The Yellow Wallpaper — Page 10
I had a friend who was in his hands once, and she says he is just like John and my brother, only more so!
J'avais une amie qui était entre ses mains autrefois, et elle dit qu'il est exactement comme John et mon frère, en pire encore !
Besides, it is such an undertaking to go so far.
De plus, c'est toute une entreprise que d'aller si loin.
I don't feel as if it was worth while to turn my hand over for anything, and I'm getting dreadfully fretful and querulous.
Je n'ai pas l'impression que cela vaille la peine de lever le petit doigt pour quoi que ce soit, et je deviens terriblement irritable et querelleuse.
I cry at nothing, and cry most of the time.
Je pleure pour un rien, et je pleure la plupart du temps.
Of course I don't when John is here, or anybody else, but when I am alone.
Bien sûr, pas quand John est là, ni quand il y a quelqu'un d'autre, mais quand je suis seule.
And I am alone a good deal just now. John is kept in town very often by serious cases, and Jennie is good and lets me alone when I want her to.
Et je suis seule une bonne partie du temps en ce moment. John est souvent retenu en ville par des cas graves, et Jennie est gentille et me laisse tranquille quand je le lui demande.
So I walk a little in the garden or down that lovely lane, sit on the porch under the roses, and lie down up here a good deal.
Alors je me promène un peu dans le jardin ou dans cette charmante allée, je m'assieds sur le porche sous les roses, et je reste allongée ici beaucoup.
I'm getting really fond of the room in spite of the wallpaper. Perhaps because of the wallpaper.
Je commence vraiment à m'attacher à cette chambre malgré le papier peint. Peut-être à cause du papier peint.
It dwells in my mind so!
Il occupe tellement mon esprit !
I lie here on this great immovable bed—it is nailed down, I believe—and follow that pattern about by the hour. It is as good as gymnastics, I assure you. I start, we'll say, at the bottom, down in the corner over there where it has not been touched, and I determine for the thousandth time that I will follow that pointless pattern to some sort of a conclusion.
Je reste allongée ici sur ce grand lit immobile — il est cloué au sol, je crois — et je suis ce motif des heures durant. C'est aussi bon que la gymnastique, je vous assure. Je commence, disons, par le bas, dans le coin là-bas où il n'a pas été touché, et je décide pour la millième fois que je suivrai ce motif sans signification jusqu'à une sorte de conclusion.
Vocabulary
- J'
- Contraction of 'je' (I) before a vowel
- avais
- Past tense of 'avoir'; I had
- une
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'
- amie
- Female friend or close female companion
- qui
- Relative pronoun meaning 'who' or 'which'
- était
- Past tense of 'être'; was or used to be
- entre
- Preposition meaning 'between' or 'among'
- ses
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
- mains
- Plural noun meaning 'hands'
- autrefois
- Adverb meaning 'formerly' or 'in the past'
- et
- Conjunction meaning 'and'
- elle
- Third-person singular feminine pronoun meaning 'she'
- dit
- Third-person singular present of 'dire'; says or said
- qu'
- Contraction of 'que' used before a vowel sound
- il
- Third-person singular masculine pronoun meaning 'he'
- est
- Third-person singular present of 'être'; is
- exactement
- Adverb meaning 'exactly' or 'precisely'
- comme
- Conjunction or preposition meaning 'like' or 'as'
- mon
- Masculine possessive adjective meaning 'my'
- frère
- Masculine noun meaning 'brother'
- en
- Preposition meaning 'in', 'on', or 'by'
- pire
- Adjective meaning 'worse' or 'worst'
- encore
- Adverb meaning 'still', 'again', or 'even'
- De
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
- plus
- Adverb meaning 'more' or used in negation 'no more'
- c'
- Contraction of 'ce' before a vowel meaning 'it' or 'this'
- toute
- Feminine adjective meaning 'all', 'every', or 'whole'
- entreprise
- Noun meaning 'undertaking', 'enterprise', or 'venture'
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'which'
- d'
- Contraction of 'de' before a vowel meaning 'of' or 'from'
- aller
- Infinitive verb meaning 'to go'
- si
- Conjunction meaning 'if' or adverb meaning 'so'
- loin
- Adverb meaning 'far' or 'far away'
- Je
- First-person singular subject pronoun meaning 'I'
- n'
- Contraction of 'ne' used in negation before a vowel
- ai
- First-person singular present of 'avoir'; I have
- pas
- Negation particle used with 'ne' meaning 'not'
- l'
- Contraction of 'le' or 'la' before a vowel
- impression
- Noun meaning 'impression' or 'feeling'
- cela
- Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'this'
- vaille
- Subjunctive form of 'valoir'; to be worth
- la
- Feminine definite article or direct object pronoun meaning 'the'
- peine
- Noun meaning 'trouble', 'effort', or 'pain'
- de
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
- lever
- Infinitive verb meaning 'to lift' or 'to raise'
- le
- Masculine definite article meaning 'the'
- petit
- Adjective meaning 'small' or 'little'
- doigt
- Noun meaning 'finger'
- pour
- Preposition meaning 'for' or 'in order to'
- quoi
- Interrogative pronoun meaning 'what'
- ce
- Demonstrative adjective or pronoun meaning 'this' or 'that'
- soit
- Subjunctive form of 'être'; meaning 'be' or 'whether'
- je
- First-person singular subject pronoun meaning 'I'
- deviens
- First-person singular present of 'devenir'; I become
- terriblement
- Adverb meaning 'terribly' or 'dreadfully'
- irritable
- Adjective meaning 'irritable' or 'easily annoyed'
- querelleuse
- Adjective meaning 'quarrelsome' or 'argumentative' (feminine form)
- pleure
- First-person singular present of 'pleurer'; I cry
- un
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- rien
- Pronoun meaning 'nothing' or 'anything'
- plupart
- Noun meaning 'most' or 'the majority'
- du
- Contraction of 'de le' meaning 'of the' or 'some'
- temps
- Noun meaning 'time' or 'weather'
- Bien
- Adverb meaning 'well' or 'very'
- sûr
- Adjective meaning 'sure', 'certain', or 'safe'
- quand
- Conjunction or adverb meaning 'when'
- là
- Adverb meaning 'there' or 'here'
- ni
- Conjunction meaning 'neither' or 'nor'
- y
- Pronoun meaning 'there' or 'to it'
- a
- Third-person singular present of 'avoir'; has or there is
- quelqu'
- Contraction of 'quelque' used before a vowel meaning 'some'
- autre
- Adjective or pronoun meaning 'other' or 'another'
- mais
- Conjunction meaning 'but'
- suis
- First-person singular present of 'être'; I am
- seule
- Adjective meaning 'alone' or 'only' (feminine form)
- Et
- Conjunction meaning 'and'
- bonne
- Adjective meaning 'good' (feminine form)
- partie
- Noun meaning 'part', 'portion', or 'game'
- moment
- Noun meaning 'moment' or 'time'
- souvent
- Adverb meaning 'often' or 'frequently'
- retenu
- Past participle of 'retenir'; held back or detained
- ville
- Noun meaning 'city' or 'town'
- par
- Preposition meaning 'by', 'through', or 'per'
- des
- Plural indefinite article meaning 'some' or 'of the'
- cas
- Noun meaning 'case' or 'situation'
- graves
- Adjective meaning 'serious' or 'grave' (plural form)
- gentille
- Adjective meaning 'kind' or 'nice' (feminine form)
- me
- First-person singular object pronoun meaning 'me' or 'myself'
- laisse
- Third-person singular present of 'laisser'; leaves or lets
- tranquille
- Adjective meaning 'calm', 'quiet', or 'at peace'
- lui
- Third-person singular pronoun meaning 'him', 'her', or 'to him'
- demande
- First-person singular present of 'demander'; I ask
- Alors
- Adverb meaning 'then', 'so', or 'at that time'
- promène
- First-person singular present of 'se promener'; I walk
- peu
- Adverb meaning 'a little' or 'few'
- dans
- Preposition meaning 'in' or 'inside'
- jardin
- Noun meaning 'garden'
- ou
- Conjunction meaning 'or'
- cette
- Feminine demonstrative adjective meaning 'this' or 'that'
- charmante
- Adjective meaning 'charming' or 'delightful' (feminine form)
- allée
- Noun meaning 'path', 'lane', or 'walkway'
- m'
- Contraction of 'me' before a vowel; reflexive pronoun
- assieds
- First-person singular present of 's'asseoir'; I sit down
- sur
- Preposition meaning 'on', 'upon', or 'over'
- porche
- Noun meaning 'porch' or 'entrance porch'
- sous
- Preposition meaning 'under' or 'beneath'
- les
- Plural definite article meaning 'the'
- roses
- Plural noun meaning 'roses'
- reste
- First-person singular present of 'rester'; I stay or remain
- allongée
- Adjective meaning 'lying down' or 'stretched out' (feminine)
- ici
- Adverb meaning 'here'
- beaucoup
- Adverb meaning 'a lot', 'much', or 'many'
- commence
- First-person singular present of 'commencer'; I begin
- vraiment
- Adverb meaning 'really' or 'truly'
- à
- Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'
- attacher
- Infinitive verb meaning 'to attach', 'to tie', or 'to grow fond of'
- chambre
- Noun meaning 'room' or 'bedroom'
- malgré
- Preposition meaning 'despite' or 'in spite of'
- papier
- Noun meaning 'paper' or 'wallpaper'
- peint
- Past participle of 'peindre'; painted or decorated
- Peut-
- Part of 'peut-être' meaning 'perhaps' or 'maybe'
- être
- Infinitive verb meaning 'to be'
- cause
- Noun meaning 'cause' or 'reason'
- Il
- Third-person singular masculine pronoun meaning 'he' or 'it'
- occupe
- Third-person singular present of 'occuper'; occupies or takes up
- tellement
- Adverb meaning 'so much' or 'so many'
- esprit
- Noun meaning 'mind', 'spirit', or 'wit'
- grand
- Adjective meaning 'big', 'large', or 'tall'
- lit
- Noun meaning 'bed'
- immobile
- Adjective meaning 'motionless', 'still', or 'fixed'
- cloué
- Past participle of 'clouer'; nailed or pinned down
- au
- Contraction of 'à le' meaning 'to the' or 'at the'
- sol
- Noun meaning 'floor', 'ground', or 'soil'
- crois
- First-person singular present of 'croire'; I believe or think
- motif
- Noun meaning 'pattern', 'motif', or 'reason'
- heures
- Plural noun meaning 'hours' or 'o'clock'
- durant
- Preposition meaning 'during' or 'for' (a period of time)
- C'
- Contraction of 'ce' before a vowel; 'it is' or 'this is'
- aussi
- Adverb meaning 'also', 'too', or 'as'
- bon
- Adjective meaning 'good' (masculine form)
- gymnastique
- Noun meaning 'gymnastics' or 'physical exercise'
- vous
- Second-person plural or formal pronoun meaning 'you'
- assure
- First-person singular present of 'assurer'; I assure or guarantee
- disons
- First-person plural present of 'dire'; we say or let's say
- bas
- Adjective or adverb meaning 'low' or 'down'
- coin
- Noun meaning 'corner' or 'spot'
- là-
- Part of compound adverb 'là-où' meaning 'there where'
- où
- Adverb or relative pronoun meaning 'where'
- été
- Past participle of 'être'; been; also noun meaning 'summer'
- touché
- Past participle of 'toucher'; touched or affected
- décide
- First-person singular present of 'décider'; I decide
- millième
- Ordinal adjective meaning 'thousandth'
- fois
- Noun meaning 'time' or 'instance' in a series
- suivrai
- First-person singular future of 'suivre'; I will follow
- sans
- Preposition meaning 'without'
- signification
- Noun meaning 'meaning', 'significance', or 'sense'
- jusqu'
- Contraction of 'jusqu'à' meaning 'until' or 'up to'
- sorte
- Noun meaning 'sort', 'kind', or 'way'
- conclusion
- Noun meaning 'conclusion' or 'end result'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →