The Yellow Wallpaper — Page 9
I must not let her find me writing.
Je ne dois pas la laisser me trouver en train d'écrire.
She is a perfect, and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession.
Elle est une maîtresse de maison parfaite et enthousiaste, et n'espère pas de meilleure profession.
I verily believe she thinks it is the writing which made me sick!
Je crois vraiment qu'elle pense que c'est l'écriture qui m'a rendue malade !
But I can write when she is out, and see her a long way off from these windows.
Mais je peux écrire quand elle est sortie, et la voir de loin depuis ces fenêtres.
There is one that commands the road, a lovely, shaded, winding road, and one that just looks off over the country.
Il y en a une qui donne sur la route, une belle route ombragée et sinueuse, et une autre qui donne simplement sur la campagne.
A lovely country, too, full of great elms and velvet meadows.
Une belle campagne, aussi, pleine de grands ormes et de prairies veloutées.
This wallpaper has a kind of sub-pattern in a different shade, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights, and not clearly then.
Ce papier peint a une sorte de motif secondaire dans une teinte différente, particulièrement irritant, car on ne peut le voir que sous certains éclairages, et encore pas clairement.
But in the places where it isn't faded, and where the sun is just so, I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to sulk about behind that silly and conspicuous front design.
Mais aux endroits où il n'est pas décoloré, et où le soleil est juste comme il faut, je peux voir une étrange silhouette informe et provocante, qui semble bouder derrière ce motif de façade ridicule et voyant.
There's sister on the stairs!
Voilà ma sœur dans l'escalier !
Well, the Fourth of July is over!
Eh bien, le Quatre Juillet est passé !
The people are gone and I am tired out.
Les gens sont partis et je suis épuisée.
John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.
John a pensé que cela me ferait du bien de voir un peu de compagnie, alors nous avons simplement eu maman, Nellie et les enfants pour une semaine.
Of course I didn't do a thing.
Bien sûr, je n'ai rien fait.
Jennie sees to everything now.
Jennie s'occupe de tout maintenant.
But it tired me all the same.
Mais cela m'a fatiguée quand même.
John says if I don't pick up faster he shall send me to Weir Mitchell in the fall.
John dit que si je ne me rétablis pas plus vite, il m'enverra chez Weir Mitchell à l'automne.
But I don't want to go there at all.
Mais je ne veux pas du tout y aller.
Vocabulary
- dois
- must; owe; first/second person singular of devoir
- laisser
- to let; to allow; to leave behind
- trouver
- to find; to discover; to locate
- train
- train; in progress; en train de means currently doing
- écrire
- to write; to compose written text
- maîtresse
- mistress; female master; housewife; teacher
- maison
- house; home; domestic; household
- parfaite
- perfect; flawless; feminine singular adjective
- enthousiaste
- enthusiastic; eager; full of enthusiasm
- espère
- hopes; third person singular of espérer
- meilleure
- better; best; feminine singular of meilleur
- profession
- profession; occupation; career; job
- crois
- believe; think; first/second person singular of croire
- vraiment
- really; truly; genuinely; indeed
- pense
- thinks; third person singular of penser
- écriture
- writing; handwriting; written text or composition
- rendue
- made; rendered; past participle of rendre
- malade
- sick; ill; unwell; patient
- peux
- can; am able; first/second person singular of pouvoir
- quand
- when; at what time; conjunction
- sortie
- exit; outing; departure; way out
- voir
- to see; to view; to observe
- loin
- far; distant; a long way away
- depuis
- since; from; for a duration
- fenêtres
- windows; plural of fenêtre
- donne
- gives; overlooks; third person singular of donner
- route
- road; route; highway; way
- belle
- beautiful; lovely; feminine singular adjective
- ombragée
- shaded; shadowy; feminine singular adjective
- sinueuse
- winding; sinuous; curvy; feminine singular adjective
- autre
- other; another; else; alternative
- simplement
- simply; plainly; merely; just
- campagne
- countryside; country; campaign; rural area
- aussi
- also; too; as well; equally
- pleine
- full; filled; complete; feminine singular adjective
- grands
- big; large; great; plural masculine adjective
- ormes
- elms; plural of orme
- prairies
- meadows; grasslands; prairies; plural noun
- veloutées
- velvety; soft; smooth; feminine plural adjective
- papier
- paper; documents; newspaper
- peint
- painted; past participle of peindre
- sorte
- sort; type; kind; variety; manner
- motif
- motif; pattern; design; reason; theme
- secondaire
- secondary; minor; subordinate; not primary
- teinte
- tint; shade; color; hue
- différente
- different; various; feminine singular adjective
- particulièrement
- particularly; especially; specifically; notably
- irritant
- irritating; annoying; vexing; irksome
- peut
- can; may; third person singular of pouvoir
- sous
- under; beneath; below; preposition
- certains
- certain; some; definite; masculine plural adjective
- éclairages
- lightings; illuminations; plural of éclairage
- encore
- still; yet; again; even; more
- clairement
- clearly; plainly; distinctly; obviously
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →