The Yellow Wallpaper — Page 14

De → English Full Text Level 6/10

Manchmal hasse ich es zu sehen, wie es so langsam hereinkriecht und immer durch das eine oder andere Fenster hereinkommt.

I hate to see it sometimes, it creeps so slowly, and always comes in by one window or another.

John schlief, und ich wollte ihn nicht wecken, also blieb ich still und beobachtete das Mondlicht auf dieser wellenförmigen Tapete, bis mir ganz unheimlich zumute war.

John was asleep and I hated to waken him, so I kept still and watched the moonlight on that undulating wallpaper till I felt creepy.

Die schwache Gestalt dahinter schien das Muster zu erschüttern, gerade so, als ob sie heraus wollte.

The faint figure behind seemed to shake the pattern, just as if she wanted to get out.

Ich stand leise auf und ging hin, um zu fühlen und zu sehen, ob sich die Tapete wirklich bewegte, und als ich zurückkam, war John wach.

I got up softly and went to feel and see if the paper did move, and when I came back John was awake.

Ich dachte, es sei ein guter Zeitpunkt zum Reden, also sagte ich ihm, dass ich hier wirklich keine Fortschritte machte und dass ich wünschte, er würde mich wegbringen.

I thought it was a good time to talk, so I told him that I really was not gaining here, and that I wished he would take me away.

„Die Reparaturen zu Hause sind noch nicht abgeschlossen, und ich kann die Stadt im Moment unmöglich verlassen. Natürlich, wenn du in irgendeiner Gefahr wärst, könnte und würde ich es tun, aber es geht dir wirklich besser, Liebling, ob du es siehst oder nicht. Ich bin Arzt, Liebling, und ich weiß es. Du nimmst zu und bekommst wieder Farbe, dein Appetit ist besser. Ich mache mir wirklich viel weniger Sorgen um dich.

The repairs are not done at home, and I cannot possibly leave town just now. Of course if you were in any danger I could and would, but you really are better, dear, whether you can see it or not. I am a doctor, dear, and I know. You are gaining flesh and color, your appetite is better. I feel really much easier about you.

Vocabulary

hate: Intensives Gefühl der Abneigung oder des Zorns gegen etwas.
to: Präposition zur Angabe von Richtung, Ziel oder Infinitiv.
see: Mit den Augen wahrnehmen oder verstehen.
it: Pronomen zur Bezugnahme auf eine Sache oder Situation.
sometimes: Gelegentlich oder ab und zu; nicht immer.
creeps: Bewegt sich langsam und heimlich; verursacht Unbehagen.
so: In solchem Maße oder Grad; folglich oder daher.
slowly: Mit niedriger Geschwindigkeit; nicht schnell.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
always: Zu allen Zeiten; jederzeit; konstant oder ständig.
comes: Bewegt sich in Richtung eines Ortes oder einer Person.
in: Präposition für Position im Inneren oder zeitliche Abfolge.
by: Präposition der Nähe, des Mittels oder des Agens.
one: Zahlenangabe für die niedrigste natürliche Zahl.
window: Öffnung in einer Wand zur Licht- und Luftzufuhr.
or: Konjunktion zur Angabe von Alternativen oder Möglichkeiten.
another: Ein weiterer oder zusätzlicher; ein anderer von gleicher Art.
was: Vergangenheitsform von sein; Zustand oder Existenz.
asleep: Im Zustand des Schlafes; nicht bewusst oder wach.
hated: Vergangenheitsform von hate; intensive Abneigung gezeigt.
waken: Aufwecken oder aus dem Schlaf erwecken.
him: Objektpronomen für eine männliche Person oder Kreatur.
kept: Vergangenheitsform von keep; behielt oder erhielt etwas.
still: Bewegungslos oder ruhig; dennoch oder immer noch.
watched: Beobachtete aufmerksam oder überwachte etwas kontinuierlich.
the: Bestimmter Artikel zur Bezeichnung eines spezifischen Objekts.
moonlight: Licht des Mondes; silbernes Licht in der Nacht.
on: Präposition für Position auf einer Oberfläche oder Dauer.
that: Demonstrativpronomen für eine entfernte oder bekannte Sache.
undulating: Wellenförmig auf und ab bewegend; schwingend oder gewellt.
wallpaper: Dekoratives Material zur Wandbekleidung in Innenräumen.
till: Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt; auch Geldkasse.
felt: Empfand oder nahm durch Sinne wahr; Stoff aus Wolle.
creepy: Verursacht Unbehagen oder Angst; unheimlich oder verstörend.
The: Bestimmter Artikel; kennzeichnet ein spezifisches Nomen.
faint: Schwach sichtbar oder hörbar; fast unmerklich.
figure: Gestalt oder Silhouette; Zahl oder numerischer Wert.
behind: An der Rückseite von etwas; zurück oder dahinter.
seemed: Erschien so oder wirkte in bestimmter Weise.
shake: Rütteln oder bebend bewegen; vibrieren oder zittern.
pattern: Wiederholtes Muster oder Anordnung; Vorlage oder Schema.
just: Gerade eben oder kürzlich; auch: gerecht oder fair.
as: Während; weil oder insofern; in der Eigenschaft von.
if: Bedingungskonjunktion; drückt Hypothese oder Unsicherheit aus.
she: Subjektpronomen für eine weibliche Person oder Kreatur.
wanted: Wünschte oder verlangte etwas; suchte gesucht.
get: Erhalten oder bekommen; werden oder sich entwickeln.
out: Nach außen; hinaus aus einem Ort oder Zustand.
got: Vergangenheitsform von get; erhielt oder bekam etwas.
up: Nach oben; aufstehen aus liegendem oder sitzendem Zustand.
softly: Mit niedriger Lautstärke; sanft oder leise sprechend.
went: Vergangenheitsform von go; bewegte sich zu einem Ort.
feel: Empfindung durch Berührung oder Emotion wahrnehmen.
paper: Dünnes Material aus Fasern; Dokument oder Zeitschrift.
did: Vergangenheitsform von do; führte eine Aktion aus.
move: Sich von einem Ort zu anderem bewegen oder versetzen.
when: Zu welchem Zeitpunkt; während welcher Zeit oder Moment.
came: Vergangenheitsform von come; bewegte sich hierher.
back: Zur Rückseite oder zum ursprünglichen Ort zurück.
awake: Nicht schlafend; bewusst oder aufgeweckt sein.
thought: Überlegung oder Gedanke; Vergangenheitsform von think.
good: Positiv oder zufriedenstellend; ethisch richtig oder moralisch.
time: Abfolge von Momenten; Zeitpunkt oder Dauer.
talk: Sprechen oder miteinander kommunizieren; Unterhaltung führen.
told: Vergangenheitsform von tell; teilte mit oder erzählte.
really: Tatsächlich oder wirklich; in Wirklichkeit oder ernst.
not: Negation; drückt Verneinung oder Ablehnung aus.
gaining: Erreichen oder gewinnen; sich nähern oder voranschreiten.
here: An diesem Ort oder Stelle; in dieser Lokalität.
wished: Wünschte sich etwas; drückte Sehnsucht oder Hoffnung aus.
he: Subjektpronomen für eine männliche Person oder Kreatur.
would: Modalverb für Bedingung oder Möglichkeit; Vergangenheit von will.
take: Ergreifen oder transportieren; akzeptieren oder verstehen.
me: Objektpronomen für erste Person Singular; mich selbst.
away: Weg von hier; in die Entfernung; woanders hin.
repairs: Instandsetzungen oder Ausbesserungen an beschädigten Objekten.
are: Präsensform von be; Existenz oder Zustand beschreiben.
done: Vollendet oder fertig; Vergangenheitspartizip von do.
at: Präposition für Ort, Zeit oder Position eines Gegenstandes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →