The Yellow Wallpaper — Page 3

English → Vi Full Text Level 6/10

That spoils my ghostliness, I am afraid; but I don't care—there is something strange about the house—I can feel it.

Điều đó làm hỏng vẻ ma quái của tôi, tôi e vậy; nhưng tôi không quan tâm—có điều gì đó kỳ lạ về ngôi nhà này—tôi có thể cảm nhận được.

I even said so to John one moonlight evening, but he said what I felt was a draught, and shut the window.

Tôi thậm chí đã nói như vậy với John vào một buổi tối trăng sáng, nhưng anh ấy nói rằng điều tôi cảm nhận chỉ là gió lùa, và đóng cửa sổ lại.

I get unreasonably angry with John sometimes. I'm sure I never used to be so sensitive. I think it is due to this nervous condition.

Đôi khi tôi tức giận với John một cách vô lý. Tôi chắc chắn rằng trước đây tôi chưa bao giờ nhạy cảm đến vậy. Tôi nghĩ đó là do tình trạng thần kinh này.

But John says if I feel so I shall neglect proper self-control; so I take pains to control myself,—before him, at least,—and that makes me very tired.

Nhưng John nói rằng nếu tôi cảm thấy như vậy thì tôi sẽ bỏ bê việc tự kiểm soát bản thân đúng mức; vì vậy tôi cố gắng kiềm chế bản thân,—ít nhất là trước mặt anh ấy,—và điều đó khiến tôi rất mệt mỏi.

I don't like our room a bit. I wanted one downstairs that opened on the piazza and had roses all over the window, and such pretty old-fashioned chintz hangings! but John would not hear of it.

Tôi không thích căn phòng của chúng tôi chút nào. Tôi muốn một căn phòng ở tầng dưới, nhìn ra hàng hiên và có hoa hồng khắp cửa sổ, với những tấm rèm vải hoa cũ kỹ thật xinh đẹp! nhưng John không chịu nghe.

He said there was only one window and not room for two beds, and no near room for him if he took another.

Anh ấy nói rằng chỉ có một cửa sổ và không đủ chỗ cho hai chiếc giường, và không có phòng nào gần đó cho anh ấy nếu anh ấy chọn phòng khác.

He is very careful and loving, and hardly lets me stir without special direction.

Anh ấy rất cẩn thận và yêu thương, và hầu như không để tôi cử động mà không có sự chỉ dẫn đặc biệt.

I have a schedule prescription for each hour in the day; he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more.

Tôi có một lịch trình quy định cho từng giờ trong ngày; anh ấy gánh hết mọi lo lắng cho tôi, và vì vậy tôi cảm thấy thật đê hèn khi không trân trọng điều đó hơn.

He said we came here solely on my account, that I was to have perfect rest and all the air I could get. "Your exercise depends on your strength, my dear," said he, "and your food somewhat on your appetite; but air you can absorb all the time.

Anh ấy nói rằng chúng tôi đến đây hoàn toàn vì tôi, rằng tôi phải được nghỉ ngơi hoàn toàn và hít thở không khí thoải mái nhất có thể. "Việc tập thể dục của em phụ thuộc vào sức lực của em, em yêu," anh ấy nói, "và việc ăn uống của em phụ thuộc phần nào vào cảm giác thèm ăn của em; nhưng không khí thì em có thể hấp thụ mọi lúc.

Vocabulary

Điều: Điều — Thing, matter, or condition being referred to
đó: đó — That, those; demonstrative pronoun pointing to something
làm: làm — To do, make, or cause something
hỏng: hỏng — Broken, damaged, or spoiled
vẻ: vẻ — Appearance, look, or air of something
ma: ma — Ghost, spirit, or supernatural being
quái: quái — Strange, weird, or monstrous
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
e: e — To fear or be apprehensive about something
vậy: vậy — So, thus, or like that
nhưng: nhưng — But, however; conjunction showing contrast
không: không — No, not; negation particle
quan: quan — To concern or relate to; official
tâm: tâm — Heart, mind, or center of concern
có: có — To have or there is/are
điều: điều — Thing, matter, point being discussed
gì: gì — What; question word or indefinite pronoun
kỳ: kỳ — Strange, odd, or extraordinary
lạ: lạ — Unusual, unfamiliar, or strange
về: về — About, concerning; or to return to
ngôi: ngôi — Classifier for houses, buildings, or stars
nhà: nhà — House, home, or building
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
thể: thể — Can, able to; expressing ability or possibility
cảm: cảm — To feel, sense, or perceive emotionally
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge
được: được — To be able to; indicates successful action
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular pronoun
thậm: thậm — Even, extremely; used in 'thậm chí' meaning 'even'
chí: chí — Even; used with 'thậm' to mean 'even so'
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
nói: nói — To speak, say, or tell
như: như — Like, as, such as; comparison word
với: với — With, to; preposition of accompaniment
vào: vào — Into, at, on; preposition of time or place
một: một — One; the number one or indefinite article
buổi: buổi — A period of the day, session, or occasion
tối: tối — Evening, night; or dark
trăng: trăng — Moon or moonlight
sáng: sáng — Bright, light; or morning
anh: anh — Older brother; male pronoun for peer or elder
ấy: ấy — That, he/she/it; third-person pronoun or demonstrative
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech
chỉ: chỉ — Only, just; restrictive adverb
là: là — To be; linking verb
gió: gió — Wind or breeze
lùa: lùa — To blow through or herd something along
và: và — And; coordinating conjunction
đóng: đóng — To close, shut, or nail
cửa: cửa — Door, gate, or opening
sổ: sổ — Window; notebook or ledger
lại: lại — Again, back; or directional particle
Đôi: Đôi — A pair, couple; classifier for paired objects
khi: khi — When, at the time of
tức: tức — Angry, irritated, or that is to say
giận: giận — Angry, furious; to feel anger
cách: cách — Way, method, or manner of doing something
vô: vô — Without, lacking; prefix meaning 'un-' or 'non-'
lý: lý — Reason, logic, or principle
chắc: chắc — Sure, certain, or firm
chắn: chắn — Certainly, definitely; to block or obstruct
trước: trước — Before, in front of, previously
đây: đây — Here, this place; near demonstrative
chưa: chưa — Not yet; negation of completed action
bao: bao — How much/many; ever; to wrap or cover
giờ: giờ — Hour, time, or now
nhạy: nhạy — Sensitive, responsive, or quick to react
đến: đến — To arrive at, come to, or until
nghĩ: nghĩ — To think, consider, or believe
do: do — Due to, because of; cause or reason
tình: tình — Situation, condition, feeling, or love
trạng: trạng — State, condition, or status
thần: thần — Spirit, god, or nerve; supernatural being
kinh: kinh — Nerve; scripture; to be shocked or horrified
Nhưng: Nhưng — But, however; conjunction showing contrast
nếu: nếu — If; conditional conjunction
thấy: thấy — To see, feel, or notice
thì: thì — Then; conditional result marker
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
bỏ: bỏ — To abandon, leave, or give up
bê: bê — To neglect or carry carelessly
việc: việc — Work, task, matter, or affair
tự: tự — Self, oneself; by oneself
kiểm: kiểm — To inspect, check, or examine
soát: soát — To check, verify, or control
bản: bản — Copy, version; oneself when used with 'thân'
thân: thân — Body, self, or close relationship
đúng: đúng — Correct, right, or proper
mức: mức — Level, degree, or standard
vì: vì — Because, for the sake of
cố: cố — To try hard, make effort, or deceased relative
gắng: gắng — To strive, endeavor, or make effort
kiềm: kiềm — To restrain, hold back, or suppress
chế: chế — To control, regulate, or manufacture
ít: ít — Few, little, not much
nhất: nhất — Most, -est; superlative marker
mặt: mặt — Face, surface, or aspect
khiến: khiến — To cause, make someone do something
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
mệt: mệt — Tired, exhausted, or weary
mỏi: mỏi — Aching, fatigued, or worn out
thích: thích — To like, enjoy, or prefer
căn: căn — Classifier for rooms, houses; root or base
phòng: phòng — Room, chamber, or department
chúng: chúng — They, those; plural pronoun
chút: chút — A little, a bit; small amount
nào: nào — Which, any; question or indefinite word
muốn: muốn — To want, desire, or wish for
ở: ở — To live, stay, or be located at
tầng: tầng — Floor, story, or level of a building
dưới: dưới — Below, under, or downstairs
nhìn: nhìn — To look at, gaze, or observe
ra: ra — Out, outward; directional particle
hàng: hàng — Row, line, goods, or shop
hiên: hiên — Porch, veranda, or eave of a house
hoa: hoa — Flower, blossom, or floral pattern
hồng: hồng — Rose; pink color
khắp: khắp — Everywhere, throughout, all over
những: những — Plural marker for nouns; those, these
tấm: tấm — Classifier for flat objects like curtains or boards
rèm: rèm — Curtain, drape, or blind
vải: vải — Fabric, cloth, or textile
cũ: cũ — Old, used, or worn out
kỹ: kỹ — Carefully, thoroughly, or skillfully
thật: thật — Really, truly, or genuine
xinh: xinh — Pretty, cute, or attractive
đẹp: đẹp — Beautiful, lovely, or good-looking
chịu: chịu — To endure, accept, or agree to something
nghe: nghe — To listen, hear, or obey
Anh: Anh — Older brother; male pronoun for peer or elder
đủ: đủ — Enough, sufficient, or adequate
chỗ: chỗ — Place, spot, or space
cho: cho — To give, for, or allow
hai: hai — Two; the number two
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like vehicles or beds
giường: giường — Bed or sleeping surface
gần: gần — Near, close to, or almost
chọn: chọn — To choose, select, or pick
khác: khác — Other, different, or another
cẩn: cẩn — Careful, cautious; used in 'cẩn thận'
thận: thận — Careful, thorough; kidney when standalone
yêu: yêu — To love, care deeply for someone
thương: thương — To love tenderly, pity, or feel affection
hầu: hầu — To serve, attend; almost or nearly
để: để — In order to, to place, or to let
cử: cử — To move, designate, or assign
động: động — To move, touch, or stir
mà: mà — But, yet; particle emphasizing contrast
sự: sự — Nominalizer turning verbs/adjectives into nouns
dẫn: dẫn — To lead, guide, or introduce
đặc: đặc — Special, thick, or concentrated
biệt: biệt — Special, separate, or particular
lịch: lịch — Calendar, schedule, or polite
trình: trình — Schedule, program, or to present formally
quy: quy — Rule, regulation, or to return
định: định — To determine, plan, or regulate
từng: từng — Each, every, once; individual instances
trong: trong — In, inside, within; clear or transparent
ngày: ngày — Day, daytime
gánh: gánh — To carry on a shoulder pole; bear a burden
hết: hết — All, completely, finished, exhausted
mọi: mọi — Every, all; each without exception
lo: lo — To worry, be anxious about something
lắng: lắng — To worry; to settle or listen carefully
đê: đê — Dike, embankment; or low and base
hèn: hèn — Lowly, mean, or cowardly
trân: trân — To treasure, cherish, or value greatly
trọng: trọng — To respect, value; important or heavy
hơn: hơn — More than; comparative particle
hoàn: hoàn — Complete, whole; to complete or return
toàn: toàn — Entirely, completely, or whole
phải: phải — Must, have to; right side or correct
nghỉ: nghỉ — To rest, take a break, or stop working
ngơi: ngơi — To rest or pause; used with 'nghỉ' for resting
hít: hít — To inhale, breathe in, or sniff
thở: thở — To breathe or exhale
khí: khí — Air, gas, atmosphere, or energy
thoải: thoải — Comfortable, relaxed; used in 'thoải mái'
mái: mái — Comfortable, ease; roof or female animal
Việc: Việc — Task, work, matter, or affair
tập: tập — To practice, exercise, or train
dục: dục — Exercise, physical education, or desire
em: em — Younger sibling; self-reference for younger person
phụ: phụ — To depend on; secondary or assistant
thuộc: thuộc — To belong to, depend on, or know by heart
sức: sức — Strength, energy, or physical power
lực: lực — Force, strength, or capacity
ăn: ăn — To eat or consume food
uống: uống — To drink or consume liquid
phần: phần — Part, portion, share, or section
giác: giác — Sense or perception; used in compound words
thèm: thèm — To crave, long for, or have an appetite
hấp: hấp — To absorb, steam cook, or attract
thụ: thụ — To receive, absorb, or undergo
lúc: lúc — Moment, time, or when

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →