The Yellow Wallpaper — Page 2

Vocabulary

ထို့ကြောင့်

hto̤ kjàʊɴ — Therefore; for that reason; consequently

ကျွန်မသည်

tɕənə θɪ̀ — I (female speaker) am; subject marker included

သို့မဟုတ်

θò̤ məhoʊʔ — Or; otherwise; alternatively

မည်သည်ဖြစ်စေ

mjɪ̀ θɪ̀ pjɪʔ sè — Whatever it may be; regardless of what

နှင့်

n̥ɪ̰ɴ — And; with; together with

ကျန်းမာရေးဆေးများ

tɕáɴ mà jé zé mjá — Health medicines; medicinal drugs for well-being

ခရီးထွက်ခြင်းများ

kʰəjí tʰwɛʔ tɕɪ̀ɴ mjá — Trips; outings; acts of going on journeys

လေထု

lè tʰṵ — Atmosphere; the air surrounding the earth

လေ့ကျင့်ခန်းများကို

lɛ̰ tɕɪ̰ɴ kʰáɴ mjá gò — Exercises; physical training activities (object marker)

သောက်သုံး

θaʊʔ θóʊɴ — To consume; to drink and use substances

ပြုလုပ်ပြီး

pjù loʊʔ pjí — Having done; after performing an action

ကျန်းမာပြန်မလာမချင်း

tɕáɴ mà pjɛ̀ɴ mə là mə tɕɪ̀ɴ — Until recovering health; before becoming healthy again

အလုပ်လုပ်ခြင်း

ʔəloʊʔ loʊʔ tɕɪ̀ɴ — Working; the act of doing work or labor

ကို

gò — Object marker particle; indicates the direct object

လုံးဝတားမြစ်ထားသည်

lóʊɴ wà tá mjɪʔ tʰá θɪ̀ — Completely forbidden; totally prohibited at all times

ကိုယ်တိုင်ပြောရလျှင်

kò̤ daɪɴ pjɔ́ jə l̥ɪɴ — Speaking for myself; to be honest personally

သူတို့၏

θù to̤ ɛ̰ — Their; belonging to them (possessive marker)

အကြံအစည်များနှင့်

ʔə tɕʰáɴ ʔə sɪ̀ mjá n̥ɪ̰ɴ — Plans and ideas; with their schemes and intentions

သဘောမတူပါ

θəbɔ̀ mə tù bà — Disagree; do not agree with a view

စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော

seɪʔ wɪ̀ɴ sá pʰwɛ̀ káʊɴ θɔ̀ — Interesting; worthy of curiosity and attention

အလုပ်တစ်ခု

ʔəloʊʔ tɪʔ kʰṵ — A job; one piece of work or occupation

စိတ်လှုပ်ရှားမှုနှင့်

seɪʔ l̥oʊʔ ʃá m̥ṵ n̥ɪ̰ɴ — With excitement; together with emotional stimulation

ပြောင်းလဲမှုများဖြင့်

pjáʊɴ lɛ́ m̥ṵ mjá pjɪ̰ɴ — With changes; by means of various transformations

ကျွန်မကို

tɕənə gò — Me (female); object marker on first-person female pronoun

အကျိုးပြုလိမ့်မည်ဟု

ʔə tɕó pjù leɪɴ mjɪ̀ hṵ — Will benefit; believed to be helpful or advantageous

ယုံကြည်သည်

jòʊɴ tɕɪ̀ θɪ̀ — Believe; trust in something or someone

သို့သော်

θò̤ θɔ̀ — However; but; nevertheless; contrasting conjunction

တစ်စုံတစ်ယောက်သည်

tɪʔ sóʊɴ tɪʔ jaʊʔ θɪ̀ — Someone; a certain person (subject marker included)

မည်သို့ပြုမည်နည်း

mjɪ̀ θò̤ pjù mjɪ̀ nɛ́ — How will one act; what is to be done?

သူတို့ကို

θù to̤ gò — Them; object marker applied to third-person plural

ဖီဆန်၍

pʰí sʰáɴ jwɛ́ — Defying; going against; resisting or opposing

တစ်ချိန်လုံးနီးပါး

tɪʔ tɕʰeɪɴ lóʊɴ ní bá — Almost all the time; nearly continuously

ရေးခဲ့သော်လည်း

jé kʰɛ̰ θɔ̀ lɛ́ — Although having written; even though one wrote

၎င်းသည်

dəɡaʊɴ θɪ̀ — It; that one; third-person pronoun with subject marker

အလွန်ပင်ပန်းစေသည်

ʔəlʊɴ pɪ̀ɴ páɴ sè θɪ̀ — Makes very tired; causes extreme exhaustion or fatigue

အကြောင်းမှာ

ʔə tɕáʊɴ m̥à — The reason is; because; the cause being

၎င်းကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍

dəɡaʊɴ keɪʔ sà n̥ɪ̰ɴ paʔ θɛʔ jwɛ́ — Regarding that matter; in relation to that affair

အလွန်ဖုံးကွယ်

ʔəlʊɴ pʰóʊɴ kwɛ̀ — Very secretive; extremely concealed or hidden

ဆောင်ရွက်ရသောကြောင့်

sʰáʊɴ jwɛʔ jə θɔ̀ tɕáʊɴ — Because of having to carry out; due to performing

ဖြစ်ပြီး

pjɪʔ pjí — Having become; being the case; after occurring

မဟုတ်လျှင်

mə hoʊʔ l̥ɪɴ — If not; otherwise; in case it is not so

ပြင်းထန်သော

pjɪ̀ɴ tʰáɴ θɔ̀ — Severe; intense; strong or harsh in degree

ဆန့်ကျင်မှုနှင့်

sʰɛ̰ɴ tɕɪ̀ɴ m̥ṵ n̥ɪ̰ɴ — With opposition; together with resistance or objection

ကြုံရသည်

tɕʰóʊɴ jə θɪ̀ — Encounter; face or experience a situation

တစ်ခါတစ်ရံ

tɪʔ kʰà tɪʔ jàɴ — Sometimes; occasionally; now and then

ကျွန်မ၏

tɕənə ɛ̰ — My (female speaker); possessive first-person female

အခြေအနေတွင်

ʔə tɕʰɛ̀ ʔə nè dwɪ̀ɴ — In the situation; within the circumstances or conditions

ဆန့်ကျင်မှု

sʰɛ̰ɴ tɕɪ̀ɴ m̥ṵ — Opposition; resistance; act of going against something

နည်းပါးပြီး

nɛ́ bá pjí — Being fewer; having less; after decreasing in amount

လူမှုဆက်ဆံရေးနှင့်

lù m̥ṵ sɛʔ sʰàɴ jé n̥ɪ̰ɴ — With social relations; regarding interpersonal connections

လှုံ့ဆော်မှုများ

l̥ʊ̰ɴ sʰɔ̀ m̥ṵ mjá — Stimulations; motivations; acts of encouraging someone

ပိုများပါက

pò̤ mjá bà gá — If there are more; should there be greater amounts

က

gá — Subject marker particle; marks the agent of action

ကျွန်မ

tɕənə — I; me (female speaker); first-person female pronoun

အခြေအနေကို

ʔə tɕʰɛ̀ ʔə nè gò — The situation; conditions as direct object of verb

တွေးခြင်းသည်

twé tɕɪ̀ɴ θɪ̀ — Thinking; the act of contemplating or pondering

ပြုနိုင်သည့်

pjù naɪɴ θɪ̰ — That can be done; which is possible to perform

အဆိုးဆုံးသော

ʔə sʰó sóʊɴ θɔ̀ — The worst; most bad or severe of all options

အရာဟု

ʔəjà hṵ — As a thing; quoted as being a matter or thing

ဆိုသည်

sʰò̤ θɪ̀ — Says; states; is said to be or called

ထို့အပြင်

hto̤ ʔəpjɪ̀ɴ — Moreover; in addition; furthermore; besides that

အမြဲတမ်း

ʔəmjɛ̀ dáɴ — Always; constantly; at all times without exception

မကောင်းသော

mə káʊɴ θɔ̀ — Bad; not good; unpleasant or unfavorable

ခံစားချက်

kʰàɴ sá tɕɛʔ — Feeling; emotion; a personal emotional experience

ဖြစ်စေကြောင်း

pjɪʔ sè tɕáʊɴ — Causes to be; the fact that it makes something happen

ဝန်ခံပါသည်

wùɴ kʰàɴ bà θɪ̀ — Admit; confess; acknowledge openly and honestly

၎င်းကိစ္စကို

dəɡaʊɴ keɪʔ sà gò — That matter; that affair as a direct object

ထားခဲ့ပြီး

tʰá kʰɛ̰ pjí — Having left behind; after setting aside or placing

အိမ်အကြောင်းကို

ʔeɪɴ ʔə tɕáʊɴ gò — About the house; regarding the home as object

ပြောဆိုပါမည်

pjɔ́ sʰò̤ bà mjɪ̀ — Will speak; shall tell or say about something

အလွန်လှပသော

ʔəlʊɴ l̥ə bə θɔ̀ — Very beautiful; extremely lovely or attractive

နေရာ

nè jà — Place; location; a spot or area

လမ်းမှ

láɴ m̥ɪ̀ — From the road; away from the main path

အတော်အသင့်

ʔə tɔ̀ ʔə θɪ̰ — Fairly; moderately; quite a reasonable distance

ဝေးသောနေရာတွင်

wé θɔ̀ nè jà dwɪ̀ɴ — In a distant place; in a location far away

တောင်းတင်းစွာ

táʊɴ tɪ́ɴ swà — Solidly; firmly; in a strong and sturdy manner

တည်ရှိပြီး

tɪ̀ ʃɪ̀ pjí — Existing; having been located or situated there

ရွာမှ

jwà m̥ɪ̀ — From the village; away from the village

သုံးမိုင်ခန့်

θóʊɴ maɪɴ kʰɛ̰ — About three miles; approximately three miles distance

ကွာဝေးသည်

kwà wé θɪ̀ — Is far away; is distant by a certain measure

သင်ဖတ်ဖူးသော

θɪ̀ɴ pʰaʔ pʰú θɔ̀ — That you have read; which you have read before

အင်္ဂလိပ်

ʔɪ̀ɴ ɡəleɪʔ — English; relating to England or the English language

နေရာများကို

nè jà mjá gò — Places; locations as the direct object of a verb

သတိရစေသည်

θədì jə sè θɪ̀ — Reminds; causes one to remember or recall something

ခြံစည်းရိုးများ

tɕʰàɴ sɪ̀ jó mjá — Fences; enclosing walls or barriers around a compound

နံရံများ

náɴ jàɴ mjá — Walls; vertical surfaces enclosing rooms or areas

သော့ခတ်နိုင်သော

θɔ̰ kʰaʔ naɪɴ θɔ̀ — Lockable; able to be secured with a lock

တံခါးများ

dəɡá mjá — Doors; gates; entryways to a building or room

ရှိပြီး

ʃɪ̀ pjí — There are; having existed; after being present

ဥယျာဉ်မှူးများနှင့်

ʔùjɪ̀ɴ m̥ú mjá n̥ɪ̰ɴ — With gardeners; together with those who tend gardens

လူများအတွက်

lù mjá ʔə twɛʔ — For people; intended for the use of residents

သီးခြားသေးငယ်သော

θí tɕʰá θé ŋɛ̀ θɔ̀ — Separate small; individually distinct and tiny

အိမ်ငယ်များ

ʔeɪɴ ŋɛ̀ mjá — Small houses; little cottages or residential outbuildings

အများအပြားလည်း

ʔəmjá ʔəpjá lɛ́ — Also many; a great number of them as well

ရှိသည်

ʃɪ̀ θɪ̀ — There is; exists; is present or available

အလွန်ချစ်စဖွယ်ကောင်းသော

ʔəlʊɴ tɕʰɪʔ sə pʰwɛ̀ káʊɴ θɔ̀ — Very charming; extremely delightful and lovable

ဥယျာဉ်တစ်ခု

ʔùjɪ̀ɴ tɪʔ kʰṵ — A garden; one garden or park area

ထိုကဲ့သို့သော

tʰò̤ kɛ̰ θò̤ θɔ̀ — Such as that; of that kind or type

ဥယျာဉ်ကို

ʔùjɪ̀ɴ gò — The garden; garden as direct object of verb

တစ်ခါမျှ

tɪʔ kʰà mjə — Never; not even once; not a single time

မမြင်ဖူးပါ

mə mjɪ̀ɴ pʰú bà — Have never seen; have not witnessed before

ကျယ်ဝန်းပြီး

tɕɛ̀ wùɴ pjí — Being spacious; wide and expansive in area

အရိပ်ကောင်းသည်

ʔəjeɪʔ káʊɴ θɪ̀ — Has good shade; provides excellent cool shadow

သေတ္တာနှင့်

θɛʔ tà n̥ɪ̰ɴ — With benches; together with box-seat furniture

အနားယူရာ

ʔə ná jù jà — Resting place; a place to rest or relax

ပတ်လမ်းများ

paʔ láɴ mjá — Pathways; walking paths or circular garden routes

ပြည့်ဝပြီး

pjɪ̰ wà pjí — Being full; complete and abundantly provided

ထိုလမ်းများ၏

tʰò̤ láɴ mjá ɛ̰ — Of those paths; belonging to those walkways

နှစ်ဖက်တွင်

n̥ɪʔ pʰɛʔ dwɪ̀ɴ — On both sides; in the two directions of paths

ထိုင်ခုံများပါသော

tʰaɪɴ kʰóʊɴ mjá bà θɔ̀ — Having chairs; which include seats or benches

ရှည်လျားသော

ʃɛ̀ ljá θɔ̀ — Long; lengthy; extended in measurement or distance

စီမံထားသည်

sì màɴ tʰá θɪ̀ — Has been arranged; managed or organized systematically

မှန်အိမ်များလည်း

m̥àɴ ʔeɪɴ mjá lɛ́ — Greenhouses also; glass houses for growing plants

ရှိခဲ့သော်လည်း

ʃɪ̀ kʰɛ̰ θɔ̀ lɛ́ — Although there were; even though they existed before

ယခုအခါ

jə kʰṵ ʔə kʰà — Nowadays; at the present time; currently

အားလုံး

ʔá lóʊɴ — All; everything; everyone without exception

ပျက်စီးနေပြီ

pjɛʔ sí nè pjí — Now ruined; already deteriorated or fallen into disrepair

ဖြစ်သည်

pjɪʔ θɪ̀ — Is; am; are; to be or to become

တရားဥပဒေဆိုင်ရာ

təjá ʔṵpədè sʰaɪɴ jà — Legal; relating to law or legal matters

ပြဿနာတစ်ခုခု

pjaʔ θənà tɪʔ kʰṵ kʰṵ — Some problem; some kind of issue or difficulty

ရှိခဲ့သည်ဟု

ʃɪ̀ kʰɛ̰ θɪ̀ hṵ — That there was; reportedly having existed or occurred

အမွေဆက်ခံသူများနှင့်

ʔəmwè sɛʔ kʰàɴ θù mjá n̥ɪ̰ɴ — With heirs; together with those who inherit property

ပူးတွဲ

pú twɛ́ — Jointly; combined; together in association