The Yellow Wallpaper — Page 9

Vocabulary

သူမ

thu ma — She; third-person singular feminine pronoun

သည်

thì — Topic marker particle; also present tense marker

ကျွန်မကို

kyun ma go — Me (objective case, female speaker)

စာရေးနေသည်ကို

sa yay ne thì go — The act of writing; while writing

တွေ့ရှိသွားအောင်

tway shi thwa aung — So as to discover or find out

မဖြစ်ရ

ma phyit ya — Must not; it is not allowed

သူမသည်

thu ma thì — She (topic-marked); as for her

စံပြသော

san pya thaw — Exemplary; model; ideal in quality

အားထက်သန်သော

ah-tay-than thaw — Energetic; vigorous; enthusiastic and hardworking

အိမ်ရှင်မ

ain shin ma — Housewife; female head of household

တစ်ဦးဖြစ်ပြီး

tit u phyit pyi — Being one (person); and being a certain one

ထိုထက်

hto htay — More than that; beyond that level

ပိုကောင်းသော

po kaung thaw — Better; superior in quality or degree

အလုပ်အကိုင်

a-loke a-kine — Occupation; job; employment; career

ကို

go — Object marker particle; to; toward

မျှော်လင့်ဆန္ဒမရှိပေ

myaw lin san da ma shi bae — Has no wish or desire; without aspiration

ဖျားနာစေသည်မှာ

pyar na say thì hma — The cause of making sick; what causes illness

စာရေးခြင်းကြောင့်ဟု

sa yay chin kyaung hu — Because of writing, it is said

ထင်သည်ဟု

htin thì hu — It is thought that; reportedly believes

ကျွန်မ

kyun ma — I; me (first-person, female speaker)

တကယ်ပင်

ta kyay pin — Truly; really; indeed; genuinely

ယုံကြည်မိသည်

yone kyi mi thì — Truly believe; have come to believe

သို့သော်

thoe thaw — However; but; nevertheless; on the other hand

ထွက်သွားသောအခါ

thoat thwa thaw a-kha — When (someone) goes out or leaves

စာရေးနိုင်သည်

sa yay nine thì — Is able to write; can write

ပြီးတော့

pyi taw — And then; after that; furthermore

ဤပြတင်းပေါက်များမှ

i pya-tin pauk myar hma — From these windows; through these windows

သူမကို

thu ma go — Her (objective); referring to her

အဝေးကြီးကနေ

a-way gyi ga nay — From a great distance; from far away

မြင်နိုင်သည်

myin nine thì — Can see; is able to see

လမ်းကို

lan go — The road; the path (object-marked)

ပြတင်းပေါက်တစ်ခု

pya-tin pauk tit khu — One window; a single window

ရှိသည်

shi thì — There is; exists; to have

လှပပြီး

hla ba pyi — Beautiful and; being beautiful

အရိပ်ဖုံးသော

a-yay hpone thaw — Shaded; covered with shadow

လပ်ကွေ့နေသော

lat kway nay thaw — Winding; curving; meandering (road or path)

လမ်းတစ်သွယ်ကို

lan tit thway go — One road; a single winding lane

မြင်ရပြီး

myin ya pyi — Can see and; having seen

နောက်တစ်ခုမှာ

naut tit khu hma — In another one; at the other one

လယ်ကွင်းပြင်ကို

lay kwin pyin go — The open fields; the farmland expanse

ဝေးဝေးမျှော်ကြည့်နိုင်သည်

way way myaw kji nine thì — Can gaze far into the distance

ကြီးမားသော

kji mar thaw — Large; grand; enormous in size

သစ်ပင်များနှင့်

thit pin myar hnin — With trees; and the trees

နူးညံ့သော

nu nyar thaw — Soft; gentle; tender in texture

မြက်ခင်းများ

myat kin myar — Lawns; grassy areas; patches of grass

ပြည့်နှက်နေသော

pyit hnat nay thaw — Filled with; saturated; brimming with

လှပသော

hla ba thaw — Beautiful; lovely; attractive in appearance

ဒေသတစ်ခုလည်း

day-tha tit khu lé — Also an area; a region as well

ဖြစ်သည်

phyit thì — Is; to be; to become

ဤနံရံကပ်စက္ကူတွင်

i nan yan kat sa-ku dwin — On this wallpaper; on this wall paper

မတူညီသောအရောင်ရိပ်ဖြင့်

ma tu nyi thaw a-yaung yay hpyin — With different shades of color; varying hues

အပိုပုံစံတစ်မျိုး

a-po pone san tit myoe — An extra pattern; an additional type of design

အထူးသဖြင့်

a-htoo tha hpyin — Especially; particularly; specifically

စိတ်ရှုပ်ထွေးဖွယ်ကောင်းသော

seit shoat-tway phway kaung thaw — Confusing; puzzling; perplexing to the mind

တစ်ခုဖြစ်ပြီး

tit khu phyit pyi — Being one thing; and being something

အချို့သောအလင်းရောင်တွင်သာ

a-choe thaw a-lin yaung dwin tha — Only in certain kinds of light

မြင်နိုင်ကာ

myin nine ka — Being able to see; can be seen

ထိုအခါမှပင်

hto a-kha hma pin — Only then; at that very moment

ရှင်းလင်းစွာ

shin lin zwa — Clearly; plainly; distinctly

မမြင်နိုင်ချေ

ma myin nine chay — Cannot see clearly; unable to see

ရောင်မရင့်သေးသော

yaung ma yin thay thaw — Not yet deeply colored; faded in color

နေရာများတွင်နှင့်

nay ya myar dwin hnin — In various places and; across locations

နေရောင်ခြည်

nay yaung chì — Sunlight; rays of the sun

အင်း၍

in yway — Shining; gleaming; radiating light

ကျသောနေရာတွင်

kya thaw nay ya dwin — In places where (light) falls on

နောက်ကွယ်တွင်

naut kway dwin — Behind; at the back of

ငိုးငယ်နေသကဲ့သို့

ngoe ngay nay tha-kae-thoe — As if sulking; seeming to sulk quietly

ပုံစံမကျသော

pone san ma kya thaw — Formless; shapeless; lacking proper form

ထူးဆန်းပြီး

htu zan pyi — Strange; unusual; bizarre and

စိတ်တိုဖွယ်ကောင်းသော

seit toe phway kaung thaw — Irritating; frustrating; likely to annoy

မကြည်လင်သောပုံရိပ်တစ်ခုကို

ma kyi lin thaw pone yay tit khu go — An unclear; murky image or figure

ညီမ/အစ်မ

nyi ma / a-chit ma — Younger sister / older sister

လှေကားပေါ်တွင်

hlay kar baw dwin — On the staircase; on the stairs

ရှိနေသည်

shi nay thì — Is present; is there; remains somewhere

ဟုတ်ပြီ

hote pyi — Alright; okay; very well then

ဇူလိုင်လ

zu-lite la — The month of July

၄

lay — The number four

ရက်

yat — Day; date; a day of the month

ကုန်သွားပြီ

kone thwa pyi — Has passed; is over; gone by

လူများ

lu myar — People; many people; persons

ထွက်သွားပြီ

thoat thwa pyi — Have already left; have gone out

ကျွန်မလည်း

kyun ma lé — I also; me too (female speaker)

ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသည်

pin pan nwan nay nay thì — Is tired; exhausted; weary and fatigued

လူအနည်းငယ်နှင့်

lu a-nyi ngay hnin — With a few people; a small group

တွေ့ဆုံခြင်းသည်

tway zone chin thì — The meeting; the act of meeting someone

ကျွန်မအတွက်

kyun ma a-twet — For me; for my sake (female speaker)

ကောင်းမည်ဟု

kaung myi hu — That it will be good; reportedly good

ထင်သောကြောင့်

htin thaw kyaung — Because of thinking; since one believes

မိခင်နှင့်

mi-chin hnin — With mother; and mother

ကလေးများကို

ka-lay myar go — The children (object-marked); kids

တစ်ပတ်တာ

tit pat ta — For one week; lasting a week

လာခဲ့ကြသည်

la khay kji thì — They came; have come (plural)

ဟုတ်ပါသည်

hote pa thì — Yes; that is correct; indeed

တစ်ခုမျှ

tit khu myar — Even one; not a single one

မလုပ်ခဲ့ပေ

ma loke khay bae — Did not do; has not done anything

ယခု

ya-khu — Now; at present; currently

အရာရာကို

a-ya ya go — Everything; all things (object-marked)

ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်နေသည်

kji shu saung shauk nay thì — Is watching over; caring and tending to everything

၎င်းသည်

di-gin thì — It; that one (formal pronoun as topic)

ထိုနည်းအတိုင်းပင်

hto ni a-tine pin — In that very same way; just like that

ပင်ပန်းစေသည်

pin pan say thì — Causes fatigue; makes tired; tiring

ပိုမြန်မြန်

po myan myan — More quickly; faster; sooner

ကောင်းမလာပါက

kaung ma la ba ga — If (one) does not get better; unless improving

ဆောင်းဦးတွင်

saung oo dwin — In early winter; at the start of winter

ပို့မည်ဟု

po myi hu — Will send; reportedly will send

ပြောသည်

pyaw thì — Says; speaks; tells; said

လုံးဝ

lone waw — Absolutely; completely; at all; entirely

ထွက်သွားချင်ခြင်း

thoat thwa chin chin — Desire to leave; wish to go away

မရှိပေ

ma shi bae — Does not exist; there is none at all