The Yellow Wallpaper — Page 4
" So we took the nursery, at the top of the house.
"ထို့ကြောင့် ကျွန်မတို့သည် အိမ်၏အထက်ဆုံးထပ်တွင် ကလေးအိပ်ခန်းကို ယူခဲ့သည်။
It is a big, airy room, the whole floor nearly, with windows that look all ways, and air and sunshine galore.
၎င်းသည် ကြီးမားပြီး လေဝင်လေထွက်ကောင်းသော အခန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ထပ်တစ်ခုလုံးနီးပါးကို ဖြန့်ကျက်နေကာ၊ အရပ်ရပ်သို့ မျက်နှာမူသော ပြတင်းပေါက်များနှင့် လေရောင်ရောင်ခြည်တို့ကြွယ်ဝသည်။
It was nursery first and then playground and gymnasium, I should judge; for the windows are barred for little children, and there are rings and things in the walls.
ကျွန်မ ယူဆသည်မှာ ၎င်းသည် ကလေးအိပ်ခန်းအဖြစ် အရင်ဆုံးသုံးပြီး နောက်မှ ကစားကွင်းနှင့် လေ့ကျင့်ခန်းခန်းအဖြစ် သုံးခဲ့မည်ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ပြတင်းပေါက်များကို ကလေးငယ်များအတွက် သံကြိုးတပ်ထားပြီး နံရံများတွင် လေးကွင်းများနှင့် အရာများ ရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
The paint and paper look as if a boys' school had used it.
ဆေးသုတ်မှုနှင့် နံရံကပ်စက္ကူတို့သည် ယောကျ်ားလေးကျောင်းတစ်ကျောင်းမှ သုံးခဲ့သည့်ပုံပေါ်သည်။
It is stripped off—the paper—in great patches all around the head of my bed, about as far as I can reach, and in a great place on the other side of the room low down.
နံရံကပ်စက္ကူသည် ကျွန်မ၏ ကုတင်ခေါင်းရင်းပတ်လည်တွင် ကျွန်မလက်မှီနိုင်သမျှ အပိုင်းကြီးကြီးများ ဖြုတ်ကျနေပြီး၊ အခန်း၏ အခြားဘက်တွင်လည်း နိမ့်သောနေရာ၌ ကြီးမားသောနေရာတစ်ခု ဖြုတ်ကျနေသည်။
I never saw a worse paper in my life.
ကျွန်မ ဘဝတစ်လျှောက်တွင် ဤမျှဆိုးသော နံရံကပ်စက္ကူကို တစ်ခါမျှ မမြင်ဖူးပါ။
One of those sprawling flamboyant patterns committing every artistic sin.
အနုပညာဆိုင်ရာ အပြစ်တိုင်းကို ကျူးလွန်နေသော ပြန့်ကျဲပြီး ဆိုးရွားစွာ တောက်ပသော ပုံစံများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
It is dull enough to confuse the eye in following, pronounced enough to constantly irritate, and provoke study, and when you follow the lame, uncertain curves for a little distance they suddenly commit suicide—plunge off at outrageous angles, destroy themselves in unheard-of contradictions.
၎င်းသည် လိုက်ကြည့်ရာတွင် မျက်စိကို စိတ်ရှုပ်စေလောက်အောင် မှေးမှိန်ပြီး၊ အမြဲတမ်း စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေကာ လေ့လာချင်စိတ်ကို နှိုးဆွလောက်အောင် ထင်ရှားသည်၊ ပြီးတော့ ထိုကျဆင်းနာနေသော မသေချာသောကွေးကောက်ပုံများကို အနည်းငယ်မျှ လိုက်လျှောက်သောအခါ ၎င်းတို့သည် ရုတ်တရက် အသက်သတ်ခြင်းပြုကာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောထောင့်များဆီ ထိုးဆင်းသွားပြီး၊ မကြားဖူးသောဆန့်ကျင်ဘက်များဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ဖျက်ဆီးလိုက်သည်။
The color is repellant, almost revolting; a smouldering, unclean yellow, strangely faded by the slow-turning sunlight.
အရောင်သည် စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းပြီး နီးပါးပျို့အန်ဖွယ်ဆိုးသည်၊ ဖိမီးကျန်သည့်ကဲ့သို့ညစ်ညူးသော အဝါရောင်ဖြစ်ပြီး၊ နှေးကွေးစွာလည်ပတ်သော နေရောင်ကြောင့် ထူးဆန်းစွာ ဖျော့တိမ်သွားသည်။
It is a dull yet lurid orange in some places, a sickly sulphur tint in others.
အချို့နေရာများတွင် မှေးမှိန်သော်လည်း ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော လိမ္မော်ရောင်ဖြစ်ပြီး အချို့နေရာများတွင် နာမကျန်းသည့်ကဲ့သို့ ကြုပ်ကျနေသောမီးခိုးရောင်ဖြစ်သည်။
No wonder the children hated it! I should hate it myself if I had to live in this room long.
ကလေးများ ၎င်းကို မုန်းတီးခဲ့သည်မှာ အံ့သြစရာမဟုတ်ပါ။ ကျွန်မကိုယ်တိုင်လည်း ဤအခန်းတွင် ကြာကြာနေထိုင်ရမည်ဆိုပါက မုန်းတီးမည်ဖြစ်သည်။
There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word.
ဂျွန်လာပြီ၊ ကျွန်မ ဤစာကို သိမ်းထားရမည်၊ သူသည် ကျွန်မ စကားလုံးတစ်လုံးမျှ ရေးသားရသည်ကိုပင် မုန်းတီးသည်။
Vocabulary
- ထို့ကြောင့်
- hto̰ gjàʊɴ — Therefore; for that reason; consequently
- ကျွန်မတို့သည်
- tɕənəma̰ tó θì — We (female speaker inclusive); our group
- အထက်ဆုံးထပ်တွင်
- ətʰɛʔ sóʊɴ tʰaʔtwìɴ — In the topmost floor or story
- ကလေး
- kəléː — Child; baby; young person
- အိပ်ခန်းကို
- eiʔ kʰáɴ go — Bedroom (object marker attached)
- ယူခဲ့သည်
- ju kʰɛ̰ θì — Took; brought; acquired (past tense)
- ၎င်းသည်
- θiɴ θì — It; that one (subject marker attached)
- ကြီးမားပြီး
- tɕíː máː bjíː — Being large; spacious; big in size
- လေဝင်လေထွက်
- lè wɪɴ lè tʰwɛʔ — Well-ventilated; good airflow in a room
- ကောင်းသော
- káʊɴ θɔː — Good; fine; excellent (adjective form)
- အခန်းတစ်ခု
- əkʰáɴ tɪʔ kʰu — A room; one room in a building
- ဖြစ်ပြီး
- pʰjiʔ bjíː — Being; having become; existing as
- ထပ်တစ်ခုလုံး
- tʰaʔ tɪʔ kʰu lóʊɴ — The entire floor or story of a building
- နီးပါးကို
- níː páː go — Nearly; almost entirely (object marker)
- ဖြန့်ကျက်နေကာ
- pʰjáɴ tɕɛʔ nè ká — Spreading across; extending throughout an area
- အရပ်ရပ်သို့
- əjaʔ jaʔ θó — In all directions; toward various sides
- မျက်နှာမူသော
- mjɛʔ nà mú θɔː — Facing toward; oriented in a direction
- ပြတင်းပေါက်များနှင့်
- pjətɪɴ pauʔ mjáː nɪ̰ɴ — With windows; accompanied by window openings
- လေ
- lè — Air; wind; breeze
- ရောင်ရောင်ခြည်တို့
- jàʊɴ jàʊɴ tɕʰì tó — Rays of light; beams of sunlight
- ကြွယ်ဝသည်
- tɕwɛ̰ wɔ̀ θì — Is abundant; rich; plentiful in supply
- ကျွန်မ
- tɕənəma̰ — I; me (used by female speakers)
- ယူဆသည်မှာ
- ju sʰa θì hmà — Thinking; supposing; assuming (topic marker)
- ကလေးအိပ်ခန်း
- kəléː eiʔ kʰáɴ — Children's bedroom; nursery room
- အဖြစ်
- ə pʰjiʔ — As; in the role of; functioning as
- အရင်ဆုံး
- ə jɪɴ sóʊɴ — First of all; earliest; most prior
- သုံးပြီး
- θóʊɴ bjíː — Having used; after using; utilizing first
- နောက်မှ
- nauʔ hmà — After; later; subsequently; afterward
- ကစားကွင်း
- kəzáː kwɪɴ — Playroom; playground; area for playing
- လေ့ကျင့်ခန်းခန်း
- lɛ̰ tɕɪɴ kʰáɴ kʰáɴ — Gymnasium; exercise room; workout space
- ဖြစ်သည်
- pʰjiʔ θì — Is; it is; to be (statement ending)
- အကြောင်းမှာ
- ə tɕáʊɴ hmà — The reason is; because; the cause being
- ကလေးငယ်များ
- kəléː ŋɛ̰ mjáː — Young children; small kids; little ones
- အတွက်
- ə twɛʔ — For; for the sake of; intended for
- သံကြိုး
- θàɴ tɕóʊ — Iron wire; metal bars; iron grille
- တပ်ထားပြီး
- taʔ tʰáː bjíː — Having been installed; fixed in place already
- နံရံများတွင်
- náɴ jàɴ mjáː twìɴ — On the walls; within the wall surfaces
- အရာများ
- ə jà mjáː — Things; items; various objects or articles
- ရှိနေသော
- ʃì nè θɔː — That exist; that are present; existing there
- ကြောင့်
- tɕàʊɴ — Because of; due to; owing to (cause marker)
- ဆေးသုတ်မှု
- sʰéː θouʔ hmù — Paintwork; act of applying paint or color
- နံရံကပ်
- náɴ jàɴ kaʔ — Wallpaper; paper stuck onto walls
- ယောကျ်ားလေး
- jɔ̀ tɕáː léː — Boy; young male child
- ကျောင်းတစ်ကျောင်းမှ
- tɕàʊɴ tɪʔ tɕàʊɴ hmà — From a school; originating from one school
- ပုံပေါ်သည်
- pòʊɴ pɔ̀ θì — Appears; seems; looks like something
- စက္ကူသည်
- sɛʔ kù θì — The paper; wallpaper (subject marker attached)
- ကုတင်
- kətɪɴ — Bed; bedstead; sleeping furniture
- ခေါင်းရင်း
- kʰáʊɴ jɪɴ — Head of the bed; headboard side
- ပတ်လည်တွင်
- paʔ lɛ̰ twìɴ — All around; surrounding; in the vicinity
- ဖြုတ်ကျနေပြီး
- pʰjouʔ tɕa nè bjíː — Already peeling off; falling away in strips
- အခြားဘက်တွင်လည်း
- ə tɕʰáː bɛʔ twìɴ lɛ̰ — Also on the other side; on the opposite side
- နိမ့်သော
- neiɴ θɔː — Low; at a lower level or height
- နေရာ
- nèjà — Place; location; spot; area
- ကြီးမားသော
- tɕíː máː θɔː — Large; huge; of great size
- ဖြုတ်ကျနေသည်
- pʰjouʔ tɕa nè θì — Is peeling and falling; coming off walls
- ဘဝတစ်လျှောက်တွင်
- bəwɔ̀ tɪʔ ʃauʔ twìɴ — Throughout one's life; in all of life
- ဤမျှ
- ì mjà — This much; to this extent; so much
- ဆိုးသော
- sʰóʊ θɔː — Bad; terrible; horrible; of poor quality
- တစ်ခါမျှ
- tɪʔ kʰà mjà — Never; not even once; not at any time
- မမြင်ဖူးပါ
- mə mjɪɴ pʰú bà — Have never seen; never witnessed before
- အနုပညာဆိုင်ရာ
- ə no pəɲà sàiɴ jà — Artistic; related to art or aesthetics
- ကျူးလွန်နေသော
- tɕú lwàɴ nè θɔː — Committing; violating; perpetrating offenses
- ပြန့်ကျဲပြီး
- pjáɴ tɕɛ́ bjíː — Confused and scattered; sprawling without order
- ဆိုးရွားစွာ
- sʰóʊ jwáː zwà — Terribly; horribly; in a dreadful manner
- တောက်ပသော
- tauʔ pà θɔː — Bright; vivid; glaring in appearance
- တစ်ခု
- tɪʔ kʰu — One; a single one; one item
- မျက်စိကို
- mjɛʔ sì go — The eyes; one's eyesight (object marker)
- စိတ်ရှုပ်စေ
- seiʔ ʃouʔ sè — Causing confusion; making the mind disturbed
- လောက်အောင်
- lauʔ àʊɴ — Enough to; to the extent of; sufficiently
- မှေးမှိန်ပြီး
- hmé hmeiɴ bjíː — Being dim; faded; dull and unclear
- အမြဲတမ်း
- ə mjɛ́ táɴ — Always; constantly; at all times
- စိတ်အနှောင့်အယှက်
- seiʔ ə nʰàʊɴ ə ʃɛʔ — Mental irritation; annoyance; disturbance of mind
- ဖြစ်စေကာ
- pʰjiʔ sè ká — Causing; making it happen; bringing about
- လေ့လာချင်စိတ်ကို
- lɛ̰ là tɕʰɪɴ seiʔ go — The desire to study; curiosity to learn
- နှိုးဆွ
- n̥óʊ sʰwa̰ — To arouse; stir up; provoke interest
- ထင်ရှားသည်
- tʰɪɴ ʃáː θì — Is evident; clear; obvious; apparent
- ပြီးတော့
- bjíː tɔ̰ — And then; moreover; furthermore; also
- ထို
- tʰó — That; those; the aforementioned
- မသေချာသော
- mə θè tɕʰà θɔː — Uncertain; unsure; indefinite; lacking certainty
- အနည်းငယ်မျှ
- ə né ŋɛ̰ mjà — Just a little; a small amount; slightly
- လိုက်လျှောက်သော
- laiʔ ʃauʔ θɔː — Following along; tracing the path of
- အခါ
- ə kʰà — When; at the time of; occasion
- ၎င်းတို့သည်
- θiɴ tó θì — They; those ones (subject marker attached)
- ရုတ်တရက်
- jouʔ tə jɛʔ — Suddenly; abruptly; all at once
- အသက်သတ်ခြင်း
- ə θɛʔ θaʔ tɕʰɪɴ — Killing; taking of life; act of destroying
- ပြုကာ
- pju ká — Doing; performing; carrying out an action
- ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော
- tɕauʔ mɛʔ pʰwɛ̰ káʊɴ θɔː — Terrifying; dreadful; causing fear and horror
- ထောင့်များဆီ
- tʰàʊɴ mjáː sì — Toward the corners; in the direction of corners
- မကြားဖူးသော
- mə tɕáː pʰú θɔː — Unheard of; never heard before; unprecedented
- ဆန့်ကျင်ဘက်များဖြင့်
- sáɴ tɕɪɴ bɛʔ mjáː pʰjɪɴ — With contradictions; using opposing elements together
- မိမိကိုယ်ကို
- məmì kʰo̰ go — Oneself; itself; reflexive self-reference
- ဖျက်ဆီးလိုက်သည်
- pʰjɛʔ sʰíː laiʔ θì — Destroys itself; ruins itself completely
- အရောင်သည်
- ə jàʊɴ θì — The color; the hue (subject marker attached)
- စက်ဆုပ်ဖွယ်
- sɛʔ souʔ pʰwɛ̰ — Disgusting; revolting; worthy of repulsion
- နီးပါး
- níː páː — Almost; nearly; close to a quantity
- ပျို့အန်ဖွယ်
- pjó áɴ pʰwɛ̰ — Nauseating; causing nausea; making one vomit
- ဆိုးသည်
- sʰóʊ θì — Is bad; is terrible; is awful
- ကဲ့သို့
- kɛ̰ θó — Like; similar to; resembling something else
- ညစ်ညူးသော
- ɲiʔ ɲú θɔː — Dirty; filthy; unclean; soiled
- အဝါရောင်
- ə wà jàʊɴ — Yellow color; the color yellow
- နှေးကွေးစွာ
- n̥éː kwé zwà — Slowly; in a sluggish manner; at slow pace
- လည်ပတ်သော
- lɛ̰ paʔ θɔː — Revolving; rotating; going around in circles
- နေရောင်
- nè jàʊɴ — Sunlight; sunshine; light of the sun
- ထူးဆန်းစွာ
- tʰú sʰáɴ zwà — Strangely; oddly; in a peculiar manner
- ဖျော့တိမ်
- pʰjɔ̰ teiɴ — Fading; becoming pale and faint gradually
- သွားသည်
- θwáː θì — Goes; goes away; moves away (verb)
- အချို့
- ə tɕʰó — Some; certain ones; a few of them
- နေရာများတွင်
- nèjà mjáː twìɴ — In some places; in various locations
- မှေးမှိန်သော်လည်း
- hmé hmeiɴ θɔ̰ lɛ̰ — Although dim; even though faded and dull
- ကြောက်မက်ဖွယ်
- tɕauʔ mɛʔ pʰwɛ̰ — Frightening; terrible; horrifying; fear-inducing
- လိမ္မော်ရောင်
- leiɴ mɔ̀ jàʊɴ — Orange color; the color orange
- ဖြစ်ပြီး
- pʰjiʔ bjíː — Being; having become; existing as (connector)
- နာမကျန်းသည့်
- nà mə tɕʰáɴ θɪ̰ — Sickly; unhealthy; in poor health condition
- မီးခိုးရောင်
- míː kʰóʊ jàʊɴ — Gray color; smoky gray; the color grey
- ကလေးများ
- kəléː mjáː — Children; kids; young ones (plural)
- မုန်းတီးခဲ့သည်မှာ
- móʊɴ díː kʰɛ̰ θì hmà — That they hated; regarding past hatred felt
- အံ့သြစရာ
- áɴ θɔ̀ sə jà — Surprising; worth being amazed at; astonishing
- မဟုတ်ပါ
- məhouʔ bà — Is not; it is not; negation (polite)
- ကိုယ်တိုင်လည်း
- kʰo̰ tàiɴ lɛ̰ — Myself also; oneself too; even personally
- ဤ
- ì — This; these (demonstrative, formal written form)
- အခန်းတွင်
- əkʰáɴ twìɴ — In the room; inside the room
- ကြာကြာ
- tɕà tɕà — For a long time; long duration; lengthy period
- နေထိုင်ရမည်
- nè tʰàiɴ jə mì — Will have to live; must reside in a place
- ဆိုပါက
- sʰó bàɡa̰ — If one says; if that is the case; supposing
- မုန်းတီးမည်
- móʊɴ díː mì — Will hate; would come to hate
- လာပြီ
- là bjì — Has come; has arrived; already here
- စာကို
- sà go — The letter; the writing (object marker)
- သိမ်းထားရမည်
- θéiɴ tʰáː jə mì — Must keep; must put away; must store safely
- သူသည်
- θu θì — He; she; that person (subject marker)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →