The Yellow Wallpaper — Page 3

Vocabulary

ဒါက

da ga — This is; used to introduce or point out something

ငါ့ရဲ့

nga yay — My; first-person singular possessive pronoun

ပျက်စီးစေတယ်၊

pyat si se deh — Causes destruction or damage to something

ငါကြောက်တယ်၊

nga kyout teh — I am afraid; expressing personal fear

ဒါပေမဲ့

da peh meh — But; however; used to introduce a contrast

ငါ

nga — I; informal first-person singular pronoun

မဂရုစိုက်ဘူး—

ma garu soik bu — Don't care; showing indifference or lack of concern

အိမ်အကြောင်း

ain akyaung — About the house; regarding home matters

တစ်ခုခု

tit hku hku — Something; anything; an unspecified thing

ထူးဆန်းနေတယ်—

htu hsan neh deh — Is strange or unusual; something feels odd

ခံစားနိုင်တယ်။

khan hsan naing deh — Can feel or sense something; able to experience

ညနေတစ်ခုမှာ

nya neh tit hku hma — On one evening; at a particular evening time

ဒီအတိုင်း

di a tine — Like this; in this same manner or way

ပြောခဲ့သေးတယ်၊

pyaw kheh theh deh — Even said; had spoken about something before

သူက

thu ga — He or she; subject marker for third person

ငါခံစားတာဟာ

nga khan hsar da ha — What I feel; my experience or sensation

ဖြစ်တယ်လို့

phyit teh lo — Saying it is; stating that something is so

ဆိုပြီး

hso pyi — Saying that; after stating something

ပြတင်းပေါက်ကို

pya tin pauk go — The window; referring to a window opening

ပိတ်လိုက်တယ်။

pait laik teh — Closed it; shut something such as a window

တစ်ခါတစ်ရံ

tit kha tit yan — Sometimes; occasionally; from time to time

အကြောင်းမဲ့

a kyaung meh — Without reason; for no apparent cause

ဒေါသထွက်မိတယ်။

daw tha thwet mi deh — Got angry unintentionally; felt sudden anger

ဒီလောက်

di lauk — This much; to this extent or degree

မဆိုနိုင်ဘူးဆိုတာ

ma hso naing bu hso da — Cannot say that; unable to claim something

သေချာတယ်။

theh cha deh — Is certain; sure; definitely the case

ဒါဟာ

da ha — This is; used to identify or describe something

ဒီ

di — This; demonstrative pronoun for nearby things

အာရုံကြော

a yone kyaw — Nerve; relating to the nervous system

အခြေအနေကြောင့်

a cheh a neh kyaung — Due to the condition or situation

ဖြစ်မည်ဟု

phyit meh ho — That it will be; saying something will occur

ထင်တယ်။

htin deh — Think; believe; hold an opinion about something

ဒီလို

di lo — Like this; in this way or manner

ခံစားရင်

khan hsar yin — If one feels; when experiencing a sensation

သင့်လျော်သော

thint lyaw thaw — Appropriate; suitable; proper for the situation

မိမိကိုယ်ကို

mi mi ko go — Oneself; referring to one's own self

ထိန်းချုပ်မှုကို

htain chouk hmu go — Self-control; the act of controlling oneself

ဆိုတယ်၊

hso deh — Says; states; used to report speech

ဒါကြောင့်

da kyaung — Therefore; because of that; for that reason

ထိန်းချုပ်ရန်

htain chouk yan — In order to control; to restrain something

ကြိုးစားတယ်—

kyo hzar deh — Tries hard; makes an effort to do something

အနည်းဆုံး

a nee zone — At least; the minimum amount or degree

သူ့ရှေ့မှာတော့—

thu shay hma daw — At least in front of him or her

အလွန်

a lwan — Very; extremely; to a great degree

ပင်ပန်းနေတယ်။

pin pan neh deh — Is tired; feeling fatigued or exhausted

ကျွန်တော်တို့

kyun daw do — We; formal first-person plural pronoun

အခန်းကို

a khan go — The room; referring to a specific room

လုံးဝ

lone waw — Completely; absolutely; not at all (with negative)

မနှစ်သက်ဘူး။

ma hnit thet bu — Do not like; feel no fondness for something

တိုက်အောက်ထပ်မှာ

tike auk htut hma — On the ground floor of the building

ရှိပြီး

shi pyi — There is; exists; and also having something

ပွင့်နေသော၊

pwin neh thaw — That is open; which opens out toward something

ပြတင်းပေါက်

pya tin pauk — Window; an opening in a wall for light

တစ်ဝိုက်တွင်

tit waik twin — Around; surrounding; in the vicinity of

နှင်းဆီပန်းများ

hnin hsi pan mya — Roses; plural of rose flowers

နောက်ပြီး

nauk pyi — And also; furthermore; in addition to that

လှပသော

hla pa thaw — Beautiful; attractive; pleasing in appearance

ရှေးဟောင်း

shay haung — Ancient; old-fashioned; antique or traditional

ပါသည့်

pa theh — That has; which includes or contains something

အခန်းတစ်ခု

a khan tit hku — A room; one particular room in a building

ရချင်ခဲ့တယ်!

ya chin kheh deh — Wanted to get or have; desired something strongly

နားမထောင်ဘူး။

nar ma htaung bu — Did not listen; refused to hear or obey

အိပ်ရာ

ait ya — Bed; sleeping place or sleeping furniture

နှစ်လုံး

hnit lone — Two pieces; a pair of objects or items

နေရာ

neh ya — Place; space; location for something

မလောက်ဘူး၊

ma lauk bu — Not enough; insufficient space or amount

သူ

thu — He or she; third-person singular pronoun

အခြားအခန်း

a chjar a khan — Another room; a different room elsewhere

ယူမည်ဆိုလျှင်

yu meh hso hyin — If one were to take; supposing one chooses

သူ့အတွက်

thu a twet — For him or her; on someone's behalf

နီးနီးနားနား

ni ni nar nar — Nearby; close by; in the immediate vicinity

အခန်းလည်း

a khan leh — Also a room; a room as well

မရှိဘူးဟု

ma shi bu ho — That there is not; saying something does not exist

ဆိုတယ်။

hso deh — Says; states; used to report or quote speech

သူဟာ

thu ha — He or she is; topic marker for third person

သတိရှိပြီး

tha di shi pyi — Being careful and mindful; acting with awareness

ချစ်တတ်သော

chit tat thaw — Loving; caring; capable of affection

ဖြစ်ကာ၊

phyit ka — Being so; and being; while being a certain way

အထူး

a htu — Special; particularly; especially notable

ညွှန်ကြားချက်

hnwan kjar chet — Instruction; direction or order given to someone

မရှိဘဲ

ma shi beh — Without; lacking; in the absence of something

ကိုယ်ကို

ko go — Oneself; the body or self as object

နားနေရန်

nar neh yan — In order to rest; to take rest or recuperate

ခက်ခဲသော

khet kheh thaw — Difficult; hard; challenging in some way

နည်းဖြင့်

nee phyin — By means of; using a particular method

ခွင့်ပြုသည်။

Allows; permits; gives permission for something

ငါ့မှာ

nga hma — I have; at my place; in my possession

တစ်နေ့တာ

tit neh da — A whole day; throughout the entire day

တစ်နာရီ

tit na yi — One hour; a single hour of time

ချမှတ်ထားသော

cha hmat htar thaw — That has been set or established in advance

အချိန်ဇယားအရ

a chein zayar a ya — According to the schedule or timetable

ရှိသည်၊

shi theh — There is; exists; is present

ငါ့ကိုယ်စား

nga go sar — On my behalf; representing me or for me

ပြုစုစောင့်ရှောက်မှု

pyu su saung shauk hmu — Care and nurturing; the act of looking after someone

အားလုံးကို

ar lone go — All; everything; every single one

ယူသည်၊

yu theh — Takes; receives; picks up something

ထို့ကြောင့်

hto kyaung — Therefore; for that reason; consequently

၎င်းကို

dout go — It; that; referring to the previously mentioned thing

ပို၍

po yway — More; even more; to a greater extent

တန်ဖိုး

tan pho — Value; worth; importance of something

ရိုးသားစွာ

yo thar swa — Honestly; sincerely; in a truthful manner

ကျေးဇူး

kyeh zu — Gratitude; kindness; a favor done for someone

မသိသော

ma thi thaw — Not knowing; unaware of something

ခံစားရသည်။

khan hsar ya theh — Feels; experiences; undergoes a sensation

ဒီကို

di go — To here; to this place; direction toward here

လာခဲ့ခြင်းသည်

la kheh chin theh — The coming here; the act of having come

ငါ့အတွက်သာ

nga a twet tha — Only for me; solely for my benefit

ဖြစ်ကြောင်း၊

phyit kyaung — That it is; indicating something is the case

ပြည့်ဝသော

pyit waw thaw — Complete; full; sufficient or well-rounded

အနားယူမှုနှင့်

a nar yu hmu hnin — Rest and; along with proper recuperation

ရနိုင်သမျှ

ya naing tha mya — As much as possible; all that can be obtained

လေ

leh — Air; wind; or a sentence-final particle

လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်

lat lat hsat hsat — Fresh and crisp; very fresh air or produce

ရရှိရမည်ဟု

ya shi ya meh ho — That one must obtain or receive something

ဆိုခဲ့တယ်။

hso kheh deh — Said; stated in the past; previously declared

မင်း

min — You; informal second-person singular pronoun

လေ့ကျင့်ခန်းဟာ

leh kyint khan ha — Exercise is; physical activity as a subject

ခွန်အားပေါ်

khun ar paw — Depending on strength; based on one's energy

မူတည်ပြီး

mu nyee pyi — Depending on; based on a particular condition

ဟု

ho — That; quotation marker indicating reported speech

ဆိုသည်၊

hso theh — Says; states; used to report speech formally

စားစရာဟာ

sar za ya ha — Food is; referring to food as a topic

ဆာလောင်မှုပေါ်

hsa laung hmu paw — Based on hunger; depending on one's appetite

အနည်းငယ်

a nee ngeh — A little; slightly; a small amount

မူတည်တယ်၊

mu nyee deh — Depends on; is based on something

လေကိုတော့

leh go daw — As for air; regarding fresh air specifically

အချိန်တိုင်း

a chein tine — All the time; always; at every moment

ရှူရှိုက်နိုင်တယ်။

shu shoik naing deh — Can breathe; able to inhale air freely