The Yellow Wallpaper — Page 8

English → Vi Full Text Level 6/10

I never saw so much expression in an inanimate thing before, and we all know how much expression they have!

Tôi chưa bao giờ thấy nhiều sự biểu cảm như vậy trong một vật vô tri trước đây, và tất cả chúng ta đều biết chúng có bao nhiêu sự biểu cảm!

I used to lie awake as a child and get more entertainment and terror out of blank walls and plain furniture than most children could find in a toy-store.

Hồi còn nhỏ tôi thường nằm thức và tìm thấy nhiều điều thú vị lẫn kinh hoàng hơn từ những bức tường trống và đồ đạc đơn sơ so với những gì hầu hết trẻ em có thể tìm thấy trong một cửa hàng đồ chơi.

I remember what a kindly wink the knobs of our big old bureau used to have, and there was one chair that always seemed like a strong friend.

Tôi nhớ những núm kéo của chiếc tủ cũ to lớn của chúng tôi trông có vẻ thân thiện như thế nào, và có một chiếc ghế luôn có vẻ như một người bạn vững chắc.

I used to feel that if any of the other things looked too fierce I could always hop into that chair and be safe.

Tôi thường cảm thấy rằng nếu bất kỳ thứ gì khác trông có vẻ quá hung dữ thì tôi luôn có thể nhảy vào chiếc ghế đó và được an toàn.

The furniture in this room is no worse than inharmonious, however, for we had to bring it all from downstairs.

Tuy nhiên, đồ đạc trong phòng này chỉ tệ đến mức lộn xộn mà thôi, vì chúng tôi phải mang tất cả lên từ tầng dưới.

I suppose when this was used as a playroom they had to take the nursery things out, and no wonder!

Tôi đoán khi phòng này được dùng làm phòng chơi thì họ đã phải đem đồ đạc phòng trẻ em ra ngoài, và cũng không có gì lạ!

I never saw such ravages as the children have made here.

Tôi chưa bao giờ thấy sự tàn phá nào như những gì bọn trẻ đã gây ra ở đây.

The wallpaper, as I said before, is torn off in spots, and it sticketh closer than a brother—they must have had perseverance as well as hatred.

Giấy dán tường, như tôi đã nói trước đây, bị xé rách từng chỗ, và nó bám chặt hơn cả anh em ruột thịt — chúng hẳn đã có cả sự kiên trì lẫn lòng căm ghét.

Then the floor is scratched and gouged and splintered, the plaster itself is dug out here and there, and this great heavy bed, which is all we found in the room, looks as if it had been through the wars.

Rồi sàn nhà bị xước, bị khoét và bị mảnh vỡ, chính lớp vữa trát tường cũng bị đào bới chỗ này chỗ kia, và chiếc giường to nặng này, thứ duy nhất chúng tôi tìm thấy trong phòng, trông như thể đã trải qua chiến tranh.

But I don't mind it a bit—only the paper.

Nhưng tôi chẳng bận tâm chút nào — chỉ có tờ giấy dán tường mà thôi.

There comes John's sister.

Kìa chị gái của John đến rồi.

Such a dear girl as she is, and so careful of me!

Cô ấy thật là một cô gái đáng yêu, và luôn chăm sóc tôi chu đáo như vậy!

Vocabulary

Tôi: Tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
chưa: chưa — Indicates an action has not yet occurred
bao: bao — How, ever; used in questions about degree or time
giờ: giờ — Hour; time; now
thấy: thấy — To see, feel, or perceive something
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
sự: sự — Nominalizing particle indicating an abstract noun or matter
biểu: biểu — To express or display; to demonstrate
cảm: cảm — Feeling, emotion, sense
như: như — Like, as, such as
vậy: vậy — So, thus, like that
trong: trong — In, inside, within
một: một — One; the number one; a/an
vật: vật — Object, thing, creature
vô: vô — Without, lacking; to enter (Southern Vietnamese)
tri: tri — Knowledge, awareness, consciousness
trước: trước — Before, in front of, previously
đây: đây — Here, this place; now
và: và — And; connecting words or clauses
tất: tất — All, entire; used in 'tất cả' meaning everything
cả: cả — All, whole, entire
chúng: chúng — We, they; plural pronoun prefix
ta: ta — We, us; informal first person plural
đều: đều — All, both, equally, without exception
biết: biết — To know, to be aware of something
có: có — To have, to exist, there is
nhiêu: nhiêu — How much, how many; used in 'bao nhiêu'
Hồi: Hồi — Period of time, a while ago, when
còn: còn — Still, yet, remaining, also
nhỏ: nhỏ — Small, little, young
thường: thường — Usually, often, ordinary, common
nằm: nằm — To lie down, to be situated
thức: thức — To stay awake, to be awake
tìm: tìm — To search for, to look for
điều: điều — Thing, matter, condition, point
thú: thú — Interesting, amusing; animal; pleasure
vị: vị — Taste, flavor; position; classifier for people
lẫn: lẫn — Mixed with, along with, both
kinh: kinh — Terrifying, dreadful; scripture, sutra
hoàng: hoàng — Frightening; yellow; royal (in compounds)
hơn: hơn — More than, greater than, exceeding
từ: từ — From, since; word, vocabulary
những: những — Plural marker for nouns, those, these
bức: bức — Classifier for walls, paintings, letters
tường: tường — Wall of a building or room
trống: trống — Empty, bare, hollow, vacant
đồ: đồ — Furniture, belongings, things, stuff
đạc: đạc — Furnishings; used in 'đồ đạc' meaning belongings
đơn: đơn — Simple, single, plain, sparse
sơ: sơ — Simple, basic, rudimentary
so: so — To compare; in comparison with
với: với — With, together with, compared to
gì: gì — What, anything, something
hầu: hầu — Almost, nearly; to serve, attend
hết: hết — All, finished, completely, run out
trẻ: trẻ — Young, youthful; children
em: em — Younger sibling; young person pronoun
thể: thể — Can, able to; body; form, style
cửa: cửa — Door, gate, entrance, opening
hàng: hàng — Shop, store, goods, merchandise
chơi: chơi — To play, to have fun
nhớ: nhớ — To remember, to miss someone or something
núm: núm — Knob, handle, small round protrusion
kéo: kéo — To pull, to drag; scissors
của: của — Of, belonging to; possessive particle
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like vehicles or furniture
tủ: tủ — Cabinet, wardrobe, cupboard
cũ: cũ — Old, used, worn, former
to: to — Big, large, loud
lớn: lớn — Large, big, grown up
trông: trông — To look, appear, seem; to watch over
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression, air
thân: thân — Friendly, close, intimate; body, self
thiện: thiện — Good, kind, benevolent
thế: thế — So, thus, like that; world, position
nào: nào — Which, what, any; question word
ghế: ghế — Chair, seat
luôn: luôn — Always, constantly, right away
người: người — Person, human being, people
bạn: bạn — Friend; second person pronoun (informal)
vững: vững — Stable, sturdy, firm, steady
chắc: chắc — Certain, sure, solid, firm
rằng: rằng — That; introduces a quoted clause or belief
nếu: nếu — If, in case of, supposing that
bất: bất — Any, every; prefix meaning 'un-' or 'not'
kỳ: kỳ — Any; strange, odd; period, term
thứ: thứ — Thing, item; ordinal number marker
khác: khác — Other, different, another
quá: quá — Too, excessively, very much
hung: hung — Fierce, violent, aggressive (in compounds)
dữ: dữ — Fierce, savage, ferocious
thì: thì — Then, in that case; tense marker
nhảy: nhảy — To jump, leap, dance
vào: vào — To enter, go into, into
đó: đó — There, that place, that thing
được: được — To be able to, to get, passive marker
an: an — Safe, peaceful; calm (in compounds)
toàn: toàn — Safe, whole, entire, complete
Tuy: Tuy — Although, even though, however
nhiên: nhiên — However, nevertheless; naturally (in compounds)
phòng: phòng — Room, chamber; to prevent
này: này — This, these; nearby demonstrative
chỉ: chỉ — Only, just, merely
tệ: tệ — Bad, poor quality, terrible
đến: đến — To arrive, to reach; until, to
mức: mức — Level, degree, extent, measure
lộn: lộn — Confused, mixed up, turned upside down
xộn: xộn — Messy, disorderly; used in 'lộn xộn'
mà: mà — But, yet, however; emphasis particle
thôi: thôi — Only, just, that's all; to stop
vì: vì — Because, for the sake of
phải: phải — Must, have to; right, correct
mang: mang — To carry, bring, wear; to bear
lên: lên — Up, upward, to go up
tầng: tầng — Floor, story of a building, level
dưới: dưới — Below, under, downstairs, lower
đoán: đoán — To guess, to predict, to surmise
khi: khi — When, at the time of
dùng: dùng — To use, to employ, to utilize
làm: làm — To do, to make, to work
họ: họ — They, them; family name, clan
đã: đã — Past tense marker; already
đem: đem — To bring, to take, to carry
ra: ra — Out, outward, to go out
ngoài: ngoài — Outside, exterior, beyond
cũng: cũng — Also, too, as well, either
không: không — No, not, without; zero
lạ: lạ — Strange, unusual, unfamiliar
tàn: tàn — To destroy, ruin, damage; remnant, ash
phá: phá — To destroy, break, demolish
bọn: bọn — Group of people (often derogatory), gang, bunch
gây: gây — To cause, to create, to provoke
ở: ở — To live, stay; at, in (location marker)
Giấy: Giấy — Paper; wallpaper (in context 'giấy dán')
dán: dán — To paste, stick, glue onto a surface
nói: nói — To speak, say, talk
bị: bị — Passive voice marker (negative connotation); to suffer
xé: xé — To tear, rip apart
rách: rách — Torn, tattered, ripped
từng: từng — Each, every; once, formerly; bit by bit
chỗ: chỗ — Place, spot, location
nó: nó — It, he, she (informal); third person pronoun
bám: bám — To cling, stick, hold on tightly
chặt: chặt — Tight, firm, secure, closely
anh: anh — Older brother; male pronoun for peers
ruột: ruột — Blood-related, biological; intestines, gut
thịt: thịt — Meat, flesh
hẳn: hẳn — Surely, certainly, clearly, definitively
kiên: kiên — Persistent, firm, steadfast (in compounds)
trì: trì — Perseverance; used in 'kiên trì' meaning persistence
lòng: lòng — Heart, mind, feelings, inner emotions
căm: căm — To hate intensely, to resent deeply
ghét: ghét — To dislike, hate, detest
Rồi: Rồi — Then, and then, already, finished
sàn: sàn — Floor, ground surface of a room
nhà: nhà — House, home, building
xước: xước — Scratched, scraped, abraded
khoét: khoét — To gouge, hollow out, bore a hole
mảnh: mảnh — Fragment, piece, shard; thin, slender
vỡ: vỡ — Broken, shattered, burst apart
chính: chính — Main, primary, exact, itself; politics
lớp: lớp — Layer, class, coat, grade
vữa: vữa — Plaster, mortar used in construction
trát: trát — To plaster, spread mortar on a surface
đào: đào — To dig, excavate; peach (fruit)
bới: bới — To dig up, rummage, scratch around
kia: kia — That, over there, yonder
giường: giường — Bed, sleeping surface
nặng: nặng — Heavy, serious, severe, weighty
duy: duy — Only, sole, unique (in compounds like 'duy nhất')
nhất: nhất — Most, superlative marker; number one
trải: trải — To spread out, experience, go through
qua: qua — Through, across, past, to pass by
chiến: chiến — War, battle, combat (in compounds)
tranh: tranh — War, conflict; painting, picture
Nhưng: Nhưng — But, however, yet, nevertheless
chẳng: chẳng — Not, not at all (emphatic negation)
bận: bận — Busy; to mind, care about, bother
tâm: tâm — Mind, heart, concern; center point
chút: chút — A little, a bit, a small amount
tờ: tờ — Classifier for flat sheets like paper or money
Kìa: Kìa — Look there! Hey! Exclamation pointing attention
chị: chị — Older sister; female pronoun for older peers
gái: gái — Girl, female; daughter
Cô: Cô — Aunt; young woman; female teacher pronoun
ấy: ấy — That, those; used with pronouns for third person
thật: thật — True, real, genuine, really, truly
là: là — To be; linking verb
cô: cô — Young woman, aunt, female teacher
đáng: đáng — Worth, deserving, worthy of
yêu: yêu — To love; cute, lovable, adorable
chăm: chăm — Diligent, attentive, hardworking; to care for
sóc: sóc — To care for, tend to; squirrel
chu: chu — Thorough, careful, attentive (in compounds)
đáo: đáo — Thorough, meticulous; used in 'chu đáo'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →