The Yellow Wallpaper — Page 5
We have been here two weeks, and I haven't felt like writing before, since that first day.
Chúng tôi đã ở đây được hai tuần, và tôi không có cảm giác muốn viết trước đây, kể từ ngày đầu tiên đó.
I am sitting by the window now, up in this atrocious nursery, and there is nothing to hinder my writing as much as I please, save lack of strength.
Tôi đang ngồi bên cửa sổ bây giờ, ở trên trong căn phòng trẻ em tồi tệ này, và không có gì ngăn cản tôi viết tùy thích, ngoại trừ sự thiếu sức lực.
John is away all day, and even some nights when his cases are serious.
John đi suốt cả ngày, và thậm chí một số đêm khi các ca bệnh của anh ấy nghiêm trọng.
I am glad my case is not serious!
Tôi mừng vì trường hợp của tôi không nghiêm trọng!
But these nervous troubles are dreadfully depressing.
Nhưng những rắc rối thần kinh này thật sự rất nặng nề và chán nản.
John does not know how much I really suffer. He knows there is no reason to suffer, and that satisfies him.
John không biết tôi thực sự đau khổ đến mức nào. Anh ấy biết rằng không có lý do gì để đau khổ, và điều đó làm anh ấy hài lòng.
Of course it is only nervousness. It does weigh on me so not to do my duty in any way!
Tất nhiên đó chỉ là chứng lo âu. Điều đó thực sự đè nặng lên tôi khi không thể thực hiện bổn phận của mình theo bất kỳ cách nào!
I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!
Tôi có ý định trở thành một sự giúp đỡ cho John, một nguồn nghỉ ngơi và an ủi thực sự, vậy mà giờ đây tôi đã là một gánh nặng tương đối rồi!
Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able—to dress and entertain, and order things.
Không ai có thể tin được việc cố gắng làm những điều ít ỏi mà tôi có thể làm được là khó khăn thế nào — như ăn mặc, tiếp khách, và sắp xếp mọi thứ.
It is fortunate Mary is so good with the baby. Such a dear baby!
May mắn thay là Mary rất giỏi chăm sóc em bé. Một em bé thật đáng yêu!
And yet I cannot be with him, it makes me so nervous.
Vậy mà tôi không thể ở bên cạnh cậu bé, vì điều đó khiến tôi rất lo lắng.
I suppose John never was nervous in his life. He laughs at me so about this wallpaper!
Tôi đoán John chưa bao giờ lo lắng trong suốt cuộc đời anh ấy. Anh ấy cứ cười nhạo tôi về tờ giấy dán tường này!
At first he meant to repaper the room, but afterwards he said that I was letting it get the better of me, and that nothing was worse for a nervous patient than to give way to such fancies.
Lúc đầu anh ấy định dán lại giấy cho căn phòng, nhưng sau đó anh ấy nói rằng tôi đang để nó lấn át tôi, và rằng không có gì tệ hơn cho một bệnh nhân thần kinh hơn là chiều theo những ý tưởng viển vông như vậy.
Vocabulary
- Chúng
- Chúng — We/us (plural pronoun, used with others)
- tôi
- tôi — I/me (first person singular pronoun)
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- ở
- ở — To be at, to stay, to live somewhere
- đây
- đây — Here, this place (demonstrative adverb)
- được
- được — To be able to; indicates successful or permitted action
- hai
- hai — Two (the number 2)
- tuần
- tuần — Week (unit of time, seven days)
- và
- và — And (conjunction connecting words or clauses)
- không
- không — No, not (general negation word)
- có
- có — To have; there is/are (existential verb)
- cảm
- cảm — To feel, sense (often used in compounds)
- giác
- giác — Sensation, feeling, sense perception
- muốn
- muốn — To want, to desire something
- viết
- viết — To write (using pen, pencil, or keyboard)
- trước
- trước — Before, in front of, prior to
- kể
- kể — To tell, narrate, recount a story
- từ
- từ — From, since (preposition indicating origin or time)
- ngày
- ngày — Day (unit of time, daytime)
- đầu
- đầu — Head; first, beginning of something
- tiên
- tiên — First (used in 'đầu tiên' meaning first/firstly)
- đó
- đó — That, there (demonstrative indicating something distant)
- Tôi
- Tôi — I/me (first person singular pronoun)
- đang
- đang — Present progressive marker indicating ongoing action
- ngồi
- ngồi — To sit, to be seated somewhere
- bên
- bên — Side, beside, next to something
- cửa
- cửa — Door, gate, entrance to a space
- sổ
- sổ — Window (in 'cửa sổ'); also notebook
- bây
- bây — Now (used in 'bây giờ' meaning right now)
- giờ
- giờ — Hour; now (as in 'bây giờ')
- trên
- trên — On top of, above, upstairs
- trong
- trong — Inside, within, in (preposition of location)
- căn
- căn — Classifier for rooms or housing units
- phòng
- phòng — Room, chamber inside a building
- trẻ
- trẻ — Young, child (adjective or noun)
- em
- em — Younger sibling; child; junior person
- tồi
- tồi — Bad, poor quality, inferior
- tệ
- tệ — Terrible, awful, very bad quality
- này
- này — This (demonstrative adjective indicating nearness)
- gì
- gì — What, anything (interrogative or indefinite pronoun)
- ngăn
- ngăn — To prevent, block, hinder an action
- cản
- cản — To obstruct, impede, stop someone
- tùy
- tùy — Up to, depending on, at one's discretion
- thích
- thích — To like, enjoy, be fond of
- ngoại
- ngoại — Outside, external, foreign (prefix or adjective)
- trừ
- trừ — Except, excluding, minus something
- sự
- sự — Nominalizer turning verbs or adjectives into nouns
- thiếu
- thiếu — To lack, be insufficient, be short of
- sức
- sức — Strength, energy, physical power
- lực
- lực — Force, power, ability, strength
- đi
- đi — To go, to walk, to travel somewhere
- suốt
- suốt — Throughout, all along, the entire duration
- cả
- cả — All, entire, whole, even (inclusive particle)
- thậm
- thậm — Even (used in 'thậm chí' meaning even/even so)
- chí
- chí — Even (paired with 'thậm' for emphasis)
- một
- một — One (the number 1); a/an (indefinite article)
- số
- số — Number; some, a number of
- đêm
- đêm — Night, nighttime hours
- khi
- khi — When, at the time that (conjunction)
- các
- các — Plural marker for nouns (the, various)
- ca
- ca — Case (medical); shift (work period)
- bệnh
- bệnh — Illness, disease, sickness
- của
- của — Of, belonging to (possessive particle)
- anh
- anh — Older brother; male pronoun for older male
- ấy
- ấy — That (demonstrative); he/she (third person pronoun)
- nghiêm
- nghiêm — Serious, strict, severe (often in compounds)
- trọng
- trọng — Important, serious, heavy (used in compounds)
- mừng
- mừng — Happy, glad, joyful about something
- vì
- vì — Because, for the sake of (conjunction/preposition)
- trường
- trường — Case, instance; school (depends on context)
- hợp
- hợp — To suit, fit; case (in 'trường hợp')
- Nhưng
- Nhưng — But, however (conjunction showing contrast)
- những
- những — Plural marker for nouns; those, these
- rắc
- rắc — Trouble (used in 'rắc rối' meaning trouble/problem)
- rối
- rối — Tangled, confused; problem (in 'rắc rối')
- thần
- thần — Spirit, nerve; divine (often in compounds)
- kinh
- kinh — Nerve, sutra; used in 'thần kinh' (nervous system)
- thật
- thật — Really, truly, genuinely (intensifying adverb)
- rất
- rất — Very, extremely (intensifying adverb)
- nặng
- nặng — Heavy, serious, severe (adjective)
- nề
- nề — Burdensome (used in 'nặng nề' meaning oppressive/heavy)
- chán
- chán — Bored, fed up, discouraged, tired of
- nản
- nản — Discouraged, disheartened (in 'chán nản')
- biết
- biết — To know, to be aware of something
- thực
- thực — Real, true, actual (often in compounds)
- đau
- đau — Pain, hurt, ache (physical or emotional)
- khổ
- khổ — Suffering, misery, hardship
- đến
- đến — To arrive, to reach; to the extent of
- mức
- mức — Level, degree, extent of something
- nào
- nào — Which, what, how (interrogative word)
- Anh
- Anh — Older brother; he/him (male pronoun for older male)
- rằng
- rằng — That (complementizer introducing reported speech)
- lý
- lý — Reason, logic (used in 'lý do' meaning reason)
- do
- do — Reason, cause (in 'lý do'); due to
- để
- để — To, in order to (purpose conjunction)
- điều
- điều — Thing, matter, condition (abstract noun)
- làm
- làm — To do, make, to work at something
- hài
- hài — Satisfied, pleased (in 'hài lòng')
- lòng
- lòng — Heart, mind, feelings; satisfied (in 'hài lòng')
- Tất
- Tất — All, entirely (used in 'tất nhiên' meaning of course)
- nhiên
- nhiên — Natural (in 'tất nhiên' meaning of course/naturally)
- chỉ
- chỉ — Only, merely, just (limiting adverb)
- là
- là — To be (linking verb/copula)
- chứng
- chứng — Syndrome, symptom, condition (medical term)
- lo
- lo — To worry, be anxious about something
- âu
- âu — Anxiety, worry (in 'lo âu' meaning anxiety)
- Điều
- Điều — Thing, matter, abstract concept or condition
- đè
- đè — To press down, weigh upon, oppress
- lên
- lên — Up, upward, onto (directional particle)
- thể
- thể — Body; able to (in 'có thể' meaning can/able)
- hiện
- hiện — To appear, manifest, present (verb/adjective)
- bổn
- bổn — Duty, one's own (in 'bổn phận' meaning duty)
- phận
- phận — Duty, fate, lot in life
- mình
- mình — Oneself, one's own self (reflexive pronoun)
- theo
- theo — To follow, according to, in accordance with
- bất
- bất — Any, un-, not (negative or universal prefix)
- kỳ
- kỳ — Any (in 'bất kỳ' meaning any/whatever)
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- ý
- ý — Idea, intention, meaning, thought
- định
- định — To intend, plan; fixed, determined
- trở
- trở — To return, become (in 'trở thành' meaning become)
- thành
- thành — To become, succeed at; city wall
- giúp
- giúp — To help, assist, aid someone
- đỡ
- đỡ — To support, ease, lessen (discomfort or burden)
- cho
- cho — For, to give, to allow (preposition/verb)
- nguồn
- nguồn — Source, origin, resource of something
- nghỉ
- nghỉ — To rest, take a break, have time off
- ngơi
- ngơi — Rest (in 'nghỉ ngơi' meaning to rest/relax)
- an
- an — Peaceful, calm, safe (often in compounds)
- ủi
- ủi — To comfort, console (in 'an ủi')
- vậy
- vậy — So, thus, like that (discourse particle)
- mà
- mà — But yet, however, even though (contrast particle)
- gánh
- gánh — To carry a load; burden, yoke
- tương
- tương — Relative, mutual (in 'tương đối' meaning relatively)
- đối
- đối — Relative, opposite, facing (in 'tương đối')
- rồi
- rồi — Already, then, done (completion marker)
- Không
- Không — No, not (negation word)
- ai
- ai — Who, anyone, someone (pronoun)
- tin
- tin — To believe, trust; news, message
- việc
- việc — Work, task, affair, matter
- cố
- cố — To try hard, make effort, strive
- gắng
- gắng — To strive, make an effort (in 'cố gắng')
- ít
- ít — Few, little, not much (quantity)
- ỏi
- ỏi — Meager, scant (in 'ít ỏi' meaning very little)
- khó
- khó — Difficult, hard, not easy
- khăn
- khăn — Hardship (in 'khó khăn'); also cloth/scarf
- thế
- thế — Such, like that, so (demonstrative/discourse word)
- như
- như — Like, as, such as (comparison word)
- ăn
- ăn — To eat, to consume food
- mặc
- mặc — To wear (clothing); despite, regardless
- tiếp
- tiếp — To receive guests; to continue; next
- khách
- khách — Guest, visitor, customer
- sắp
- sắp — About to, soon (future imminent marker)
- xếp
- xếp — To arrange, organize, stack things
- mọi
- mọi — Every, all (universal determiner)
- thứ
- thứ — Thing, stuff; ordinal number marker
- May
- May — Lucky, fortunate (in 'may mắn' meaning lucky)
- mắn
- mắn — Fortunate, lucky (in 'may mắn' meaning lucky)
- thay
- thay — Instead; exclamatory particle (fortunately)
- giỏi
- giỏi — Skilled, good at, talented, proficient
- chăm
- chăm — Diligent, attentive; to care for (in 'chăm sóc')
- sóc
- sóc — To take care of (in 'chăm sóc' meaning care for)
- bé
- bé — Small, little; baby, young child
- Một
- Một — One; a/an (indefinite article)
- đáng
- đáng — Worth, deserving, worthy of something
- yêu
- yêu — To love; cute, adorable (adjective)
- Vậy
- Vậy — So, thus, therefore (discourse connector)
- cạnh
- cạnh — Beside, next to, side of something
- cậu
- cậu — Friend (informal); uncle (maternal); you (informal)
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- lắng
- lắng — To listen attentively; to settle (in compounds)
- đoán
- đoán — To guess, speculate, predict something
- chưa
- chưa — Not yet (negation for incomplete action)
- bao
- bao — How much/many; ever (in 'bao giờ')
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, or life
- đời
- đời — Life, lifetime, generation
- cứ
- cứ — Keep on, go ahead, continue regardless
- cười
- cười — To laugh, smile, chuckle
- nhạo
- nhạo — To mock, ridicule, make fun of
- về
- về — About, regarding; to return home
- tờ
- tờ — Classifier for flat items (paper, newspaper)
- giấy
- giấy — Paper, document, sheet of paper
- dán
- dán — To paste, stick, glue something on
- tường
- tường — Wall (of a building or room)
- Lúc
- Lúc — Time, moment, at the time when
- lại
- lại — Again; to come back; contrasting particle
- nhưng
- nhưng — But, however (conjunction showing contrast)
- sau
- sau — After, behind, later (temporal/spatial word)
- nói
- nói — To speak, say, talk, tell
- nó
- nó — It, he, she (third person informal pronoun)
- lấn
- lấn — To encroach, overwhelm, take over gradually
- át
- át — To overwhelm, drown out, suppress (in 'lấn át')
- hơn
- hơn — More, rather, comparative marker
- nhân
- nhân — Person; to take advantage of; multiply
- chiều
- chiều — Afternoon; direction; to indulge someone
- tưởng
- tưởng — To think, imagine, assume, suppose
- viển
- viển — Distant, far-fetched (in 'viển vông')
- vông
- vông — Unrealistic, fanciful (in 'viển vông' meaning far-fetched)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →