The Yellow Wallpaper — Page 6

English → Vi Full Text Level 6/10

He said that after the wallpaper was changed it would be the heavy bedstead, and then the barred windows, and then that gate at the head of the stairs, and so on.

Anh ấy nói rằng sau khi thay giấy dán tường thì sẽ đến cái khung giường nặng nề, rồi thì những ô cửa sổ có chấn song, rồi thì cái cổng ở đầu cầu thang, và cứ thế tiếp tục.

"You know the place is doing you good," he said, "and really, dear, I don't care to renovate the house just for a three months' rental."

"Em biết đấy, nơi này đang giúp em bình phục," anh ấy nói, "và thực ra, em yêu, anh không muốn cải tạo lại ngôi nhà chỉ vì một hợp đồng thuê ba tháng."

"Then do let us go downstairs," I said, "there are such pretty rooms there."

"Vậy thì hãy để chúng ta xuống tầng dưới đi," tôi nói, "ở đó có những căn phòng đẹp lắm."

Then he took me in his arms and called me a blessed little goose, and said he would go down cellar if I wished, and have it whitewashed into the bargain.

Rồi anh ấy ôm tôi vào lòng và gọi tôi là con ngỗng nhỏ đáng yêu, và nói rằng anh sẽ xuống tầng hầm nếu tôi muốn, và còn sơn trắng nó luôn thể.

But he is right enough about the beds and windows and things.

Nhưng anh ấy nói cũng đúng về những chiếc giường, cửa sổ và các thứ khác.

It is as airy and comfortable a room as any one need wish, and, of course, I would not be so silly as to make him uncomfortable just for a whim.

Đây là một căn phòng thoáng mát và tiện nghi như bất kỳ ai có thể mong muốn, và dĩ nhiên, tôi sẽ không ngu ngốc đến mức làm anh ấy khó chịu chỉ vì một ý thích nhất thời.

I'm really getting quite fond of the big room, all but that horrid paper.

Tôi thực sự đang dần rất thích căn phòng rộng lớn này, chỉ trừ tờ giấy dán tường đáng ghét đó.

Out of one window I can see the garden, those mysterious deep-shaded arbors, the riotous old-fashioned flowers, and bushes and gnarly trees.

Nhìn qua một ô cửa sổ, tôi có thể thấy khu vườn, những chiếc lều cây bóng tối bí ẩn, những bông hoa cổ điển mọc um tùm, và những bụi cây cùng những thân cây xù xì.

Out of another I get a lovely view of the bay and a little private wharf belonging to the estate.

Nhìn qua ô cửa sổ kia, tôi được ngắm khung cảnh tuyệt đẹp của vịnh và một bến tàu nhỏ riêng tư thuộc về khu dinh thự.

There is a beautiful shaded lane that runs down there from the house.

Có một con đường nhỏ râm mát tuyệt đẹp chạy dài từ ngôi nhà xuống đó.

I always fancy I see people walking in these numerous paths and arbors, but John has cautioned me not to give way to fancy in the least.

Tôi luôn tưởng tượng mình thấy người ta đi dạo trên những con đường mòn và trong những lều cây đó, nhưng John đã nhắc nhở tôi đừng để trí tưởng tượng dẫn dắt dù chỉ một chút.

Vocabulary

Anh: Anh — He; older brother; used to address a male
ấy: ấy — That; used as a demonstrative pronoun or adjective
nói: nói — To speak, to say, to talk
rằng: rằng — That; conjunction introducing a reported statement
sau: sau — After; behind; later in time
khi: khi — When; at the time that
thay: thay — To replace, to change, to substitute
giấy: giấy — Paper; a sheet of paper
dán: dán — To paste, to glue, to stick onto a surface
tường: tường — Wall; a vertical structure dividing spaces
thì: thì — Then; a conditional or temporal conjunction
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
đến: đến — To arrive, to come, to reach a place
cái: cái — Classifier for objects; thing; the
khung: khung — Frame; a structural border or enclosure
giường: giường — Bed; furniture used for sleeping
nặng: nặng — Heavy; having great weight or burden
rồi: rồi — Already; then; indicates completion of action
những: những — Plural marker for nouns; those, these (things)
ô: ô — Pane; compartment; cell; also umbrella
cửa: cửa — Door; opening; entrance to a space
sổ: sổ — Window (in cửa sổ); also notebook
có: có — To have; there is/are; to exist
chấn: chấn — Bar; grating (as in window bars)
song: song — Bar; rod; railing (used with chấn)
cổng: cổng — Gate; large entrance to a property
ở: ở — To live at; to be located at a place
đầu: đầu — Head; top; beginning of something
cầu: cầu — Staircase (in cầu thang); also bridge
thang: thang — Ladder; stairs (in cầu thang)
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
cứ: cứ — Keep on; continue doing; regardless
thế: thế — So; like that; in that manner
tiếp: tiếp — To continue; to carry on; next
tục: tục — To continue (in tiếp tục); custom, habit
Em: Em — Younger sibling; I/me for younger speaker
biết: biết — To know; to be aware of something
đấy: đấy — There; you know; emphatic particle
nơi: nơi — Place; location; a particular spot
này: này — This; demonstrative adjective indicating nearness
đang: đang — Currently; present tense progressive marker
giúp: giúp — To help; to assist someone
em: em — Younger sibling; I/me for younger speaker
bình: bình — Recovery (in bình phục); calm, peaceful
phục: phục — To recover (in bình phục); to restore
anh: anh — He; older brother; term of address for males
thực: thực — Actually; truly; in reality
ra: ra — Out; outward; actually (in thực ra)
yêu: yêu — To love; to have affection for someone
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
muốn: muốn — To want; to desire something
cải: cải — To renovate; to reform; to improve
tạo: tạo — To create; to build; renovate (in cải tạo)
lại: lại — Again; back; indicates repetition or return
ngôi: ngôi — Classifier for houses and buildings
nhà: nhà — House; home; building for living
chỉ: chỉ — Only; just; merely
vì: vì — Because; for the sake of
một: một — One; a; the number one
hợp: hợp — Contract (in hợp đồng); to combine, fit
đồng: đồng — Contract (in hợp đồng); Vietnamese currency
thuê: thuê — To rent; to hire; to lease
ba: ba — Three; the number three
tháng: tháng — Month; a unit of time
Vậy: Vậy — So; therefore; well then
hãy: hãy — Please; imperative marker for requests or commands
để: để — To let; to allow; in order to
chúng: chúng — We; they; plural pronoun
ta: ta — Us; we (inclusive); I (informal)
xuống: xuống — Down; to go downward; descend
tầng: tầng — Floor; story of a building
dưới: dưới — Below; under; downstairs
đi: đi — To go; imperative softener; let's go
tôi: tôi — I; me; first-person pronoun (formal)
đó: đó — There; that; over there
căn: căn — Classifier for rooms and apartments
phòng: phòng — Room; chamber inside a building
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive in appearance
lắm: lắm — Very; extremely; a lot (intensifier)
Rồi: Rồi — Then; already; indicating completed action
ôm: ôm — To hug; to embrace; to hold in arms
vào: vào — Into; to enter; inward direction
lòng: lòng — Lap; heart; inside; bosom
gọi: gọi — To call; to name; to summon
là: là — To be; is/are; copula verb
con: con — Classifier for animals and children; child
ngỗng: ngỗng — Goose; a large water bird
nhỏ: nhỏ — Small; little; young in size
đáng: đáng — Worthy; deserving; appropriate for something
hầm: hầm — Cellar; basement; underground space
nếu: nếu — If; conditional conjunction in sentences
còn: còn — Still; yet; remaining; also
sơn: sơn — To paint; paint used on surfaces
trắng: trắng — White; the color white
nó: nó — It; he; she; third-person pronoun (informal)
luôn: luôn — Always; constantly; right away
thể: thể — Can; able to; possible (in có thể)
Nhưng: Nhưng — But; however; conjunction showing contrast
cũng: cũng — Also; too; as well; even
đúng: đúng — Correct; right; accurate; true
về: về — About; concerning; to return home
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like vehicles
các: các — Plural marker; various; all (for people/things)
thứ: thứ — Things; stuff; ordinal number marker
khác: khác — Other; different; another one
Đây: Đây — Here; this is; indicating something nearby
thoáng: thoáng — Airy; breezy; open and ventilated
mát: mát — Cool; refreshingly cool temperature
tiện: tiện — Convenient; comfortable; handy
nghi: nghi — Amenity (in tiện nghi); comfort, facility
như: như — Like; as; such as; similar to
bất: bất — Any; un-; negative prefix (in bất kỳ)
kỳ: kỳ — Any (in bất kỳ); strange, period
ai: ai — Who; anyone; someone
mong: mong — To hope; to wish; to desire
dĩ: dĩ — Of course (in dĩ nhiên); naturally
nhiên: nhiên — Naturally (in dĩ nhiên); of course
ngu: ngu — Stupid; foolish; dumb
ngốc: ngốc — Foolish; silly; idiotic
mức: mức — Level; degree; extent of something
làm: làm — To do; to make; to work
khó: khó — Difficult; hard; unpleasant
chịu: chịu — To endure; to tolerate; to bear
ý: ý — Idea; opinion; intention; meaning
thích: thích — To like; to enjoy; to be fond of
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
thời: thời — Time; era; period; temporary
Tôi: Tôi — I; me; first-person pronoun (formal)
sự: sự — Nominalizer; event; matter; affair
dần: dần — Gradually; little by little; slowly
rất: rất — Very; quite; extremely (intensifier)
rộng: rộng — Wide; spacious; broad in area
lớn: lớn — Large; big; grown-up
trừ: trừ — Except; minus; to subtract
tờ: tờ — Sheet; classifier for paper or bills
ghét: ghét — To hate; to dislike strongly
Nhìn: Nhìn — To look at; to gaze; to observe
qua: qua — Through; past; across; over
thấy: thấy — To see; to feel; to notice
khu: khu — Area; zone; district; section
vườn: vườn — Garden; yard; orchard
lều: lều — Hut; shed; small shelter structure
cây: cây — Tree; plant; classifier for plants
bóng: bóng — Shadow; shade; ball; reflection
tối: tối — Dark; darkness; nighttime
bí: bí — Mysterious; secret; hidden (in bí ẩn)
ẩn: ẩn — Hidden; mysterious (in bí ẩn); to hide
bông: bông — Flower; blossom; cotton
hoa: hoa — Flower; blossom; floral
cổ: cổ — Ancient; old-fashioned; classic style
điển: điển — Classic; classical (in cổ điển)
mọc: mọc — To grow; to sprout; to rise
bụi: bụi — Bush; shrub; clump of plants
cùng: cùng — Together; also; along with
thân: thân — Trunk; stem; body; close friend
kia: kia — Over there; that (farther away)
được: được — Can; to get; to be allowed; okay
ngắm: ngắm — To admire; to gaze at scenery
cảnh: cảnh — Scenery; view; landscape; scene
tuyệt: tuyệt — Wonderful; excellent; amazing
của: của — Of; belonging to; possessive marker
vịnh: vịnh — Bay; gulf; body of water
bến: bến — Wharf; dock; pier; landing
tàu: tàu — Ship; vessel; large boat
riêng: riêng — Private; individual; separate; own
tư: tư — Private; personal (in riêng tư)
thuộc: thuộc — To belong to; to be part of
dinh: dinh — Mansion; government building; palace
Có: Có — There is; to have; to exist
đường: đường — Road; path; street; way
râm: râm — Shady; shadowy; sheltered from sun
chạy: chạy — To run; to extend; to stretch along
dài: dài — Long; lengthy in distance or time
từ: từ — From; since; a preposition of origin
tưởng: tưởng — To imagine; to think; to suppose
tượng: tượng — Image; imagination (in tưởng tượng); statue
mình: mình — Oneself; myself; body; intimate pronoun
người: người — Person; people; human being
dạo: dạo — To stroll; to wander; to take a walk
trên: trên — On; above; upper; on top of
mòn: mòn — Worn; eroded; worn-out path
trong: trong — Inside; in; within; clear (water)
nhưng: nhưng — But; however; nevertheless
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
nhắc: nhắc — To remind; to mention; to bring up
nhở: nhở — To remind (in nhắc nhở); to warn gently
đừng: đừng — Don't; negative imperative marker
trí: trí — Mind; intellect; intelligence
dẫn: dẫn — To lead; to guide; to direct
dắt: dắt — To lead by hand; to guide along
dù: dù — Although; even though; despite
chút: chút — A little; a bit; a small amount

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →