Es war Mondschein. Der Mond scheint von überall herein, genau wie die Sonne.

It was moonlight. The moon shines in all around, just as the sun does.

Vocabulary

says: Dritte Person Singular Präsens von 'say' (sagen).
myself: Reflexivpronomen der ersten Person Singular: 'mich selbst'.
must: Modalverb, das Notwendigkeit oder Pflicht ausdrückt: 'müssen'.
will: Entschlossenheit oder Wille; auch Hilfsverb für die Zukunft.
self-control: Die Fähigkeit, eigene Gefühle und Handlungen zu beherrschen.
let: Etwas erlauben oder zulassen; jemanden etwas tun lassen.
silly: Töricht, albern oder unvernünftig; nicht ernstzunehmen.
fancies: Lebhafte Einbildungen oder Fantasievorstellungen des Geistes.
comfort: Ein Gefühl von Trost, Erleichterung oder Wohlbehagen.
occupy: Einen Raum bewohnen, benutzen oder in Beschlag nehmen.
nursery: Kinderzimmer, das speziell für kleine Kinder eingerichtet ist.
horrid: Sehr unangenehm, abstoßend oder schrecklich anzusehen.
wallpaper: Tapete, die zur Dekoration an Wände geklebt wird.
blessed: Gesegnet; hier umgangssprachlich zur Betonung verwendet.
would: Modalverb für Konditionalis oder höfliche Anfragen: 'würde'.
fortunate: Glücklich oder begünstigt durch günstige Umstände.
escape: Das Entkommen aus einer gefährlichen oder unangenehmen Situation.
mine: Possessivpronomen der ersten Person Singular: 'meins'.
impressionable: Leicht beeinflussbar; empfänglich für äußere Eindrücke und Einflüsse.
such: Von dieser Art oder diesem Ausmaß: 'solch' oder 'so ein'.
worlds: Plural von 'world'; hier in 'for worlds' für nichts der Welt.
lucky: Glücklich durch Zufall begünstigt; vom Glück begleitet.
kept: Vergangenheitsform von 'keep': behielt, hielt aufrecht.
stand: Aufrecht stehen; hier übertragen: etwas ertragen oder aushalten.
easier: Komparativ von 'easy': leichter, weniger schwierig.
course: 'Of course' bedeutet 'natürlich' oder 'selbstverständlich'.
mention: Kurz erwähnen oder beiläufig ansprechen; nennen.
wise: Klug und weise; gutes Urteilsvermögen besitzend.
keep: Etwas behalten, bewahren oder beibehalten; weitermachen mit.
watch: Aufmerksam beobachten oder bewachen; Acht geben auf.
same: Identisch; von gleicher Art oder Beschaffenheit: 'gleich'.
nobody: Keine Person; niemand; kein einziger Mensch.
Behind: Hinter etwas; auf der Rückseite von etwas befindlich.
pattern: Ein sich wiederholendes Muster oder Design auf einer Oberfläche.
dim: Schwach beleuchtet, undeutlich oder nicht klar erkennbar.
shapes: Formen oder Umrisse von Objekten oder Figuren.
clearer: Komparativ von 'clear': deutlicher, klarer, besser erkennbar.
shape: Die Form oder der Umriss eines Objekts oder Wesens.
numerous: In großer Anzahl vorhanden; zahlreich und vielzählig.
stooping: Sich nach vorne und unten beugen; gebückt gehen.
creeping: Sich langsam und leise kriechend fortbewegen, schleichen.
bit: Ein kleines Stück oder eine geringe Menge von etwas.
wonder: Sich fragen oder staunen; Neugier oder Erstaunen empfinden.
wish: Sich etwas wünschen; ein Verlangen nach etwas ausdrücken.
case: Ein Fall, eine Situation oder ein Zustand; Umstand.
tried: Vergangenheitsform von 'try': versuchte etwas zu tun.
moonlight: Das Licht des Mondes, das in der Nacht scheint.
shines: Dritte Person Singular von 'shine': leuchtet, strahlt hell.
around: Rundherum; in alle Richtungen; rund um etwas herum.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →