The Yellow Wallpaper — Page 2

English → Vi Full Text Level 6/10

So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to "work" until I am well again.

Vì vậy tôi dùng phosphates hoặc phosphites—dù là thứ nào đi nữa, và thuốc bổ, và các chuyến đi, và không khí, và tập thể dục, và hoàn toàn bị cấm "làm việc" cho đến khi tôi khỏe lại.

Personally, I disagree with their ideas.

Cá nhân tôi, tôi không đồng ý với những ý kiến của họ.

Personally, I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good.

Cá nhân tôi, tôi tin rằng công việc phù hợp, với sự hứng khởi và thay đổi, sẽ có ích cho tôi.

But what is one to do?

Nhưng biết làm gì bây giờ?

I did write for a while in spite of them; but it does exhaust me a good deal—having to be so sly about it, or else meet with heavy opposition.

Tôi đã viết một lúc bất chấp họ; nhưng điều đó thực sự làm tôi kiệt sức—vì phải che giấu rất khéo léo, nếu không thì sẽ vấp phải sự phản đối kịch liệt.

I sometimes fancy that in my condition if I had less opposition and more society and stimulus—but John says the very worst thing I can do is to think about my condition, and I confess it always makes me feel bad.

Đôi khi tôi tưởng tượng rằng với tình trạng của mình, nếu tôi ít bị phản đối hơn và có nhiều giao tiếp xã hội cùng kích thích hơn—nhưng John nói rằng điều tệ nhất tôi có thể làm là nghĩ về tình trạng của mình, và tôi thú nhận điều đó luôn khiến tôi cảm thấy tồi tệ.

So I will let it alone and talk about the house.

Vì vậy tôi sẽ để yên điều đó và nói về ngôi nhà.

The most beautiful place! It is quite alone, standing well back from the road, quite three miles from the village. It makes me think of English places that you read about, for there are hedges and walls and gates that lock, and lots of separate little houses for the gardeners and people.

Một nơi thật tuyệt đẹp! Nó khá biệt lập, nằm lùi hẳn vào phía sau con đường, cách làng đến ba dặm. Nó khiến tôi nghĩ đến những nơi ở Anh mà bạn đọc thấy trong sách, vì có những hàng rào và tường và cổng có khóa, cùng nhiều ngôi nhà nhỏ riêng biệt dành cho những người làm vườn và người phục vụ.

There is a delicious garden! I never saw such a garden—large and shady, full of box-bordered paths, and lined with long grape-covered arbors with seats under them.

Có một khu vườn thật tuyệt vời! Tôi chưa bao giờ thấy khu vườn nào như vậy—rộng lớn và râm mát, đầy những con đường viền bằng cây hoàng dương, và có những giàn nho dài phủ kín với chỗ ngồi bên dưới.

There were greenhouses, too, but they are all broken now.

Cũng có những nhà kính, nhưng chúng đều đã hư hỏng cả rồi.

There was some legal trouble, I believe, something about the heirs and co-heirs; anyhow, the place has been empty for years.

Tôi tin là đã có một số rắc rối pháp lý, liên quan đến những người thừa kế và đồng thừa kế; dù sao đi nữa, nơi này đã bỏ trống nhiều năm rồi.

Vocabulary

Vì: vì — Because; used to introduce a reason
vậy: vậy — So, therefore; used to indicate consequence
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
dùng: dùng — To use, to employ something
hoặc: hoặc — Or; used to present alternatives
dù: dù — Even though, although; concessive conjunction
là: là — To be; main linking verb in Vietnamese
thứ: thứ — Thing, item; ordinal number classifier
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
đi: đi — To go; also used as imperative particle
nữa: nữa — More, anymore, further; additive adverb
và: và — And; coordinating conjunction joining elements
thuốc: thuốc — Medicine, drug; general term for medication
bổ: bổ — Nourishing, tonic; health-supplementing substance
các: các — Plural marker for nouns; the, various
chuyến: chuyến — Trip, journey; classifier for travels or rides
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
khí: khí — Air, gas; atmospheric substance or energy
tập: tập — To practice, exercise; to train or rehearse
thể: thể — Body; physical form or aspect
dục: dục — Physical education; bodily exercise or training
hoàn: hoàn — Complete, whole; prefix indicating completeness
toàn: toàn — Entirely, completely; used with hoàn meaning totally
bị: bị — Passive marker; to suffer or undergo something
cấm: cấm — To forbid, prohibit; to ban an action
làm: làm — To do, to make; general action verb
việc: việc — Work, task; job or matter to be done
cho: cho — For, to give; preposition or verb of giving
đến: đến — To arrive at, until; indicates direction or time
khi: khi — When; temporal conjunction indicating time
khỏe: khỏe — Healthy, well; in good physical condition
lại: lại — Again, back; indicates return or repetition
Cá: cá — Individual; fish; personal (in cá nhân)
nhân: nhân — Person, individual; human or personal element
đồng: đồng — To agree, same; to be in accord with
ý: ý — Opinion, idea; thought or intention
với: với — With; preposition indicating accompaniment or relation
những: những — Those, these; plural marker for nouns
kiến: kiến — Opinion, view; perspective or suggestion
của: của — Of, belonging to; possessive preposition
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
tin: tin — To believe, trust; to have confidence in
rằng: rằng — That; conjunction introducing a clause or belief
công: công — Work, labor; effort or public matter
phù: phù — Suitable, fitting; to match or be appropriate
hợp: hợp — Suitable, combined; to fit or be proper
sự: sự — Nominalizer; turns verbs/adjectives into abstract nouns
hứng: hứng — Enthusiasm, interest; inspired or excited feeling
khởi: khởi — To begin, start; initiate or inspire enthusiasm
thay: thay — To replace, change; substitute one for another
đổi: đổi — To change, exchange; alter or swap something
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
có: có — To have, there is; existential or possessive verb
ích: ích — Benefit, use; helpful or advantageous effect
Nhưng: nhưng — But; adversative conjunction contrasting two ideas
biết: biết — To know; to have knowledge or awareness of
gì: gì — What; interrogative pronoun for things
bây: bây — Now; used in bây giờ meaning right now
giờ: giờ — Hour, time; now (in bây giờ)
Tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
viết: viết — To write; to compose or inscribe text
một: một — One; the number one or indefinite article
lúc: lúc — Moment, time; a point or period in time
bất: bất — Despite, regardless; prefix meaning un- or despite
chấp: chấp — To accept despite; disregard or in spite of
nhưng: nhưng — But; adversative conjunction contrasting two ideas
điều: điều — Thing, matter; abstract subject or point
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
thực: thực — Really, truly; actual or genuine state
kiệt: kiệt — Exhausted, depleted; drained of energy or resources
sức: sức — Strength, energy; physical power or capacity
vì: vì — Because; introduces reason or cause
phải: phải — Must, have to; obligation or necessity
che: che — To cover, hide; to shield or conceal something
giấu: giấu — To hide, conceal; keep something secret
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
khéo: khéo — Skillfully, cleverly; done with dexterity
léo: léo — Cleverly, adroitly; paired with khéo meaning skillfully
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing hypothesis
thì: thì — Then; marks the result clause in conditionals
vấp: vấp — To stumble upon; encounter resistance or opposition
phản: phản — Against, counter; prefix meaning opposition or betrayal
đối: đối — To oppose, face; opposition or counterpart
kịch: kịch — Intense, fierce; dramatic or extreme degree
liệt: liệt — Fierce, vehement; intense or severe reaction
Đôi: đôi — Sometimes; a pair or couple; occasionally
tưởng: tưởng — To imagine, think; to suppose or picture mentally
tượng: tượng — Image, statue; representation or mental picture
tình: tình — Situation, feeling; emotional state or condition
trạng: trạng — State, condition; current situation or status
mình: mình — Oneself, I; reflexive pronoun or intimate first person
ít: ít — Few, little; small in quantity or degree
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
nhiều: nhiều — Many, much; large quantity or degree
giao: giao — To interact, exchange; social or communicative action
tiếp: tiếp — To receive, continue; ongoing or receptive action
xã: xã — Social, commune; relating to society
hội: hội — Society, association; community or organized group
cùng: cùng — Together, with; jointly or at the same time
kích: kích — To stimulate, excite; trigger or provoke a response
thích: thích — To like; to be stimulated or excited by something
nói: nói — To say, speak; to express verbally
tệ: tệ — Bad, terrible; of poor quality or condition
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
nghĩ: nghĩ — To think; to reflect or consider something mentally
về: về — About, regarding; to return to a place
thú: thú — Interesting; animal; pleasure or confession
nhận: nhận — To admit, receive; acknowledge or accept something
luôn: luôn — Always, constantly; continuously or right away
khiến: khiến — To cause, make; to compel someone to feel
cảm: cảm — To feel; emotion or physical sensation
thấy: thấy — To see, feel; to perceive or notice something
tồi: tồi — Bad, poor; inferior quality or feeling guilty
để: để — To let, in order to; purpose or permission
yên: yên — Calm, still; peaceful or undisturbed state
ngôi: ngôi — Classifier for houses or buildings; position or rank
nhà: nhà — House, home; building where one lives
Một: một — One; the number one or indefinite article
nơi: nơi — Place, location; a specific spot or area
thật: thật — Really, truly; genuine or very much so
tuyệt: tuyệt — Wonderful, excellent; superb or absolutely great
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty; pleasing to the senses
Nó: nó — It, he, she; third-person singular pronoun
khá: khá — Quite, rather; moderately or considerably
biệt: biệt — Separate, distinct; isolated or distinctive
lập: lập — To establish; independent or set apart
nằm: nằm — To lie, be located; positioned in a place
lùi: lùi — To set back, recede; move backward from something
hẳn: hẳn — Clearly, definitely; completely or set apart
vào: vào — Into, to enter; directional preposition inward
phía: phía — Side, direction; spatial orientation or area
sau: sau — After, behind; temporal or spatial position
con: con — Classifier for roads, rivers; child or animal
đường: đường — Road, street; path or route for travel
cách: cách — Distance, way; separated by or method of doing
làng: làng — Village; small rural community or settlement
ba: ba — Three; the number three
dặm: dặm — Mile; unit of distance measurement
ở: ở — To live at, be at; indicates location or residence
Anh: Anh — England; also older brother or you (male)
mà: mà — But, yet; emphatic or contrastive conjunction
bạn: bạn — Friend; second-person pronoun for peers
đọc: đọc — To read; to look at and comprehend written text
trong: trong — In, inside; within a space or among things
sách: sách — Book; written or printed literary work
hàng: hàng — Row, goods; line of items or merchandise
rào: rào — Fence; barrier surrounding a property
tường: tường — Wall; vertical structure enclosing a space
cổng: cổng — Gate, entrance; door or portal to a property
khóa: khóa — Lock, to lock; fasten with a key mechanism
nhỏ: nhỏ — Small, little; of limited size or scale
riêng: riêng — Private, separate; belonging to oneself alone
dành: dành — Reserved for, dedicated to; set aside for use
người: người — Person, people; human being or individual
vườn: vườn — Garden, orchard; cultivated outdoor growing area
phục: phục — To serve, restore; submission or service
vụ: vụ — Service, season, affair; matter or duty
Có: có — To have, there is; existential or possessive verb
khu: khu — Area, zone; designated section or district
vời: vời — Wonderful; used in tuyệt vời meaning excellent
chưa: chưa — Not yet; negation indicating incomplete action
bao: bao — Ever, how much; used in bao giờ meaning ever
như: như — Like, as; comparative or manner conjunction
rộng: rộng — Wide, spacious; large in area or extent
lớn: lớn — Large, big; great in size or importance
râm: râm — Shady, shadowed; providing shade from sun
mát: mát — Cool, refreshing; pleasantly low in temperature
đầy: đầy — Full, filled; completely covered or abundant
viền: viền — Border, edge, trim; decorative or bounding outline
bằng: bằng — By means of, made of; equal or flat surface
cây: cây — Tree, plant; classifier for trees or stick-like objects
hoàng: hoàng — Yellow, royal; used in hoàng dương meaning boxwood
dương: dương — Boxwood; positive or yang energy
giàn: giàn — Trellis, rack; framework supporting climbing plants
nho: nho — Grape; climbing fruit plant or vine
dài: dài — Long; extended in length or duration
phủ: phủ — To cover, spread over; blanket or overlay surface
kín: kín — Fully covered, sealed; completely closed or private
chỗ: chỗ — Place, spot, seat; a specific location or position
ngồi: ngồi — To sit; to be in a seated position
bên: bên — Side, beside; next to or alongside something
dưới: dưới — Below, under; lower position or beneath something
Cũng: cũng — Also, too; indicates addition or similarity
kính: kính — Glass; eyeglasses or respectful address
chúng: chúng — They, we; plural pronoun for group
đều: đều — All, equally; applies uniformly to all subjects
hư: hư — Broken, spoiled; damaged or naughty
hỏng: hỏng — Broken, out of order; no longer functioning
cả: cả — All, both; inclusive of every member
rồi: rồi — Already, then; indicates completion or sequence
số: số — Number, amount; quantity or serial number
rắc: rắc — Trouble, complication; scattered or problematic
rối: rối — Confused, tangled; complicated or chaotic situation
pháp: pháp — Law, legal; method or French-related term
lý: lý — Reason, logic; rational principle or village unit
liên: liên — Related, connected; linked to something
quan: quan — Related to, official; concerning or government officer
thừa: thừa — To inherit; excess or leftover amount
kế: kế — To inherit, succeed; plan or next in line
sao: sao — Why, how; star or interrogative word
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
bỏ: bỏ — To abandon, leave; to give up or discard
trống: trống — Empty, vacant; unoccupied space or drum
năm: năm — Year; the number five; period of twelve months

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →