The Yellow Wallpaper — Page 4
" So we took the nursery, at the top of the house.
" Vì vậy chúng tôi đã chọn phòng trẻ em, ở tầng trên cùng của ngôi nhà.
It is a big, airy room, the whole floor nearly, with windows that look all ways, and air and sunshine galore.
Đó là một căn phòng rộng lớn, thoáng đãng, gần như chiếm cả tầng, với những cửa sổ nhìn ra mọi hướng, và tràn ngập không khí cùng ánh nắng mặt trời.
It was nursery first and then playground and gymnasium, I should judge; for the windows are barred for little children, and there are rings and things in the walls.
Tôi đoán đây ban đầu là phòng trẻ em rồi sau đó là sân chơi và phòng tập thể dục; vì các cửa sổ được gắn song sắt để bảo vệ trẻ nhỏ, và trên tường có các vòng và những thứ khác.
The paint and paper look as if a boys' school had used it.
Sơn và giấy dán tường trông như thể một trường học dành cho con trai đã sử dụng qua.
It is stripped off—the paper—in great patches all around the head of my bed, about as far as I can reach, and in a great place on the other side of the room low down.
Giấy dán tường bị lột ra từng mảng lớn xung quanh đầu giường của tôi, xa đến mức tay tôi có thể với tới, và ở một khoảng rộng lớn phía bên kia căn phòng, gần sát phía dưới.
I never saw a worse paper in my life.
Tôi chưa bao giờ thấy tờ giấy dán tường nào tệ hơn trong đời mình.
One of those sprawling flamboyant patterns committing every artistic sin.
Một trong những họa tiết rườm rà, lòe loẹt phạm phải mọi tội lỗi nghệ thuật.
It is dull enough to confuse the eye in following, pronounced enough to constantly irritate, and provoke study, and when you follow the lame, uncertain curves for a little distance they suddenly commit suicide—plunge off at outrageous angles, destroy themselves in unheard-of contradictions.
Nó đủ tẻ nhạt để làm mắt người nhìn bối rối khi cố theo dõi, đủ nổi bật để liên tục gây khó chịu và kích thích sự tò mò, và khi bạn cố theo dõi những đường cong khập khiễng, không chắc chắn một đoạn ngắn thì chúng đột ngột tự hủy hoại — lao vút đi theo những góc độ kỳ quặc, tự phá hủy bản thân trong những mâu thuẫn chưa từng nghe thấy.
The color is repellant, almost revolting; a smouldering, unclean yellow, strangely faded by the slow-turning sunlight.
Màu sắc thật đáng ghét, gần như kinh tởm; một màu vàng âm ỉ, bẩn thỉu, bị phai màu một cách kỳ lạ bởi ánh nắng mặt trời xoay chuyển chậm chạp.
It is a dull yet lurid orange in some places, a sickly sulphur tint in others.
Ở một số chỗ nó có màu cam tối tăm nhưng sặc sỡ, ở những chỗ khác lại có sắc vàng lưu huỳnh ốm yếu.
No wonder the children hated it! I should hate it myself if I had to live in this room long.
Không có gì lạ khi bọn trẻ ghét nó! Bản thân tôi cũng sẽ ghét nó nếu phải sống trong căn phòng này lâu dài.
There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word.
John đến rồi, và tôi phải cất điều này đi, — anh ấy ghét việc tôi viết dù chỉ một chữ.
Vocabulary
- Vì
- Vì — Because; used to introduce a reason
- vậy
- vậy — So, therefore; used to indicate consequence
- chúng
- chúng — We, they; plural pronoun prefix
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- chọn
- chọn — To choose, to select from options
- phòng
- phòng — Room; a space within a building
- trẻ
- trẻ — Young, child; referring to youth
- em
- em — Younger sibling; also used as pronoun
- ở
- ở — To be at, to live at a location
- tầng
- tầng — Floor, story of a building
- trên
- trên — Above, on top of; preposition of location
- cùng
- cùng — Together, same; also means utmost or topmost
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses and buildings
- nhà
- nhà — House, home; place of residence
- Đó
- Đó — That, there; demonstrative pronoun
- là
- là — To be; main linking verb in Vietnamese
- một
- một — One, a; indefinite article or number
- căn
- căn — Classifier for rooms or apartments
- rộng
- rộng — Wide, spacious; describing large area
- lớn
- lớn — Large, big; describing size
- thoáng
- thoáng — Airy, well-ventilated; describing open space
- gần
- gần — Near, close to; preposition of proximity
- như
- như — Like, as; used for comparison
- chiếm
- chiếm — To occupy, to take up space
- cả
- cả — All, entire; indicating totality
- với
- với — With; preposition indicating accompaniment
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- cửa
- cửa — Door, gate, opening of something
- sổ
- sổ — Window (cửa sổ); also means notebook
- nhìn
- nhìn — To look, to gaze at something
- ra
- ra — Out, outward; directional particle
- mọi
- mọi — Every, all; referring to every direction
- hướng
- hướng — Direction, orientation; compass direction
- và
- và — And; coordinating conjunction
- tràn
- tràn — To overflow, to flood with something
- ngập
- ngập — Flooded, filled with; overwhelmed by
- không
- không — No, not; also means air or zero
- khí
- khí — Air, atmosphere, gas; used in compounds
- ánh
- ánh — Ray, gleam of light; used in compounds
- nắng
- nắng — Sunshine, sunlight; sunny weather
- mặt
- mặt — Face, surface; also part of sun compounds
- trời
- trời — Sky, sun, heaven; mặt trời means sun
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- đoán
- đoán — To guess, to speculate about something
- đây
- đây — Here, this place; demonstrative of proximity
- ban
- ban — Originally; part of ban đầu meaning at first
- đầu
- đầu — Head, beginning; ban đầu means at first
- rồi
- rồi — Already, then; indicates completion or sequence
- sau
- sau — After, behind; indicating later time
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- sân
- sân — Yard, courtyard, playground area
- chơi
- chơi — To play; engage in recreational activity
- tập
- tập — To practice, to exercise, to train
- thể
- thể — Body, form; used in exercise compounds
- dục
- dục — Education, exercise; part of thể dục (gymnastics)
- vì
- vì — Because; subordinating causal conjunction
- các
- các — Plural marker for definite nouns
- được
- được — To be able to; passive or result marker
- gắn
- gắn — To attach, to fix onto something
- song
- song — Bar, rail; used in song sắt (iron bars)
- sắt
- sắt — Iron, metal; song sắt means iron bars
- để
- để — To, in order to; purpose preposition
- bảo
- bảo — To protect; also means to tell someone
- vệ
- vệ — Guard, protect; bảo vệ means to protect
- nhỏ
- nhỏ — Small, little; describing small size
- tường
- tường — Wall; interior or exterior building wall
- có
- có — To have, there is; existence verb
- vòng
- vòng — Ring, circle, loop; circular shape
- thứ
- thứ — Thing, rank; ordinal number marker
- khác
- khác — Other, different; another thing or person
- Sơn
- Sơn — Paint, lacquer; to paint a surface
- giấy
- giấy — Paper; also wallpaper in context
- dán
- dán — To paste, to stick; apply adhesively
- trông
- trông — To look like, to appear; visual impression
- trường
- trường — School, institution of learning
- học
- học — To study, to learn; education
- dành
- dành — Reserved for, intended for someone
- cho
- cho — For, to give; benefactive preposition
- con
- con — Child; classifier for animals and children
- trai
- trai — Male, boy; con trai means son or boy
- sử
- sử — History; also part of sử dụng (to use)
- dụng
- dụng — Use; sử dụng means to use or utilize
- qua
- qua — Through, past; indicates passage of time
- Giấy
- Giấy — Paper; wallpaper in this context
- bị
- bị — Passive marker indicating negative action
- lột
- lột — To peel off, to strip away surface
- từng
- từng — Each, every; one by one individually
- mảng
- mảng — Patch, piece, strip of material
- xung
- xung — Around; xung quanh means surrounding area
- quanh
- quanh — Around, surrounding; circular area nearby
- giường
- giường — Bed; furniture for sleeping on
- xa
- xa — Far, distant; describing distance away
- đến
- đến — To arrive at, to reach; also until
- mức
- mức — Level, extent, degree of something
- tay
- tay — Hand, arm; body part for reaching
- tới
- tới — To reach, to arrive; also means next
- khoảng
- khoảng — About, approximately; space or distance
- phía
- phía — Side, direction; indicating spatial side
- bên
- bên — Side, beside; indicating lateral position
- kia
- kia — That, over there; distant demonstrative
- sát
- sát — Close to, right next to; very near
- dưới
- dưới — Below, under; preposition of lower position
- chưa
- chưa — Not yet; negation of completed action
- bao
- bao — Ever; part of bao giờ meaning ever/when
- giờ
- giờ — Hour, time; now or ever in expressions
- thấy
- thấy — To see, to feel, to perceive
- tờ
- tờ — Classifier for sheets of paper or wallpaper
- nào
- nào — Any, which; interrogative or indefinite
- tệ
- tệ — Bad, terrible; describing poor quality
- hơn
- hơn — More than; comparative marker
- trong
- trong — In, inside, within; preposition of location
- đời
- đời — Life, lifetime; one's entire existence
- mình
- mình — Oneself, one's own; reflexive pronoun
- Một
- Một — One, a; number or indefinite article
- họa
- họa — Pattern, design; they a tiết means motif
- tiết
- tiết — Detail, section; họa tiết means pattern motif
- phạm
- phạm — To commit, to violate a rule or law
- phải
- phải — Must, have to; also means right/correct
- tội
- tội — Crime, sin, offense; wrongdoing
- lỗi
- lỗi — Error, fault, mistake in something
- nghệ
- nghệ — Art, craft; nghệ thuật means art/artistry
- thuật
- thuật — Technique, art; nghệ thuật means fine art
- Nó
- Nó — It, he, she; third-person pronoun
- đủ
- đủ — Enough, sufficient; adequate amount
- nhạt
- nhạt — Bland, dull; tẻ nhạt means boring/insipid
- làm
- làm — To make, to do; general action verb
- mắt
- mắt — Eye; organ of vision
- người
- người — Person, people; human being
- rối
- rối — Confused, tangled; bối rối means bewildered
- khi
- khi — When, while; temporal conjunction
- cố
- cố — To try hard, to make effort
- theo
- theo — To follow, to trace; according to
- dõi
- dõi — To follow attentively; theo dõi means to track
- nổi
- nổi — Prominent, able to; stand out visually
- bật
- bật — To stand out, to light up; nổi bật prominent
- liên
- liên — Continuous, linked; part of liên tục
- tục
- tục — Continuous; liên tục means continuously
- gây
- gây — To cause, to provoke a reaction
- khó
- khó — Difficult, hard; causing discomfort
- chịu
- chịu — To endure; khó chịu means uncomfortable
- kích
- kích — To stimulate, to excite; part of kích thích
- thích
- thích — To like; kích thích means to stimulate/provoke
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns and concepts
- mò
- mò — Curious, inquisitive; tò mò means curious
- bạn
- bạn — Friend, you; second-person informal pronoun
- đường
- đường — Road, path, line; also sugar
- cong
- cong — Curved, bent; not straight in shape
- chắc
- chắc — Certainly, surely; also means firm/solid
- đoạn
- đoạn — Section, segment, passage of text
- ngắn
- ngắn — Short, brief; describing small length
- thì
- thì — Then; topic or conditional marker
- đột
- đột — Suddenly; part of đột ngột meaning abruptly
- tự
- tự — Self; reflexive prefix meaning by itself
- hủy
- hủy — To destroy, to cancel; hủy hoại means ruin
- lao
- lao — To rush, to dart forward rapidly
- đi
- đi — To go; also directional particle away
- góc
- góc — Corner, angle; geometric or spatial angle
- độ
- độ — Degree, extent; unit of measurement
- kỳ
- kỳ — Strange, odd; kỳ quặc means bizarre
- phá
- phá — To break, to destroy, to disrupt
- bản
- bản — Version, copy, self; bản thân means oneself
- thân
- thân — Body, self; bản thân means oneself
- thuẫn
- thuẫn — Contradictory; mâu thuẫn means contradiction
- nghe
- nghe — To hear, to listen; auditory perception
- Màu
- Màu — Color, hue; referring to visual color
- sắc
- sắc — Color, shade; màu sắc means color/hue
- thật
- thật — Really, truly; intensifier meaning genuinely
- đáng
- đáng — Worthy of, deserving; used before adjectives
- ghét
- ghét — To hate, to dislike intensely
- kinh
- kinh — Horrifying; kinh tởm means disgusting revolting
- tởm
- tởm — Disgusting, revolting; kinh tởm means repulsive
- màu
- màu — Color; referring to a specific hue
- vàng
- vàng — Yellow; also means gold in Vietnamese
- bẩn
- bẩn — Dirty, filthy; unclean state
- phai
- phai — To fade, to lose color over time
- cách
- cách — Way, manner; also means distance apart
- lạ
- lạ — Strange, unusual, unfamiliar; odd way
- bởi
- bởi — Because of, due to; causal preposition
- xoay
- xoay — To turn, to rotate; changing direction
- chuyển
- chuyển — To transform, to shift; change or transfer
- chậm
- chậm — Slow, late; describing sluggish speed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →