The Yellow Wallpaper — Page 7

English → Vi Full Text Level 6/10

He says that with my imaginative power and habit of story-making a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies, and that I ought to use my will and good sense to check the tendency.

Ông ấy nói rằng với trí tưởng tượng phong phú và thói quen bịa chuyện của tôi, một chứng suy nhược thần kinh như của tôi chắc chắn sẽ dẫn đến đủ loại ảo tưởng hưng phấn, và rằng tôi nên dùng ý chí và lý trí của mình để kiềm chế xu hướng đó.

So I try.

Vì vậy tôi cố gắng.

I think sometimes that if I were only well enough to write a little it would relieve the press of ideas and rest me.

Đôi khi tôi nghĩ rằng nếu tôi chỉ đủ khỏe để viết một chút thì điều đó sẽ giải tỏa bớt những ý tưởng đang dồn ứ và giúp tôi nghỉ ngơi.

But I find I get pretty tired when I try.

Nhưng tôi nhận ra rằng mình khá mệt mỏi mỗi khi cố gắng.

It is so discouraging not to have any advice and companionship about my work.

Thật nản lòng khi không có ai tư vấn hay bầu bạn về công việc của tôi.

When I get really well John says we will ask Cousin Henry and Julia down for a long visit; but he says he would as soon put fire-works in my pillow-case as to let me have those stimulating people about now.

Khi tôi thực sự bình phục, John nói chúng tôi sẽ mời anh họ Henry và Julia đến chơi dài ngày; nhưng ông ấy nói ông ấy thà nhét pháo hoa vào vỏ gối của tôi còn hơn là để những người kích động đó ở quanh tôi lúc này.

I wish I could get well faster.

Tôi ước mình có thể bình phục nhanh hơn.

But I must not think about that.

Nhưng tôi không được nghĩ đến điều đó.

This paper looks to me as if it knew what a vicious influence it had!

Tờ giấy dán tường này trông với tôi như thể nó biết mình có sức ảnh hưởng độc hại đến nhường nào!

There is a recurrent spot where the pattern lolls like a broken neck and two bulbous eyes stare at you upside-down.

Có một điểm lặp đi lặp lại nơi hoa văn rũ xuống như một cái cổ gãy và hai con mắt lồi nhìn chằm chằm vào bạn theo kiểu lộn ngược.

I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness.

Tôi thực sự tức giận với sự láo xược và sự vĩnh cửu bất tận của nó.

Up and down and sideways they crawl, and those absurd, unblinking eyes are everywhere.

Chúng bò lên bò xuống và sang ngang, và những con mắt vô lý, không chớp đó hiện diện khắp nơi.

There is one place where two breadths didn't match, and the eyes go all up and down the line, one a little higher than the other.

Có một chỗ mà hai dải hoa văn không khớp nhau, và những con mắt cứ chạy dọc theo đường đó, cái này cao hơn cái kia một chút.

Vocabulary

Ông: Ông — Grandfather; formal pronoun for older man
ấy: ấy — That; used to indicate a specific person or thing
nói: nói — To speak or say something
rằng: rằng — That; conjunction introducing a quoted clause
với: với — With; preposition indicating accompaniment or connection
trí: trí — Mind; intellect or mental faculty
tưởng: tưởng — To imagine or think about something
tượng: tượng — Image; figure or representation
phong: phong — Style; manner or characteristic quality
phú: phú — Rich; abundant or plentiful
và: và — And; conjunction joining words or clauses
thói: thói — Habit; a regular behavioral tendency
quen: quen — Accustomed; familiar with something or someone
bịa: bịa — To make up or fabricate a story
chuyện: chuyện — Story; matter or topic of conversation
của: của — Of; possessive particle indicating belonging
tôi: tôi — I; first-person singular pronoun
một: một — One; the number one or indefinite article
chứng: chứng — Symptom; sign of a medical condition
suy: suy — To decline or weaken; deteriorate
nhược: nhược — Weak; feeble or debilitated
thần: thần — Spirit; nerve or divine essence
kinh: kinh — Nerve; relating to the nervous system
như: như — Like; as or similar to
chắc: chắc — Sure; certain or firm
chắn: chắn — To block or obstruct; certain (combined form)
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
dẫn: dẫn — To lead or guide toward something
đến: đến — To arrive at; preposition meaning to or until
đủ: đủ — Enough; sufficient in quantity or degree
loại: loại — Type; kind or category of something
ảo: ảo — Illusory; unreal or imaginary
hưng: hưng — Excited; rising or prosperous feeling
phấn: phấn — Excited; enthusiastic or stimulated
nên: nên — Should; therefore or consequently
dùng: dùng — To use something for a purpose
ý: ý — Idea; meaning or intention
chí: chí — Will; determination or resolve
lý: lý — Reason; logic or rational thinking
mình: mình — Oneself; personal pronoun for self
để: để — To place; in order to do something
kiềm: kiềm — To restrain or hold back something
chế: chế — To control or regulate behavior
xu: xu — Trend; tendency moving in a direction
hướng: hướng — Direction; tendency or orientation
đó: đó — That; demonstrative pronoun indicating something
Vì: Vì — Because; conjunction giving a reason
vậy: vậy — So; therefore or in that case
cố: cố — To try hard; to make an effort
gắng: gắng — To strive; to make a determined effort
Đôi: Đôi — Pair; sometimes (as in đôi khi)
khi: khi — When; at the time of an event
nghĩ: nghĩ — To think or consider something
nếu: nếu — If; conditional conjunction
chỉ: chỉ — Only; merely or just
khỏe: khỏe — Healthy; feeling well or strong
viết: viết — To write text or content
chút: chút — A little; a small amount
thì: thì — Then; conditional or temporal conjunction
điều: điều — Thing; matter or point of concern
giải: giải — To release or solve; relieve
tỏa: tỏa — To spread out or release tension
bớt: bớt — To reduce; to lessen in degree
những: những — Those; plural marker for nouns
đang: đang — Currently; present progressive tense marker
dồn: dồn — To pile up; accumulate pressure or stress
ứ: ứ — To be congested or bottled up inside
giúp: giúp — To help or assist someone
nghỉ: nghỉ — To rest or take a break
ngơi: ngơi — To rest; relax (used with nghỉ)
Nhưng: Nhưng — But; conjunction indicating contrast
nhận: nhận — To receive; to realize or recognize
ra: ra — Out; directional particle or to realize
khá: khá — Quite; rather or fairly
mệt: mệt — Tired; feeling fatigue or exhaustion
mỏi: mỏi — Weary; aching from overuse or fatigue
mỗi: mỗi — Each; every individual item or time
Thật: Thật — Truly; really or genuinely
nản: nản — Discouraged; feeling low motivation
lòng: lòng — Heart; inner feelings or spirit
không: không — No; not or without
có: có — To have; to exist or possess
ai: ai — Who; anyone or someone
tư: tư — Private; to advise (as in tư vấn)
vấn: vấn — To consult; advise (used in tư vấn)
hay: hay — Or; interesting or often
bầu: bầu — Companion; close friend (bầu bạn)
bạn: bạn — Friend; companion or second-person pronoun
về: về — About; concerning or to return
công: công — Work; public or labor
việc: việc — Work; task or matter to handle
Khi: Khi — When; at the time of something
thực: thực — Real; truly or actually
sự: sự — Matter; nominalizing particle for abstract nouns
bình: bình — Calm; peaceful or recover (bình phục)
phục: phục — To recover; restore to health
chúng: chúng — They; we or plural pronoun
mời: mời — To invite someone formally
anh: anh — Older brother; male pronoun for peer
họ: họ — They; third-person plural pronoun
chơi: chơi — To play or spend leisure time
dài: dài — Long; extended in length or duration
ngày: ngày — Day; daytime or a calendar day
nhưng: nhưng — But; however indicating contrast
ông: ông — He; grandfather or formal male pronoun
thà: thà — Rather; would prefer one option over another
nhét: nhét — To stuff or cram something into a space
pháo: pháo — Firecracker; cannon or explosive device
hoa: hoa — Flower; fireworks (pháo hoa)
vào: vào — Into; to enter or go inside
vỏ: vỏ — Shell; cover or outer casing
gối: gối — Pillow; cushion for sleeping
còn: còn — Still; yet or remaining
hơn: hơn — More; comparative particle than
là: là — To be; linking verb for identity
người: người — Person; human being or people
kích: kích — To stimulate or agitate someone
động: động — To move; excite or stimulate
ở: ở — To be at; to live or stay somewhere
quanh: quanh — Around; nearby or surrounding area
lúc: lúc — Moment; time or point in time
này: này — This; demonstrative indicating nearby thing
Tôi: Tôi — I; first-person singular pronoun
ước: ước — To wish or desire something strongly
thể: thể — Can; able to (có thể means can)
nhanh: nhanh — Fast; quickly or rapidly
được: được — To be able to; to get or achieve
Tờ: Tờ — Sheet; classifier for paper or documents
giấy: giấy — Paper; document or sheet material
dán: dán — To paste or stick something onto a surface
tường: tường — Wall; interior partition of a room
trông: trông — To look; to appear or seem like
nó: nó — It; third-person pronoun for things
biết: biết — To know; to be aware of something
sức: sức — Strength; power or capacity
ảnh: ảnh — Photo; image or influence (ảnh hưởng)
hưởng: hưởng — To enjoy; to receive influence or benefit
độc: độc — Toxic; poisonous or harmful
hại: hại — Harmful; causing damage or danger
nhường: nhường — To yield; to what extent (nhường nào)
nào: nào — Which; any or what extent
Có: Có — There is; to have or exist
điểm: điểm — Point; spot or a specific location
lặp: lặp — To repeat; duplicate an action
đi: đi — To go; directional or imperative particle
lại: lại — Again; to come back or repeat
nơi: nơi — Place; location or spot
văn: văn — Stripe; literature or pattern
rũ: rũ — To droop or hang limply downward
xuống: xuống — Down; to go down or descend
cái: cái — Classifier for objects; the or a thing
cổ: cổ — Neck; collar or ancient
gãy: gãy — Broken; snapped or fractured
hai: hai — Two; the number two
con: con — Classifier for animals; child
mắt: mắt — Eye; the organ of sight
lồi: lồi — Bulging; protruding outward
nhìn: nhìn — To look at; to gaze or observe
chằm: chằm — To stare fixedly at something
theo: theo — To follow; according to or after
kiểu: kiểu — Style; manner or type of something
lộn: lộn — Upside-down; turned over or reversed
ngược: ngược — Reversed; upside-down or contrary
tức: tức — Angry; irritated or immediately
giận: giận — Angry; furious or resentful
láo: láo — Impudent; rude or insolent
xược: xược — Insolent; disrespectful or defiant
vĩnh: vĩnh — Eternal; lasting forever or permanent
cửu: cửu — Eternal; everlasting (used in vĩnh cửu)
bất: bất — Not; prefix meaning without or un-
tận: tận — Endless; exhausted or to the end
Chúng: Chúng — They; we or plural subject pronoun
bò: bò — To crawl; to creep along a surface
lên: lên — Up; to rise or go upward
sang: sang — Across; to move to another side
ngang: ngang — Horizontally; across or sideways
vô: vô — Into; without or to enter
chớp: chớp — Flash; lightning or blink of light
hiện: hiện — To appear; present or manifest
diện: diện — Appear; face or presence
khắp: khắp — Everywhere; throughout all places
chỗ: chỗ — Spot; place or position
mà: mà — But; yet or emphatic particle
dải: dải — Strip; band or streak of pattern
khớp: khớp — To match; fit together or joint
nhau: nhau — Each other; together or one another
cứ: cứ — Keep on; continuously or go ahead
chạy: chạy — To run; to move quickly
dọc: dọc — Along; lengthwise or vertically
đường: đường — Road; path or way
cao: cao — High; tall or elevated
kia: kia — That over there; yonder or other

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →